第3話完美的謊言，敗給一張帳單蓬萊玉枝
車持皇子假裝出海，其實躲進祕密工坊，命工匠打造玉枝，再用編造的驚險冒險故事把輝夜姬逼到無話可說。但輝夜姬早就覺得枝條的切口不太對勁──這時，六個滿身煤灰的工匠走了進來，要討一千天的工錢。
感謝閱讀！
下期預告 · 製作中第4話 燃燒的皮衣與龍之風暴
本話背後的神話
竹取物語 車持皇子與蓬萊玉枝 故事大綱
原典故事大綱：一趟根本沒出發的航海
《竹取物語》是日本平安時代前期（約九至十世紀）的故事，作者不詳。竹取翁在發光的竹子裡發現一個小女孩，她長成美得不像凡人的輝夜姬。五位貴公子前來求婚，輝夜姬給每人出了一道幾乎不可能完成的難題。車持皇子被要求帶回的，是東海傳說之山「蓬萊」上一棵樹的枝條：銀色的根、金色的莖，結著白色寶玉般的果實，也就是「蓬萊玉枝」。
原典直接形容車持皇子是個心機很深的人。他對朝廷說要前往九州泡溫泉療養，又派人告訴輝夜姬家裡，自己要出發去找玉枝，接著只帶幾名親信從難波（今大阪一帶的古港）搭船出海。等送行的人散去，大約三天後，他就悄悄划船折返。
其實一切早有預謀。皇子召集當時最頂尖的六名工匠，蓋了一棟外人難以接近的房子，在工坊四周築起三重圍牆，自己也一起關在裡面，砸下領地的財富，命工匠照著輝夜姬的描述打造玉枝。這項工程前後花了大約一千天，讀者要到故事後段才會知道。
車持皇子編造的蓬萊冒險
玉枝完成後，皇子偷偷把它運到難波，宣稱自己剛坐船回來，還裝出旅途勞頓的模樣。街頭開始流傳他帶回了傳說中極少開花的「優曇華」。輝夜姬聽到消息，心頭一沉，以為自己輸定了。皇子連旅行裝束都沒換就登門拜訪，枝上還附了一首和歌，表示沒拿到玉枝絕不回來。
竹取翁看到枝條和要求完全相符，深信不疑，勸輝夜姬答應婚事，甚至開始準備寢室。輝夜姬一句話也沒說，只是托著臉頰暗自嘆息。直到這時，竹取翁才問起玉枝的來歷，皇子便說出一段精心編排的冒險：暴風雨差點讓船沉沒、在陌生的土地上遇到像鬼一樣的東西想殺他、不知方向地漂流、靠草根和貝類充飢、在無人可求助的海上生病。
他說到了第五百天，海上浮現一座美麗的山，一位天女模樣的女子拿著銀碗出來汲水，告訴他這裡就是蓬萊山，說完便消失了。山邊開著人間沒有的花，金、銀、琉璃色的溪水上架著寶玉橋。皇子還說，自己拿的這枝其實很普通，只是為了符合要求才摘回來，回程又花了四百多天。
一張工錢帳單，戳破完美謊言
竹取翁聽得十分感動，兩人還互贈和歌。就在這時，六個男人走進庭院，其中一人遞上陳情書。內匠寮的工匠漢部內麻呂說，他們斷絕五穀、辛苦工作了一千多天才做出這棵玉樹，皇子曾答應給他們官職，卻到現在都沒付報酬，希望能領到工錢養家。皇子當場嚇得動彈不得。
輝夜姬親自讀了陳情書，心情立刻轉好，笑著附上一首帶點揶揄的和歌，把玉枝退還。尷尬的竹取翁乾脆裝睡。皇子坐立難安地撐到天黑，才悄悄溜走。輝夜姬重重賞賜了工匠，但皇子卻在他們回家的路上派人把他們打到流血，工匠們只好丟下賞賜逃走。皇子說這是一生最大的恥辱，獨自走進深山，家臣四處尋找，始終下落不明。
這段故事想說什麼：時代與文化背景
「蓬萊」源自中國傳說中仙人居住的海上仙山，可見輝夜姬要的是傳說盡頭的東西。五位求婚者之中，車持皇子靠金錢、技術和演技，最接近成功；讓他失敗的不是什麼神奇考驗，而是他沒有付錢給工人。許多讀者把這段視為對貴族的諷刺，皇子的殘酷與輝夜姬的慷慨形成強烈對比。也有學者認為車持皇子的原型是當時的朝廷人物藤原不比等，但這只是一種說法，尚無定論。
這段故事也反映出輝夜姬處境的無奈：她無法直接拒絕養育自己的竹取翁一家，不可能完成的難題是她唯一的防線。正因如此，一個做得維妙維肖的假貨才會讓她如此害怕。
漫畫版改編了哪些地方
原典中沒有任何描寫顯示輝夜姬仔細檢查過玉枝，也沒有她看出破綻的情節；漫畫裡她察覺「枝條切口不太對勁」，是漫畫自己加上的創作。不過漫畫保留了原典的順序：竹取翁在皇子講述冒險之前，就已經開始準備寢室。
皇子的冒險故事因為是他自己編的，漫畫刻意用誇張的奇幻風格來畫，但事件順序仍依照他在原典中的說法。原典沒有描寫海中的鬼怪、天女和蓬萊山的外觀，所以這些造型都是漫畫的設計。玉枝的細部樣式（在銀根、金莖、白玉果實的設定範圍內）、祕密工坊的內部、一千天如何度過、六名工匠的長相與個性，以及角色們的外貌，也都屬於漫畫的創作。
漫畫在哪裡看
想一格一格看車持皇子的謊言如何崩塌，本文上方就是《竹取物語 ―來自月亮的輝夜姬―》第3話。Manga Portal 的所有作品都可以免費閱讀、不需要註冊會員，看完這一話，也可以接著看其他求婚者面對難題的故事。
本話登場人物
- 車持皇子
- 工於心計又富有的求婚者，假裝出海，暗中命人打造假的蓬萊玉枝。
- 輝夜姬
- 竹取翁的養女，出下難題的人，最後因工匠討債而躲過婚事。
- 竹取翁
- 善良但容易相信別人的養父，看到玉枝就開始準備婚事。
- 漢部內麻呂
- 內匠寮的工匠，遞上討工錢的陳情書，揭穿了皇子的謊言。
- 內匠寮的工匠們
- 花了約一千天打造玉枝的六名工匠，沒領到工錢反而遭到毒打。
- 天女
- 只存在於皇子編造故事中的女子，告訴他那座山就是蓬萊。
常見問題
輝夜姬要車持皇子帶回什麼？
她要的是東海蓬萊山上一棵樹的枝條，銀根、金莖，結著白色寶玉般的果實。這原本就是不可能取得的東西。
車持皇子的謊言是怎麼被揭穿的？
皇子剛講完冒險故事，打造玉枝的工匠就拿著陳情書上門，要求一千多天的工錢。這證明玉枝是人工做的，根本不是從蓬萊帶回來的。
蓬萊是什麼地方？
蓬萊源自中國傳說中仙人居住的海上仙山。在《竹取物語》裡，它被想像成遠在東海、充滿奇景的地方。
車持皇子最後怎麼了？
謊言被揭穿後，他派人毒打工匠，接著因為羞愧獨自走進深山。家臣四處尋找，始終沒有找到他。
《竹取物語》的作者是誰？
作者不詳。一般認為成書於平安時代前期，約九至十世紀，常被稱為日本現存最古老的物語之一。