Episodio 2Para casarte con ella, trae lo que no existelos cinco retos imposibles de la princesa Kaguya
Cinco nobles pretendientes no dejan de rondar la casa, así que la princesa Kaguya les lanza un desafío: si de verdad la aman, cada uno deberá traerle un tesoro que no existe en este mundo. El príncipe Ishitsukuri es el primero en intentarlo… y hace trampa para conseguir su cuenco. Dicen que el auténtico brilla con una luz azul. ¿Brillará este bajo la luz de la princesa?
Cuento del cortador de bambú: los cinco retos de la princesa Kaguya
Resumen del cuento original: cinco pretendientes y cinco tesoros imposibles
El cuento del cortador de bambú (en japonés, Taketori monogatari) es un relato japonés de autor desconocido que suele fecharse entre finales del siglo IX y comienzos del X. Al principio de la historia, el cortador de bambú (Sanuki no Miyatsuko) encuentra a una niña diminuta dentro de un tallo de bambú que brilla y la cría como a una hija. Ella se convierte en la princesa Kaguya, y la fama de su belleza corre por todas partes. Hombres de toda condición empiezan a merodear por su casa, y algunos hasta espían por los huecos de la cerca. El narrador bromea diciendo que de esas visitas nocturnas viene la palabra japonesa yobai.
Casi todos acaban rindiéndose, pero los cinco nobles no. Siguen acudiendo con la nieve y el hielo del invierno y con el calor abrasador y las tormentas del verano, y envían cartas que nunca reciben respuesta. El cortador de bambú le recuerda a Kaguya que ya pasa de los setenta años y que quizá no le quede mucho de vida, así que le pide que elija marido. Ella contesta que no puede casarse sin saber cuán profundos son los sentimientos de un hombre. Su prueba es sencilla: servirá a quien le muestre aquello que desea ver.
Cada pretendiente recibe un encargo distinto. El príncipe Ishitsukuri debe traer el cuenco de piedra de Buda desde la India. El príncipe Kuramochi, la rama enjoyada de Hōrai, una montaña del mar oriental: raíces de plata, tallo de oro y frutos de joyas blancas. El ministro de la Derecha Abe no Miushi debe conseguir la túnica de piel de rata de fuego de China. El gran consejero Ōtomo no Miyuki, la joya del cuello del dragón, que brilla en cinco colores. Y el consejero medio Isonokami no Maro, la concha cauri de la golondrina. El anciano teme que nada de eso exista en Japón, pero Kaguya pregunta qué tiene de difícil. Los pretendientes se marchan de mal humor, quejándose de que habría sido más claro decirles que no volvieran.
El príncipe Ishitsukuri y el falso cuenco de Buda
El texto describe al príncipe Ishitsukuri como un hombre calculador. Sabe que jamás encontrará un cuenco único en la India por mucho que viaje, así que le hace saber a Kaguya que parte hacia allí ese mismo día. Unos tres años después, toma un cuenco ennegrecido por el hollín que estaba ante una estatua de Binzuru (un discípulo de Buda) en un templo de montaña del distrito de Tōchi, en la provincia de Yamato, es decir, en el propio Japón. Lo mete en una bolsa de brocado, lo ata a una rama de flores artificiales y se lo presenta.
Dentro del cuenco hay un poema en el que el príncipe habla de las lágrimas derramadas en su largo viaje por mares y montañas, lleno de juegos de palabras con «piedra» y «cuenco». Kaguya busca luz en el cuenco y no encuentra ni el brillo de una luciérnaga. Se lo devuelve con un poema mordaz: si fuera auténtico, tendría al menos el destello de una gota de rocío. Ishitsukuri tira el cuenco ante su puerta y, aun así, le envía otro poema diciendo que el cuenco debió de perder su brillo junto al resplandor de ella. Kaguya ni le responde. El episodio termina con un juego de palabras: en japonés, hachi (cuenco) suena como haji (vergüenza), así que «tirar el cuenco» se convierte en «perder la vergüenza», una expresión para alguien descarado.
Personajes principales
La princesa Kaguya es educada con su padre adoptivo, pero muy firme en lo que quiere. El cortador de bambú la adora y hace de intermediario con los pretendientes. El príncipe Ishitsukuri es el protagonista de este episodio. Los otros cuatro nobles solo aparecen aquí como grupo; cada una de sus búsquedas se cuenta en capítulos posteriores.
Qué nos cuenta esta historia: cultura y contexto
La «tarea imposible» es un motivo frecuente en los cuentos populares de todo el mundo, pero aquí cumple una función concreta: Kaguya la usa para comprobar si el amor de un hombre es sincero. En cada episodio, el carácter del pretendiente se revela en cómo intenta falsificar, comprar o forzar el éxito. Gran parte del humor nace de los juegos de palabras, y muchos episodios terminan con un origen burlón de alguna palabra o dicho japonés.
El texto nunca explica por qué el auténtico cuenco de Buda debería brillar; solo muestra a Kaguya buscando luz. Los lectores suelen entender que un objeto sagrado desprendería luz, pero el cuento no lo dice. Además, hay estudiosos que señalan que varios nombres de los pretendientes se parecen a los de funcionarios reales de la corte de finales del siglo VII, de ahí la teoría de que el relato se burla de la aristocracia, aunque no hay acuerdo sobre si fue intencionado.
Qué cambia el manga respecto al original
El manga conserva los hechos principales: los pretendientes insistentes, la prueba de Kaguya, los cinco tesoros, el cuenco falso y los poemas. Algunos detalles son aportación propia. El original no dice de qué color es el cuenco, así que la idea de que el auténtico brilla con luz azul es del manga. Las viñetas que muestran cada tesoro también son interpretación artística, aunque la rama de Hōrai y la joya del dragón siguen lo que describe el texto.
El original solo dice que pasaron «unos tres años», por lo que las escenas cómicas de Ishitsukuri escondido durante ese tiempo son inventadas. Tampoco se aclara si robó el cuenco o se lo dieron. Las caras, edades y personalidades de los nobles, sus reacciones de espanto ante los retos y los detalles de la casa y las estaciones son decisiones creativas del manga.
Dónde leerlo
Si quieres ver el desafío de Kaguya y la trampa de Ishitsukuri cobrar vida, lee el episodio 2 de El cuento del cortador de bambú: la princesa Kaguya de la Luna aquí, en Manga Portal. Todos los episodios son gratuitos y no necesitas registrarte. En los siguientes, los otros cuatro pretendientes intentan, cada uno a su manera, burlar a la princesa.
Personajes de este episodio
Princesa Kaguya
Joven de origen misterioso hallada dentro de un bambú, que pone a prueba a sus pretendientes pidiéndoles tesoros que no existen.
El cortador de bambú (Sanuki no Miyatsuko)
Padre adoptivo de Kaguya, de más de setenta años, que la anima a casarse y transmite su desafío a los pretendientes.
Príncipe Ishitsukuri
Noble calculador que finge viajar a la India y entrega como cuenco de Buda un cuenco tiznado de un templo de Japón.
Príncipe Kuramochi
Pretendiente al que se le encarga la rama enjoyada de Hōrai, con raíces de plata, tallo de oro y frutos de joyas.
Ministro de la Derecha Abe no Miushi
Pretendiente enviado a buscar la túnica de piel de rata de fuego de China.
Gran consejero Ōtomo no Miyuki y consejero medio Isonokami no Maro
Los dos últimos pretendientes, a quienes se les piden la joya del cuello del dragón y la concha cauri de la golondrina.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los cinco retos imposibles de la princesa Kaguya?
Pide el cuenco de piedra de Buda de la India, la rama enjoyada de Hōrai, la túnica de piel de rata de fuego de China, la joya del cuello del dragón y la concha cauri de la golondrina. Cada uno de los cinco nobles recibe un solo encargo.
¿Por qué la princesa Kaguya puso pruebas imposibles a sus pretendientes?
En el cuento, dice que no puede casarse sin conocer la profundidad de los sentimientos de un hombre. Promete servir a quien le muestre el tesoro que desea ver, lo que convierte el encargo en una prueba de su sinceridad.
¿Cómo supo Kaguya que el cuenco del príncipe Ishitsukuri era falso?
Buscó luz en el cuenco y no encontró ni el brillo de una luciérnaga. El original no explica por qué el auténtico debería brillar; solo muestra que ella lo comprueba.
¿Quién escribió El cuento del cortador de bambú?
No se sabe quién lo escribió. Suele fecharse entre finales del siglo IX y principios del X, y está considerado uno de los relatos en prosa japoneses más antiguos que se conservan.
¿Qué significa «tirar el cuenco» en el cuento de Kaguya?
Tras ser descubierto, Ishitsukuri tira el cuenco y sigue cortejando a Kaguya. Como en japonés hachi (cuenco) suena como haji (vergüenza), el narrador lo presenta como el origen de una expresión para referirse a alguien sin vergüenza.
