Épisode 6Personne n'a soufflé, et le cor s'est mis à chanterLe baron de Münchhausen : le cor gelé
Sixième épisode. Sur la route glacée du retour, le cor d'avertissement reste muet. Nez à nez avec un autre attelage sur un chemin étroit, le baron de Münchhausen s'en sort en portant carrosse et chevaux par-dessus l'obstacle. Mais à l'auberge, au coin du feu, l'attend un son capable de faire taire même ce grand bavard. *Le cadre du récit et son auditeur, le caractère du cocher, la scène calme de l'auberge et la représentation des notes sont des adaptations.
La paix conclue avec les Turcs, le baron de Münchhausen retrouve sa liberté et quitte Saint-Pétersbourg en pleine crise politique : un enfant empereur et d'autres personnages sont envoyés en Sibérie. L'hiver est terrible dans toute l'Europe, à tel point que, plaisante le narrateur, le soleil en garde depuis des engelures. Le retour se révèle plus rude que l'aller. Sur une route étroite, le baron ordonne au cocher de sonner du cor pour que les voyageurs venant en sens inverse patientent. L'homme souffle de toutes ses forces, mais le cor reste muet.
Le cor gelé du baron de Münchhausen : résumé et sens de l'histoire
En bref : Le cor gelé est l'histoire du baron de Münchhausen qui, sur une route glacée, franchit une haie avec son carrosse sur la tête parce que le cor de son cocher reste muet, puis entend l'instrument jouer tout seul près du feu d'une auberge, quand les notes gelées dégèlent. Ce récit vient de « Baron Munchausen's Narrative of his Marvellous Travels and Campaigns in Russia », publié en anglais par Rudolf Erich Raspe en 1785.
Résumé du cor gelé : ce que raconte le récit original
La paix conclue avec les Turcs, le baron de Münchhausen retrouve sa liberté et quitte Saint-Pétersbourg en pleine crise politique : un enfant empereur et d'autres personnages sont envoyés en Sibérie. L'hiver est terrible dans toute l'Europe, à tel point que, plaisante le narrateur, le soleil en garde depuis des engelures. Le retour se révèle plus rude que l'aller. Sur une route étroite, le baron ordonne au cocher de sonner du cor pour que les voyageurs venant en sens inverse patientent. L'homme souffle de toutes ses forces, mais le cor reste muet. Aucun des deux ne comprend pourquoi, et bientôt une autre voiture arrive en face et bloque le passage.
Le baron règle le problème comme s'il s'agissait d'une simple question de savoir-vivre sur la route. Il descend, soulève le carrosse, roues comprises, le pose sur sa tête et saute une haie haute d'environ neuf pieds, soit un peu moins de trois mètres, pour atterrir dans le champ voisin. Un second bond le ramène sur la route, au-delà de l'autre voiture. Il retourne ensuite chercher les deux chevaux du carrosse : l'un sur la tête, l'autre sous le bras gauche. Ce n'est qu'une fois à l'auberge qu'il pense à préciser un détail : le cheval sous son bras, qui n'avait pas encore quatre ans, détestait ces sauts, ruait et s'ébrouait. Il lui a donc rangé les pattes arrière dans la poche de son habit.
Les chevaux attelés de nouveau, les deux hommes gagnent l'auberge de fin d'étape et se reposent enfin. Le cocher accroche le cor à un clou près du feu de la cuisine, et le baron s'assoit de l'autre côté. Soudain, un son retentit derrière eux. Ils se retournent et comprennent ce qui s'est passé sur la route : les notes avaient gelé à l'intérieur de l'instrument, et voilà qu'elles dégèlent. Un bon moment, le cor enchaîne les airs sans que personne le touche, et le baron remarque que cette musique fait grand honneur au talent du cocher.
Le concert terminé, le baron clôt le récit de son séjour en Russie. Il dit plaindre quiconque doute de lui et prie ces personnes de se retirer avant qu'il n'entame la suite de ses aventures.
Les personnages de l'épisode
La distribution est minuscule. Le baron de Münchhausen est à la fois narrateur et héros ; il reconnaît seulement avoir peiné sous le poids du carrosse. Le cocher n'a ni nom ni description dans le texte source : il souffle dans le cor et se révèle bon musicien. Les voyageurs d'en face font à peine une apparition : le texte signale leur arrivée, sans dire qui ils sont ni comment ils réagissent. Les deux chevaux complètent le groupe, dont l'un n'apprécie pas du tout le transport.
Qui était le baron de Münchhausen ? L'homme réel et le livre
Un vrai baron se cache derrière le livre. Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen (1720-1797), noble allemand, a servi dans l'armée russe et s'est fait connaître pour ses histoires. Rudolf Erich Raspe, un érudit allemand installé en Angleterre, a publié le récit anglais en 1785, d'abord sans y mettre son nom. Le personnage de fiction a depuis longtemps dépassé l'homme réel, et son nom évoque aujourd'hui l'exagération la plus effrontée.
Le début de l'épisode emprunte aussi à des événements réels. On identifie généralement cette crise au coup d'État de 1741, qui écarta le très jeune empereur russe Ivan VI, et l'Europe a bien connu des hivers rigoureux à cette époque. La version du baron ne doit pas pour autant se lire comme de l'histoire : un cadre d'apparence véridique fait partie des ressorts du récit fanfaron.
Le sens du cor gelé : une vieille plaisanterie et un ton inimitable
L'idée du son gelé est elle-même ancienne. Plutarque évoque une plaisanterie sur des mots qui gèlent dans l'air et ne s'entendent qu'au dégel, et Rabelais, le satiriste français de la Renaissance, a lui aussi utilisé des paroles gelées dans sa fiction. L'épisode ne permet pas de dire si Raspe pensait à ces exemples, mais son cor s'inscrit dans une longue lignée de cette même fantaisie.
Le vrai comique tient au ton du baron. Il traite l'impossible comme une routine, ajoute l'astuce de la poche après coup et répond à l'incrédulité avec une dignité blessée. On lit souvent le livre comme une parodie des récits de voyage vantards, et cet épisode montre pourquoi : plus l'affirmation est absurde, plus le narrateur se montre calme et insistant.
Ce que le manga change par rapport au texte
Les événements essentiels du sixième épisode viennent bien de la source : le cor muet, la rencontre nez à nez sur une route étroite, le baron qui porte carrosse et chevaux par-dessus l'obstacle, et le cor qui joue à l'auberge après avoir dégelé.
Le manga ajoute ouvertement quatre éléments. Le cadre du récit et son auditeur, Théo, sont mis en scène pour la bande dessinée ; le baron d'origine s'adresse bien à un cercle d'auditeurs, mais ceux-ci ne sont pas développés comme personnages dans ce passage. Le caractère du cocher est inventé, car la source ne dit guère que ses efforts et son talent. L'atmosphère calme de l'auberge est également une adaptation, la scène originale étant brève et presque muette sur l'ambiance. Enfin, la façon de dessiner les notes de musique appartient au manga. L'idée que ce son fasse taire le grand bavard lui-même relève aussi de l'adaptation : le texte source ne le dit pas.
Où lire Le baron de Münchhausen en manga
Un carrosse qui passe au-dessus d'une haie de neuf pieds, un cor muet qui retrouve enfin sa voix : ce conte semble fait pour la bande dessinée. Le sixième épisode de « Le baron de Münchhausen : quatorze nuits de récits impossibles », intitulé « Personne n'a soufflé, et le cor s'est mis à chanter », est à lire ici même sur Manga Portal. Tous les épisodes sont gratuits et sans inscription : vous pouvez commencer par celui-ci ou revenir à la première nuit.
Personnages de cet épisode
Le baron de Münchhausen
Narrateur fanfaron à la première personne, il saute une haie de neuf pieds avec son carrosse sur la tête et jure que tout est vrai.
Le cocher
Conducteur sans nom du carrosse du baron, dont le cor reste muet sur la route et prouve son talent musical quand les airs gelés dégèlent.
Les voyageurs d'en face
Occupants anonymes de l'autre voiture, qui bloquent la route étroite ; la source ne donne aucun détail sur eux.
Les deux chevaux du carrosse
L'un voyage sur la tête du baron, l'autre, jeune et rétif, sous son bras, les pattes arrière dans la poche de son habit.
Théo
Jeune auditeur du baron, ajouté par le manga pour le cadre du récit ; il n'apparaît pas dans le texte de Raspe.
Questions fréquentes
Quelle est l'histoire du cor gelé du baron de Münchhausen ?
C'est un récit fanfaron dans lequel un cor ne produit aucun son sur une route glacée. Plus tard, accroché près du feu de la cuisine d'une auberge, il laisse dégeler les notes restées prisonnières et joue des airs tout seul.
Pourquoi le cor du baron de Münchhausen reste-t-il muet ?
D'après le conte, le froid est si intense que les notes gèlent à l'intérieur de l'instrument au moment où le cocher souffle. Le baron et le cocher ne le comprennent qu'à l'auberge, lorsque la chaleur du feu libère la musique.
Comment le baron de Münchhausen passe-t-il l'autre voiture ?
Il pose son carrosse sur sa tête et saute une haie d'environ neuf pieds pour atterrir dans un champ, puis bondit sur la route, au-delà de l'autre voiture. Il revient ensuite chercher les chevaux et leur fait faire le même trajet, l'un sur la tête et l'autre sous le bras.
Le baron de Münchhausen a-t-il vraiment existé ?
Oui. Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen (1720-1797) était un noble allemand connu pour ses histoires. Les aventures impossibles du livre anglais de 1785 sont en revanche une fiction publiée par Rudolf Erich Raspe.
Qui a écrit les aventures du baron de Münchhausen ?
Rudolf Erich Raspe, un érudit allemand installé en Angleterre, a écrit le récit anglais paru pour la première fois en 1785. Le livre a d'abord été publié sans son nom, et des éditions ultérieures ont allongé les aventures du baron.
