本話背後的原著故事
狂言《萩大名》故事大綱：靠小腿暗號作弊的大名
一句話概括： 《萩大名》是日本古典喜劇狂言的劇目，講述不會作歌的大名靠僕人太郎冠者的扇骨與小腿當暗號，想在賞花的庭園矇混詠歌，結果誤解暗號、錯得離譜，最後被庭主趕出去的故事。笑點來自日語裡萩花與小腿同音的雙關。
《萩大名》的原典故事大綱
一位來自遠方領地的大名，為了打官司長期滯留都城。案子遲遲沒有結果，他閒得發慌，便找僕人太郎冠者商量解悶的去處。太郎冠者推薦了一座以萩花聞名的庭園，不過有個條件：庭主照例會請客人當場詠一首和歌。偏偏這位大名完全不會作歌。
太郎冠者只好先教他一首現成的歌，大意是：本以為花開七重、八重、頂多九重，沒想到竟開到了十重，真是了不起的萩花。可是大名連這首歌都背不起來，於是兩人約好暗號：太郎冠者打開扇子，用扇骨的數目提示「七重八重」；露出自己的小腿，提示「萩花」。有些版本還會加上別的暗號，例如指鼻子來提示「花」，細節依流派與演出而有差異。
到了庭園，庭主親切地帶路參觀。大名對著庭石和梅樹大肆稱讚，句句不得要領，讓庭主一頭霧水，也讓太郎冠者捏了把冷汗。等到庭主請他詠歌，大名把暗號照單全收，看到扇骨就念扇骨，看到小腿就脫口說出「太郎冠者的小腿」這類荒唐的句子。
太郎冠者受不了，丟下主公先回家了。只剩一個人的大名怎麼也接不出下半首，在庭主的追問下顏面盡失，最後被趕了出去。結尾的台詞依流派與劇本而有所不同。
為什麼暗號是小腿？笑點在日語雙關
這個笑點來自日語的同音雙關。在日語裡，萩花和小腿的發音都是「哈吉」，所以太郎冠者其實想得很巧妙：露出小腿，就像出了一道圖畫謎，答案正是花的名字。指鼻子的暗號也是同樣的道理，因為日語的「鼻」和「花」同音。扇子也是類似的設計，這首歌從七一路數到十，正好可以用扇骨來表示。
和歌共三十一音，依五、七、五、七、七排列，常被分成上半首與下半首。這個形式正好製造出懸念：上半首有人幫忙，大名還能勉強撐過去；但要收尾時，唯一的幫手已經走了。觀眾從頭到尾都知道答案，樂趣就在看他一次又一次錯過。
主要登場人物
大名（主公）是這齣戲的主角，很在意身分，卻少了僕人就什麼也做不成。太郎冠者是狂言裡常見的僕人名字，在這齣戲中腦筋動得最快，熟悉庭園、教歌、設計暗號都靠他。庭主是庭園的主人，沒有具體姓名，但正是他請每位客人詠歌的規矩，引發了後面這場災難。
狂言是什麼？這齣戲背後的文化
狂言是日本的古典喜劇，與戴面具、氣氛較莊重的能劇一同發展，傳統上也在同一個舞台演出，兩者合稱「能樂」，已被聯合國教科文組織列為非物質文化遺產。能劇常寫亡魂與哀愁，狂言則主要靠對話，演的是貪心、懶惰、膽小、愛面子這些日常的人性弱點。系列名稱裡的「六百年」指的是這項傳統的歷史；個別劇目的年代較難確定，狂言也長期由演員家族代代相傳。《萩大名》在大藏流與和泉流都有傳承。
以大名為主角的劇目自成一類，稱為「大名狂言」，《萩大名》正是其中之一。能以和歌應答被視為有教養的表現，因此大名出糗，等於揭穿了他的身分與學識之間的落差。也有一種解讀，認為這齣戲是在溫和地諷刺只想要文化的外表、卻不想下功夫的人；僕人明顯比主人聰明，也翻轉了上下關係。這屬於後人的詮釋，劇中並未明說，但或許能解釋它為什麼今天看來依然好笑：誰沒見過想在考試中矇混過關的人呢？
漫畫版改了哪些地方
漫畫保留了原作的主線：官司、庭園、詠歌、暗號、出錯、被丟下的大名，以及丟臉的收場，扇子和小腿依然是故事的中心。
以下則是漫畫版新創作的部分：角色的外貌、年齡和服裝細節，庭園的設計，主僕之間的鬥嘴，包括兩人練習暗號的場面。大名那些搞錯重點的稱讚也換成新的說法，讓現代讀者容易看懂，但「誇得不對」這一點不變。舞台上的動作則改以分鏡、誇張的表情，以及扇子與小腿的特寫來呈現。大名的家鄉、滯留都城的背景，以及被趕出去之後的簡短收尾也是新增的；導讀與頁邊註則是為了說明文字遊戲而加上的。
漫畫在哪裡看
看文字解說是一回事，親眼看到小腿暗號發威又是另一回事。《狂言 ―笑聲六百年―》第5話「主公作弊，暗號竟是家僕的小腿 ―萩大名―」就在 Manga Portal 上，讀者從頭就知道答案，可以看著大名一路手忙腳亂。全話免費、不需註冊會員，可以從這一話讀起，也可以接著看系列其他話，認識更多狂言裡的傻瓜與愛耍小聰明的人。
本話登場人物
- 大名（主公）
- 為了官司滯留都城的遠方領主，愛面子，卻不會作歌，連現成的歌也背不起來。
- 太郎冠者
- 機靈的僕人，教主公詠歌、想出扇骨與小腿的暗號，最後受不了而丟下主公離開。
- 庭主
- 萩花庭園的主人，沒有具體姓名，會請每位客人詠歌，最後把接不出下半首的大名趕了出去。
常見問題
《萩大名》在講什麼？
《萩大名》是一齣狂言喜劇，大名前往著名的萩花庭園，而那裡的客人必須詠一首和歌。他不會作歌，僕人太郎冠者便教他一首歌，並約好暗號。大名卻誤解暗號，最後大出洋相，被趕了出去。
太郎冠者為什麼要露出小腿？
因為在日語裡，萩花和小腿的發音都是「哈吉」。太郎冠者露出小腿，是要提醒大名歌裡的花名。大名卻照字面理解，說出了「太郎冠者的小腿」這類句子。
「萩大名」這個劇名是什麼意思？
萩花是這趟賞花之行的主角，大名則是領主，所以劇名可以簡單理解為「萩花大名」。這個名字也讓人聯想到全劇核心的小腿雙關。
狂言是什麼？
狂言是日本的古典喜劇，傳統約有六百年歷史。它與能劇一同發展，傳統上也一起演出。笑點主要來自對話和人人都有的弱點。
《萩大名》的結局是什麼？
太郎冠者受不了而先回家，留下大名獨自面對庭主。大名接不出下半首，被庭主趕了出去，丟盡了臉。最後的台詞依流派與劇本而有所不同。
從頭閱讀漫畫（免費）
