第4话花大钱买“烧不坏的皮裘”的男人火鼠裘·龙首之珠
竹取物语 第4话。右大臣阿倍御主人一掷千金，买来“烧不坏的皮裘”；大纳言大伴御行则想凭蛮力夺下龙首之珠。两个死要面子的男人各显神通，辉夜姬亲眼见证了结局，又悄悄盼着他们平安无事。剩下的求婚者，只有最后一位了——。
感谢阅读！
下期预告 · 制作中第5话 燕子的贝壳与天皇之恋
本话背后的神话
竹取物语 火鼠裘与龙首之珠 故事梗概
这一话在《竹取物语》中的位置
《竹取物语》是日本平安时代前期（大约九至十世纪）的作品，作者不详，常被称为日本现存最古老的物语（散文故事）。伐竹翁在发光的竹筒里发现了一个小女孩，她长大后成为美貌无双的辉夜姬，引来五位身份显赫的贵族前来求婚。
辉夜姬不愿出嫁，却没有直接回绝，而是给每位求婚者出了一道难题：去取回一件传说中、很可能根本不存在的宝物。本话讲的就是其中两道难题——右大臣阿倍御主人要找来据说产自大唐的“火鼠裘”，大纳言大伴御行则要取回挂在龙脖子上、闪着五色光芒的“龙首之珠”。
火鼠裘：用黄金买来的宝物
阿倍御主人家财万贯，并不亲自出门。他给乘商船来日本的大唐商人王庆写信，派亲信家臣小野房守带着黄金前去。王庆起初回答得很老实：火鼠裘在大唐也只是传闻，但他会尽力寻找，找不到就退还钱财。
商船返航后，小野房守从九州快马加鞭，只用七天就把货物送到京城。王庆在信里讲了一段曲折的来历：这件皮裘原是印度的高僧带到西边山寺的，经过向官府请愿才终于买下；价钱比预想的高，还需追加五十两黄金。阿倍二话不说就付了钱，甚至朝着大唐的方向拜谢。
皮裘装在以琉璃装饰的箱子里，颜色绀青，毛尖闪着金光。阿倍信心满满，附上一首情歌送到辉夜姬家，伐竹翁也以为这回女儿总算要嫁人了。辉夜姬却平静地说：东西看着漂亮，但真假难辨，放进火里不燃才算真货。阿倍虽有不满，皮裘还是被投入火中，结果烧得一干二净。阿倍脸色变得像草叶一样青，一言不发地走了，辉夜姬则明显松了一口气。原典还说，从此人们把白费力气、扫兴的事，用一个与“阿倍”谐音的日语词来形容。至于王庆是否知道皮裘是假的，原典并没有交代。
龙首之珠：在海上差点送命的大纳言
大纳言大伴御行的做法完全不同：他靠命令。他召集家仆，许诺重赏取得宝珠的人，见众人犹豫便加以斥责，说忠仆就该为主人拼命；又把家中的丝绸、绵和钱财全拿出来当路费，命令不带回宝珠就别回来。家仆们一边抱怨主人异想天开，一边把财物分了，各自散去。与此同时，大伴抛下妻室，为辉夜姬盖起豪华的新宅，可屋顶上的彩线没多久就被老鹰和乌鸦叼去筑巢了。
一年过去，毫无音讯。大伴等不及，亲自来到难波（今大阪）。船夫们笑他异想天开，他却夸口自己的弓箭能射杀龙，执意出海。行至九州海面，突然天昏地暗、巨浪滔天、雷电交加。大伴惊慌失措，晕船呕吐不止。舵手说这是龙在发怒，因为他想杀龙。大伴只好向神明发誓近千遍，求饶活命。
几天后，船被吹到播磨的明石海岸。大伴肚子鼓胀，两眼肿得像挂了两颗李子，连播磨国司都忍不住偷笑。回家后，他骂辉夜姬是想害死自己的大盗贼，从此放弃求婚。他的前妻笑得肚子都疼了，这一段同样以一句谐音俏皮话收尾。
故事背后的文化与时代背景
这两段与其说是童话，不如说更像喜剧。每位求婚者失败的方式都暴露了他的性格：阿倍迷信金钱和中间人，从不仔细检验自己买来的东西；大伴依仗权势和弓箭，把家仆当作工具。两人都没有真正试着去了解辉夜姬，最后都当众出丑。
故事也反映了当时的社会风气。平安时代的日本贵族推崇来自大唐的奢侈品，印度则是遥远得近乎传说的国度，所以“从印度经大唐传来”的宝物听上去格外可信。火鼠本身出自中国的传说。有学者认为，关于不燃之布的传说可能与石棉有关，但这只是一种说法。而那些拿人名开玩笑的谐音梗，说明作者喜欢文字游戏，也期待读者享受对权贵的小小讽刺。
漫画版改编了哪些地方
原典中这是两个独立的段落，漫画把它们合为一话，让两场寻宝看起来同时展开。由于辉夜姬是在同一场合给所有人出题的，这样安排很自然。“有钱的男人”与“有蛮力的男人”的对比是漫画自己的解读，不过符合两人在原典中的所作所为。
许多画面和情感细节也是漫画新加的。原典除了大伴肿胀的眼睛和肚子外，几乎没写人物的长相、年龄和服装。皮裘燃烧时阿倍的内心活动、家仆离去时的心情、新宅的样子和暴风雨的场面，都是漫画的创作。皮裘怎样被投入火中、王庆是骗子还是受害者、龙长什么样（原典中龙根本没有出现）、大伴祈求的神明是什么模样、辉夜姬是否得知大伴的下场，原典都没有写明。辉夜姬悄悄盼望两人平安归来，也是漫画的描绘，并非原典情节。
在哪里看漫画
想亲眼看看金光闪闪的皮裘化为灰烬、大伴在海上度过的恐怖一夜，可以在Manga Portal阅读《竹取物语 ―来自月亮的辉夜姬―》第4话。全部章节免费，无需注册会员。求婚者只剩最后一位，下一话里，辉夜姬离自己身世的秘密又近了一步。
本话登场人物
- 辉夜姬
- 在发光竹筒中被发现的少女，为了不出嫁，给求婚者出了无法完成的难题。
- 伐竹翁
- 辉夜姬的养父，负责接待求婚者，每次都盼着女儿能答应其中一位。
- 右大臣阿倍御主人
- 富甲一方的右大臣，花重金托商人买来号称烧不坏的火鼠裘。
- 王庆
- 为阿倍弄来火鼠裘并追加索要黄金的大唐商人，原典未说明他是否知道皮裘是假的。
- 大纳言大伴御行
- 命令家仆去取龙首之珠，后来亲自出海，却遭遇了要命的暴风雨。
- 舵手
- 大伴所乘之船的掌舵人，认为风暴是龙在发怒，劝大伴向神明求饶。
常见问题
《竹取物语》里的火鼠裘是什么？
火鼠裘是用中国传说中“火鼠”的毛皮做成的衣裘，据说放进火里也烧不坏。辉夜姬要右大臣阿倍御主人把它找来。阿倍花重金买到的皮裘外表华美，却一放进火里就烧光了。
去取龙首之珠的求婚者结局如何？
大纳言大伴御行的家仆卷走钱财跑了，他只好亲自出海，结果遭遇猛烈风暴。他向神明求饶才保住性命，被吹到明石海岸时肚子鼓胀、两眼肿得像李子，回家后骂辉夜姬是大盗贼，放弃了求婚。
辉夜姬的五位求婚者是谁？
分别是石作皇子、车持皇子、右大臣阿倍御主人、大纳言大伴御行和中纳言石上麻吕足。每人都被要求找一件不同的传说宝物，结果全部失败。
火鼠裘真的存在吗？
火鼠裘出自中国古代传说，在原典里阿倍买到的也是一件假货。有学者认为不燃之布的传说可能与石棉有关，但这只是一种说法。
辉夜姬最后嫁给求婚者了吗？
没有。所有求婚者都没能完成难题，辉夜姬始终没有出嫁。故事后半连天皇也向她求爱，但她最终回到了自己的故乡——月亮。