第4話為「燒不壞的毛皮」砸下重金的男人火鼠皮衣·龍首之珠

本話背後的神話

竹取物語 火鼠皮衣·龍首之珠 故事大綱｜輝夜姬的難題

這一話在《竹取物語》中的位置

《竹取物語》是日本平安時代前期的物語，大約成書於九至十世紀，作者不詳，常被稱為現存最古老的日本物語。故事從竹取翁在一根發光的竹子裡發現一個小女孩開始。女孩長成美貌驚人的輝夜姬，引來五位身分顯赫的貴族上門求親。

輝夜姬不想出嫁，但她沒有直接拒絕，而是給每位求親者出一道難題：帶回一件傳說中、恐怕根本不存在的寶物。這一話描寫的是其中兩道難題。右大臣 阿倍御主人要找的是據說在唐土的「火鼠皮衣」，大納言 大伴御行要取的則是龍頸上閃耀五色光芒的「龍首之珠」。

原典故事大綱①：右大臣阿倍御主人與火鼠皮衣

阿倍家財雄厚，所以沒有親自遠行。他寫信給搭貿易船來日本的唐商人王慶，派親信小野房守帶著黃金前往。王慶一開始回答得很老實：這種皮衣在唐也只是傳聞，但他會盡力去找，找不到就把錢退還。

商船回來後，小野房守只花七天就把東西從九州送到京城。王慶在信裡說：從前有位印度聖僧把這件皮衣帶到西方的一座山寺，他向官府提出申請，才好不容易買到手；由於價錢比預期高，阿倍還得補上五十兩黃金。阿倍大喜，爽快付款，甚至朝著唐的方向行禮致謝。

皮衣裝在以琉璃裝飾的箱子裡，顏色深藍，毛尖閃著金光。阿倍自信滿滿，附上一首和歌送到輝夜姬家，竹取翁也以為她這次總算會答應了。輝夜姬卻平靜地說：看起來很美，但分不出真假，燒不壞她就相信。阿倍雖然抗議，皮衣還是照她的意思被放進火裡，結果熊熊燒成灰燼。阿倍臉色發青，像草葉一樣，一句話也沒說就走了，輝夜姬則明顯鬆了一口氣。故事還說，從此人們把白費力氣、落空的事叫做「ahe nashi」，這是拿阿倍的名字開的文字玩笑。至於王慶到底知不知道皮衣是假的，原典沒有交代。

原典故事大綱②：大納言大伴御行與龍首之珠

大伴御行的做法完全不同：他只下命令。他召集家臣，宣布誰取回龍首之珠就重重有賞；見大家猶豫，便斥責說忠臣本該為主人豁出性命。他把家中的絹、綿與錢財全交給家臣當旅費，吩咐沒拿到珠子就別回來。家臣們卻一邊抱怨主人異想天開，一邊瓜分財物，各自散去。這段期間，大伴拋下原本的妻子們，為輝夜姬蓋起華麗的新宅，可是屋頂上的彩色絲線不久就被鳶和烏鴉叼去築巢。

一年過去仍毫無消息，大伴等不及了，親自前往難波（今大阪）。船員們笑他竟想去獵龍，他卻誇口自己的弓箭射得死龍，執意出海。到了九州外海，忽然天昏地暗、巨浪滔天、雷電交加。大伴驚慌失措，還嚴重暈船。舵手告訴他，這場風暴是龍在為他想殺龍而發怒，大伴只好向神明發誓近千次，乞求饒命。

過了三、四天，船被吹到播磨的明石海岸。大伴肚子鼓脹，兩眼腫得像掛了兩顆李子，連播磨國司都忍不住偷笑。回家後，他大罵輝夜姬是想害死他的「大盜」，從此放棄求親。大納言的前妻聽說後笑到肚子疼，這段故事最後也以一句雙關語作結。

這個故事想傳達什麼（時代與文化背景）

這兩段既是傳奇，也是喜劇。每位求親者失敗的方式，都反映出他的性格：阿倍相信金錢和中間人，卻從沒仔細檢查自己買到的東西；大伴仗著身分與弓箭，把家臣當成工具。兩人都沒有真正試著了解輝夜姬，最後都在眾人面前出盡洋相。

故事也映照出當時的時代。平安時代的貴族珍視來自唐的奢侈品，而印度則是遙遠到近乎傳說的國度，所以「從印度經唐傳來的寶物」聽起來格外可信。火鼠本身出自中國傳說；也有學者認為，耐火布的傳說可能是受到石綿的啟發，但這只是其中一種說法。「ahe nashi」這類文字遊戲則顯示，作者喜歡玩雙關，也期待讀者欣賞對權貴的幽默諷刺。

漫畫版改編了哪些地方

在原典中，這是兩個獨立的段落；漫畫把它們合併成一話，讓兩場挑戰看起來像是同時進行。由於輝夜姬是在同一個場面裡出完所有難題，這樣的安排相當自然。「靠錢的男人」與「靠蠻力的男人」這組對比，是漫畫自己的詮釋，但符合兩人在原典中的實際作為。

許多畫面與情感細節也是漫畫新增的。原典除了大伴腫脹的眼睛和肚子，幾乎沒有描寫人物的長相、年齡或服裝。皮衣燃燒時阿倍的內心想法、大伴家臣們離去時的心情、新宅的樣貌和風暴場面，都屬於漫畫的創作。皮衣是怎麼被放進火裡的、王慶是騙子還是受害者、龍長什麼樣子（原典中龍根本沒有現身）、大伴祈求的神明是什麼模樣、輝夜姬是否得知大伴的下場，原典都沒有說明。輝夜姬默默祈求兩人平安歸來，也是漫畫的描寫，並非原典的情節。

漫畫在哪裡看

想親眼看看閃著金光的毛皮被火焰吞沒、大伴在海上度過的驚魂一夜，歡迎到 Manga Portal 閱讀《竹取物語 ―來自月亮的輝夜姬―》第4話。所有章節都能免費閱讀，也不需要註冊會員。求親者只剩下最後一位，下一話，輝夜姬也將一步步接近自己真正來歷的祕密。

本話登場人物

輝夜姬

從發光竹子裡被發現的女孩，為了不嫁人而向求親者出了不可能完成的難題。

竹取翁

輝夜姬的養父，負責接待求親者，每次都期盼她這回終於願意答應。

右大臣 阿倍御主人

家財萬貫的右大臣，花重金向商人買下號稱燒不壞的火鼠皮衣。

王慶

替阿倍弄到皮衣並追加索取黃金的唐商人；原典沒有交代他是否知道皮衣是假的。

大納言 大伴御行

命令家臣去取龍首之珠，最後親自出海，卻遇上致命風暴的大納言。

舵手

大伴所乘船隻的掌舵人，認為風暴是龍在發怒，勸大伴向神明祈求饒恕。

常見問題

竹取物語裡的火鼠皮衣是什麼？

火鼠皮衣是用中國傳說中「火鼠」的毛做成的衣服，據說放進火裡也燒不壞。輝夜姬要右大臣 阿倍御主人帶來這件寶物。阿倍買到的皮衣雖然漂亮，一放進火裡就燒光了。

去找龍首之珠的大伴御行後來怎麼了？

大伴御行的家臣帶著他的錢財跑了，他只好親自出海，結果遇上猛烈風暴。他向神明求饒，最後漂到明石海岸，肚子鼓脹、兩眼腫得像李子，於是大罵輝夜姬是大盜，放棄求親。

輝夜姬的五位求親者是誰？

分別是石作皇子、車持皇子、右大臣 阿倍御主人、大納言 大伴御行和中納言 石上麻呂足。每個人都被要求帶回不同的傳說寶物，結果全都失敗。

故事中的「ahe nashi」是什麼意思？

阿倍的皮衣燒掉之後，故事說人們開始把白費力氣、令人失望的事稱為「ahe nashi」。這是拿阿倍的名字玩的雙關語，是作者替這段故事附上的趣味由來。

輝夜姬最後有嫁給求親者嗎？

沒有。所有求親者都沒能完成難題，輝夜姬始終沒有出嫁。故事後半連天皇都想迎娶她，但她最終還是回到了自己的故鄉——月亮。

從頭閱讀漫畫（免費）