本话背后的原著故事
吹牛大王冻住的号角：故事梗概与解读
一句话概括： “冻住的号角”是《吹牛大王历险记》（鲁道夫·埃里希·拉斯佩著，1785年初版）中的一段故事：严寒中车夫的号角怎么也吹不响，闵希豪森男爵在窄路上撞见对面的马车，便把自己的马车和马都扛起来跳了过去。到了客栈，冻在号角里的曲子被炉火化开，号角没人吹，却自己响了起来。
冻住的号角讲了什么？原典故事梗概
与土耳其讲和之后，闵希豪森男爵重获自由，在一场政变期间离开圣彼得堡。那场政变中，年幼的皇帝等人被送往西伯利亚。那年冬天，整个欧洲都冷得出奇。男爵打趣说，太阳从那以后就一直害着冻伤，还说回程比去程艰难得多。他乘驿站马车来到一条窄路，吩咐车夫吹响号角，好让对面来的人先等一等。车夫使出全身力气，号角却一声不响。两人都想不通是怎么回事，不久对面来了另一辆马车，把路堵住了。
男爵的解决办法，说得就像寻常的行路规矩。他下了车，把马车连同车轮一起顶到头上，跳过路旁约九英尺（约2.7米）高的树篱，落进田里；再一跳，就落到了对面那辆马车另一头的路上。接着他折回去接马，一匹顶在头上，一匹夹在左臂下，用同样的办法带了过去。夹在臂下的那匹还不满四岁，很不喜欢这样跳来跳去，又踢又喷鼻子，男爵便把它的后腿塞进了上衣口袋。这个细节，他要等讲到抵达客栈时才想起来补上。
重新套好马，两人赶到这一程终点的客栈歇脚。车夫把号角挂在厨房炉火旁的钉子上，男爵坐在炉火的另一边。忽然，身后响起了乐声。两人回头，这才明白路上发生了什么：曲子全都冻在号角里了，此刻正在化开。好一阵子，号角没人碰，却一支接一支地奏个不停。男爵还特意说，这些曲子很能显出车夫的本事。
音乐停下后，男爵的俄国之行也就讲完了。他说自己同情那些不相信他的人，并请这样的人在他开讲下一段冒险之前先行退场。
主要登场人物：出场的只有这几位
这段故事的人物极少。男爵既是讲述者，也是主角，而他承认费力的，只有马车太重这一点。车夫在原典中没有名字，也没有外貌描写，戏份主要就是吹号角，以及最后证明自己吹得一手好曲子。对面马车上的人们几乎只是路上的障碍：原文只说他们来了，没有交代他们是谁、有什么反应。再加上拉车的两匹马，其中一匹对被人扛着走很不乐意。
吹牛大王真有其人吗？这个笑话妙在哪里
这本书背后确实有一位真实的男爵。希罗尼穆斯·卡尔·弗里德里希·冯·闵希豪森（1720—1797）是德国贵族，曾在俄国军中服役，以爱讲故事闻名。旅居英国的德国学者鲁道夫·埃里希·拉斯佩于1785年出版了这部英文故事集，起初没有署名。如今，书中的男爵早已盖过了真人，他的名字成了荒唐夸张的代名词。
故事的开头也借用了真实的历史。那场政变一般认为是指1741年推翻俄国幼帝伊凡六世的事件，而那个时期的欧洲也确实经历过严冬。不过，男爵的说法不能当历史来读：听起来煞有介事的背景，正是吹牛故事的手法之一。
“声音会冻住”也是一个古老的玩笑。普鲁塔克曾提到，有个笑话说话语在空气中冻结，解冻后才被人听见；法国文艺复兴时期的讽刺作家拉伯雷也在小说里写过冻住的话语。拉斯佩写作时是否想到过这些例子，从这一段本身无法判断，但这只号角确实属于同一条充满玩心的想象脉络。
真正好笑的是男爵的语气。他把不可能的事当成家常便饭，把后腿塞进口袋的绝招当成顺口一提，遇到质疑时又摆出一副受了委屈的体面模样。这本书常被看作是对自吹自擂的旅行见闻的戏仿，这一段正好说明了原因：说法越离谱，讲述者就越镇定、越坚持。
漫画版改了哪些地方
第6话的主要情节都来自原典：吹不响的号角、窄路上与对面马车迎头相遇、男爵扛着马车和马越过障碍，以及号角在客栈解冻后自己奏乐。
以下几处则是漫画的改编。第一是讲述的框架和听众：原典中的男爵确实是在对一群听众说话，但这一段并没有把他们写成具体的人物，特奥和酒席上的客人们的表现属于漫画的安排。第二是车夫的性格：原典只写了他卖力吹号，以及他的音乐本领。第三是客栈里安静的气氛：原文这一幕很短，几乎没有写氛围。第四是音符的画法，这是漫画特有的表现。此外，连爱讲故事的男爵都听得说不出话，这一点同样是漫画的改编，原典中并没有这样写。
吹牛大王的漫画在哪里看
想亲眼看看马车怎样飞过九英尺高的树篱，听不见声音的号角又怎样终于唱起来，这个故事画成漫画正合适。《吹牛大王历险记 ―十四夜奇谈―》第6话“没人吹的号角，自己唱起来了”就在 Manga Portal 上。全部话数免费阅读，无需注册会员，可以从这一话看起，也可以回到第一夜慢慢读。
本话登场人物
- 闵希豪森男爵
- 爱吹牛的第一人称讲述者，顶着马车跳过九英尺高的树篱，还坚称句句属实。
- 车夫
- 为男爵驾车的人，原典中没有名字。号角在路上吹不响，曲子解冻后却显出了他的音乐本领。
- 对面马车上的人们
- 在窄路上与男爵迎头相遇、挡住去路的一行人，原典没有交代他们的身份。
- 拉车的两匹马
- 一匹被男爵顶在头上，另一匹不满四岁，被夹在臂下，后腿还被塞进了上衣口袋。
常见问题
吹牛大王冻住的号角是什么故事？
这是一个吹牛故事：在冰天雪地的路上，车夫的号角怎么吹都没有声音。后来号角挂到客栈厨房的炉火旁，冻在里面的曲子化开，它便没人吹也自己奏起乐来。
号角为什么吹不响？
按故事的说法，天气实在太冷，吹出来的曲子全都冻在了号角里。男爵和车夫也是等炉火把音乐化开之后，才明白其中的缘故。
闵希豪森男爵是怎么过窄路的？
他把马车顶在头上，跳过约九英尺高的树篱进入田里，再一跳落到对面马车另一头的路上。然后他折回去，用同样的办法把两匹马也带了过去。
吹牛大王在历史上真有其人吗？
有。希罗尼穆斯·卡尔·弗里德里希·冯·闵希豪森（1720—1797）是真实存在的德国贵族，以爱讲故事闻名。不过，1785年英文版中那些不可思议的冒险，都是拉斯佩笔下的虚构。
《吹牛大王历险记》的作者是谁？
作者是旅居英国的德国学者鲁道夫·埃里希·拉斯佩，英文版于1785年初版。这本书最初没有署名，后来的版本又不断增添了男爵的冒险。
从头阅读漫画（免费）
