第2话想娶她,就去找世上没有的宝物辉夜姬的五道难题
五位贵公子死缠烂打,天天上门。辉夜姬开出条件:“若是真心,就把世上没有的宝物带来。”五道难题就此出炉。第一个出手的石作皇子耍了花招,献上一只来路不明的钵。据说真品会发出青光——在辉夜姬的光芒中,这只钵会亮起来吗?



















感谢阅读!
五位贵公子死缠烂打,天天上门。辉夜姬开出条件:“若是真心,就把世上没有的宝物带来。”五道难题就此出炉。第一个出手的石作皇子耍了花招,献上一只来路不明的钵。据说真品会发出青光——在辉夜姬的光芒中,这只钵会亮起来吗?



















感谢阅读!
本话背后的神话
《竹取物语》是日本的古典物语,作者不详,一般认为成书于9世纪末到10世纪前半,是现存最古老的日本物语之一。在此之前的故事里,伐竹翁在一根发光的竹子里发现了一个小女孩,和老妪一起把她养大。她长成了绝世美人,被称为“嫩竹的辉夜姬”。美名传开后,求婚的男人们不分身份高低,整天在她家附近转来转去,有人甚至从篱笆缝里偷看。
大多数人渐渐死了心,只有五位以风流好色出名的贵公子不肯放弃。寒冬腊月冒着冰雪,盛夏时节顶着烈日和雷鸣,他们照样登门,写去的信却从来得不到回音。伐竹翁对辉夜姬说,自己已经年过七十,不知哪天就会离开人世,劝她早点选一位夫君。辉夜姬回答:不知道对方的心意有多深,就不能嫁给他。五个人当中,谁能让她看到她想看的东西,她就侍奉谁。
于是她给五人各出了一道题:石作皇子要去印度取来“佛祖的石钵”;车持皇子要找来东海蓬莱山上银根、金茎、白玉为果的“蓬莱玉枝”;右大臣阿倍御主人要寻得唐土的“火鼠裘”;大纳言大伴御行要取来龙脖子上发出五色光芒的“龙首之珠”;中纳言石上麻吕足要找到“燕子的子安贝”。伐竹翁担心这些东西本国根本没有,辉夜姬却反问这有什么难的。五人听了满心不快,抱怨说她还不如直接叫他们别再来了。
原典形容石作皇子是个精于算计的人。他明白,就算真去了印度,也不可能找到那只独一无二的石钵。于是他先派人告诉辉夜姬:“今天就动身去印度取钵。”大约三年后,他从大和国十市郡一座山寺里、宾头卢(佛陀弟子)像前,拿来一只被烟熏得漆黑的钵,装进锦袋,系在人造的花枝上献了上去。
钵里放着一首和歌,诉说自己翻山越海、一路流泪的辛苦,歌中还巧妙地用“石”和“钵”做文字游戏。辉夜姬察看钵里有没有光,结果连萤火虫那样的一点微光都没有。她回了一首和歌,把钵退了回去,大意是:如果是真品,至少该有露珠般的光亮,你到底是在哪座昏暗的山里找来的?皇子把钵扔在门口,却还不死心,又送去一首歌,说钵大概是在她的光辉面前失去了光彩。辉夜姬再也没有理他。
这一段的结尾是一个谐音笑话:日语里“钵”(hachi)和“耻”(haji)读音相近,“扔掉钵”就变成了“扔掉羞耻”。原典说,后来人们形容厚脸皮、不知羞耻,就是从这里来的。
辉夜姬对养父很有礼貌,但对自己想要什么非常清楚。伐竹翁深爱这个养女,在她和求婚者之间来回传话。本话的主角是石作皇子;其余四位求婚者在这里只是一起登场,他们各自寻宝的经过要到后面的章节才会讲到。
“出难题考验求婚者”是世界各地民间故事中常见的情节,但在《竹取物语》里,它有明确的作用:辉夜姬借此检验对方的心意是不是真的。而每位求婚者的性格,也通过他们怎样造假、花钱买或硬闯来暴露出来。故事的幽默大多来自文字游戏,好几段都以某个日语词语或说法的“由来”作结。
原典并没有解释为什么真正的佛钵会发光,只写了辉夜姬去看钵里有没有光。读者一般理解为圣物会放光,但原文没有明说。另外,有学者注意到几位求婚者的名字和7世纪末真实存在的朝廷官员相似,因此有观点认为这个故事带有讽刺贵族的意味,不过作者是否有意为之,目前并无定论。
漫画保留了原典的主要情节:死缠烂打的求婚者、辉夜姬的考验、五件宝物、假石钵以及往来的和歌。有些细节则是漫画的原创。原典没有提到石钵的颜色,“真品会发出青光”是漫画的设定。各件宝物的想象画面也属于艺术加工,不过蓬莱玉枝和五色的龙首之珠是按原文的描述来画的。
原典只说过了“大约三年”,漫画里石作皇子(漫画中的外号叫“算盘皇子”)躲起来混日子的搞笑场面是新加的;钵是偷来的还是别人给的,原文也没有交代。此外,求婚者的长相、年龄和性格,听到难题时大惊失色的反应,以及房屋和季节的细节,都是漫画的创作。
想看辉夜姬出难题、算盘皇子耍小聪明的场面,可以在 Manga Portal 阅读《竹取物语 ―来自月亮的辉夜姬―》第2话。全部章节免费,无需注册会员。接下来几话,其余四位求婚者也会各显神通,想办法应付辉夜姬的考验。
分别是印度的佛祖的石钵、蓬莱山的蓬莱玉枝、唐土的火鼠裘、龙脖子上的五色龙首之珠,以及燕子的子安贝。五位求婚者每人各分到一道。
原典中她说,不知道对方心意有多深就不能嫁。她答应侍奉能让她看到想看之物的人,这样一来,寻宝就成了检验真心的考验。
她察看钵里有没有光,结果连萤火虫般的微光都没有。原典没有解释真品为什么会发光,只写了她去看有没有光。
作者不详。一般认为成书于9世纪末到10世纪前半,是现存最古老的日本物语之一。
假钵被识破后,石作皇子把钵扔掉,却仍然继续求婚。日语“钵”(hachi)与“耻”(haji)读音相近,原典便借此说,这就是形容人厚脸皮的说法的由来。