第5话吊在半空的第五位求婚者燕子的子安贝·天皇的求婚

本话背后的神话

竹取物语 燕子的子安贝与天皇求婚 故事梗概

原典故事梗概（上）：第五位求婚者与燕子的子安贝

《竹取物语》是日本现存最古老的物语之一，作者不详，大约成书于平安时代前期（九世纪至十世纪初）。从竹子里被发现的辉夜姬光彩照人，她给五位贵族求婚者各出了一道几乎不可能完成的难题。第五位是年轻的中纳言石上麻吕足，他要找的是“燕子的子安贝”——传说由燕子生出的贝壳，被视为保佑平安生产的护身之物。

家仆们告诉他，这种贝只在燕子产卵时出现，一有人看就会消失。他听从建议，在宫中厨房的煮饭屋顶梁上搭起脚手架，派二十来人爬上去守着，结果燕子被吓得不敢回巢。这时，厨房的老官吏仓津麻吕献上一计：拆掉脚手架、撤走众人，只让一人坐进粗竹筐用绳子吊上去，趁燕子翘起尾巴转七圈产卵的那一刻伸手去取。中纳言大喜，当场脱下身上的衣服赏给了他。

傍晚，家仆被吊上去却一无所获。中纳言等不及，亲自坐进竹筐。他在巢里摸到一样扁平的东西，连忙喊“放我下去”，下面的人用力过猛，绳子断了，他仰面摔在一口大锅上（原文对这件器物的叫法，解读不一）。被泼水救醒后，他借着灯光张开手一看，握着的只是燕子的旧粪。他摔断了腰骨，比起失败，更折磨他的是被人嘲笑的羞耻，身体一天天衰弱下去。辉夜姬送来一首问候的和歌，他用最后的力气写下回歌，随即断了气。辉夜姬听说后，心里也稍稍感到怜惜。

原典故事梗概（下）：天皇求婚，辉夜姬化作影子

辉夜姬的美貌传到了天皇耳中。天皇派内侍中臣房子前去探看，辉夜姬却不肯相见，说自己并不美，也不稀罕这份召见。房子厉声说天皇之命无人能违，辉夜姬回答：那就请天皇把我杀了吧。

天皇一度作罢，后来又改变主意，许诺只要伐竹翁献上女儿，就赐他官位（五位）。伐竹翁喜出望外，辉夜姬却说若被强行送进宫，自己就会消失。伐竹翁宁要女儿的性命也不要荣耀，只好向天皇禀明：这孩子不是亲生的，而是在山里捡来的，和寻常人不一样。

于是天皇以出外狩猎为名，悄悄进了伐竹翁家。他看见光彩照人的辉夜姬，抓住她的衣袖，想用御辇把她带走。就在那一瞬间，辉夜姬化作了影子。天皇这才明白她不是凡间之人，请她恢复原形，与她互赠和歌后，满怀不舍地回了宫。此后大约三年，两人靠书信与和歌互相慰藉。原典写道，从那以后，辉夜姬望着月亮时，忧思一天比一天深。

这段故事的文化与时代背景

这一段充满文字游戏。日语里“kai”既指“贝壳”，也有“价值、成效”的意思。叙述者声称，表示“白费、徒劳”的说法“kai nashi”（没有贝）就来自中纳言的失败；而辉夜姬的那一点回应，则让“kai ari”（值得、有回报）一词流传下来。她送去的和歌里，还用了“matsu”同时表示“松树”和“等待”的双关。这些“词源故事”是作品的一大特色，属于诙谐的编造，并不是真实的词语来历。

故事也在轻轻讽刺平安时代的贵族：堂堂高官为了求子护符爬上屋顶拿命冒险，君主则认定自己的命令无人敢违。长期以来有一种说法认为，五位求婚者以当时真实的朝臣为原型，石上麻吕足影射历史上的政治家石上麻吕，但这一点无法证实。而化作影子这一幕，是全书到此为止最清楚地表明辉夜姬不属于人间的一笔，为后面的月亮之谜埋下了伏笔。

漫画版改编与新增之处

原典几乎不描写人物外貌，所以角色的长相、年龄、服饰，厨房屋梁与燕巢的样子、大锅的造型，都是漫画的设计。中纳言在竹筐里的恐惧与手忙脚乱、他逐渐衰弱的过程以及照料他的人们，也是画面上的补充。

最大的改编在于情感。原典只写辉夜姬听说后送去和歌，后来“稍稍感到怜惜”；漫画则把他的死描绘成辉夜姬第一次真正动了心，并把这份感情与她和天皇的关系联系起来。这是本作的解读，原典并未这样明说。

原典没有写辉夜姬是如何化作影子的，漫画中的视觉表现属于创作。三年的书信往来中，原典只留下天皇来访时的两首和歌；其余书信，以及系在树枝、花草上的信笺随季节流转的画面，都是根据原典“把信系在草木上”这一简短提及而想象出来的。

漫画在哪里看

想亲眼看看中纳言从半空坠落、天皇微服来访、辉夜姬在眼前化作影子的场面，本文上方就是《竹取物语 ―来自月亮的辉夜姬―》第5话。Manga Portal 上的所有话数都可以免费阅读，无需注册会员，可以从第一话看起，也可以接着往下读，迎接月亮篇章的到来。

本话登场人物

中纳言石上麻吕足

第五位求婚者，为寻找燕子的子安贝坐竹筐升上半空，绳断坠落，伤重而亡。

仓津麻吕

宫中厨房的老官吏，教中纳言用竹筐取贝的方法，获赐中纳言身上的衣服。

辉夜姬

从竹中诞生的美丽少女，拒绝了所有求婚者乃至天皇，为免被带走而化作影子。

天皇

日本的君主（原典未写其名），想强行带走辉夜姬，得知她非凡人后与她书信往来三年。

内侍中臣房子

天皇派去探看辉夜姬的宫中女官，态度严厉却仍被拒之门外。

伐竹翁

辉夜姬的养父，曾被官位打动，最终选择了保全女儿的性命。

常见问题

《竹取物语》里的燕子的子安贝是什么？

它是传说中由燕子生出的贝壳，被当作保佑平安生产的护身之物。辉夜姬让中纳言石上麻吕足去取，其实是一道几乎不可能完成的难题。

辉夜姬的第五位求婚者结局如何？

中纳言石上麻吕足坐竹筐被吊到燕巢边，绳子却断了，他摔在一口大锅上，手里握着的只是燕子的旧粪。他摔断腰骨，又因被人嘲笑而羞愧，给辉夜姬写完回歌后便去世了。

辉夜姬为什么拒绝天皇？

她说如果被强迫进宫就会消失，也觉得拒绝了那么多真心求婚者之后再顺从天皇并不合适。故事还暗示她并非出生于人间，这一点在后文揭晓。

辉夜姬为什么会化作影子？

天皇抓住她的衣袖、想用御辇带她走时，她一下子化作了影子。这让天皇明白她不是普通人，于是放弃了强行带走她。

故事里的“kai nashi”是什么意思？

日语“kai”既指贝壳，也有“价值、成效”之意。故事诙谐地说，表示“徒劳”的“kai nashi”源自中纳言没取到贝；这是作品里的玩笑，并非该词的真实来历。

从头阅读漫画（免费）