本话背后的原著故事
吹牛大王银斧飞上月亮：故事梗概与漫画改编
一句话概括： “银斧与月亮”是《吹牛大王历险记》中的一段故事：被俘后替苏丹看蜜蜂的闵希豪森男爵，朝两头熊扔出银斧，斧头却飞上了月亮。他种下豆子爬上月亮取回银斧，又靠一根草绳往回爬，最后摔进一个深坑，用指甲挖路才脱身。
原著故事梗概：银斧怎么飞上了月亮
这段故事出自闵希豪森男爵的冒险故事，英文版通常算作第六章，不过各版本的章节编号和划分可能不同。男爵用第一人称讲述：他与土耳其军队作战时寡不敌众，被俘后又被卖为奴隶。新差事与其说辛苦，不如说古怪：每天早上把苏丹的蜜蜂赶到牧场，像看牲口一样守上一整天，晚上再赶回蜂巢。
一天傍晚，他发现少了一只蜜蜂，原来两头熊正在袭击它，想抢它带着的蜂蜜。男爵手边只有一把银斧，那是苏丹的园丁和农夫佩戴的标志。他把银斧扔出去想吓走熊，不料失了手，斧头一路往上飞，直到落在月亮上。
换作别人，大概就自认倒霉了。男爵却想起土耳其豆子长得又快又高，于是种下一颗。豆蔓蹿上天空，缠住了月亮的一只角，他便顺着爬了上去。难的是找东西：月亮上处处都像银子一样发亮，他费了好大功夫，才在一堆谷壳和碎草里找到银斧。
如何从月亮回来：草绳、坠落和深坑
回程才是最荒唐的部分。男爵忙着找斧头时，太阳的热力已经把豆蔓晒枯，没法再用。他把碎草搓成绳子，一头系在月亮的角上，顺着滑到底端；接着用左手抓住绳子，拿斧头砍下头顶那一段，接到绳子下端，就这样一次次重复。
绳子被反复截断、打结，越来越不结实，在离地面至少四五英里的高处（具体数字各版本可能不同）断了。男爵重重摔在地上，昏了过去，醒来时躺在一个至少九英寻深（约五十四英尺）的坑底，这个坑正是他自己砸出来的。他用指甲挖出一条路爬了上来；有的文本还说这指甲已经留了四十年，这个细节可能因版本而异。
这一章后面还有别的故事：与土耳其议和后，男爵重获自由，踏上归途，路上又有扛着马车越过树篱、车夫号角的声音被冻住等奇闻，不过这些不在本话范围内。读者还可能见到男爵用蜂蜜引熊的后续，这可能取决于版本，其出处我们尚未确认。
主要人物：出场不多，各有用处
这段故事人物很少。男爵既是主角也是讲述者，原文并未描写他的相貌。苏丹在主线里几乎只是个名字：他拥有蜜蜂和农场，性格和宫廷都没有交代。蜜蜂和两头熊主要负责引出这场灾难，而男爵把熊称作强盗，让一场动物间的小争斗听起来像严重的罪案。
故事背后：吹牛传统与18世纪的欧洲
闵希豪森的故事属于吹牛故事的传统，乐趣在于把不可能的事当成平常事来讲。这一段很能说明它的笑点：每一步都自有道理，工具丢了要取回，高高的植物可以爬，绳子可以接长。结果荒唐透顶，男爵却从不承认。连新月的“角”这种比喻，到他嘴里也成了能系绳子的实物。
这个人物有真实原型：德国贵族希罗尼穆斯·卡尔·弗里德里希·冯·闵希豪森（1720—1797），他曾随俄国军队与奥斯曼帝国作战，据说以爱讲夸张故事闻名。旅居英国的德裔作家鲁道夫·埃里希·拉斯佩于1785年匿名出版了英文本，诗人戈特弗里德·奥古斯特·毕尔格随后推出扩充的德文版，于1786年和1788年问世。不少读者认为这本书是在戏仿爱吹嘘的军人和不可靠的游记，但也完全可以当作纯粹的搞笑故事来读。
书中也留有时代的印记。男爵随口说被卖作奴隶是土耳其人的典型做法，这反映的是当时欧洲人对奥斯曼世界的一种态度，应当看作叙述者的口吻，而不是史实。
漫画版改了哪些地方
本话的核心情节来自原著：被俘、看管蜜蜂、两头熊、失手飞出的银斧，以及种豆子的主意。以下内容则是漫画的创作：讲述故事的框架和听众特奥；园丁头和点检期限，它们带来了原著没有的紧迫感；苏丹的亲自登场，包括一个无人发笑的宫廷。原著的主要场景是农场和牧场，苏丹几乎不露面。
漫画还补上了原文没写的部分，比如男爵的长相和服装、他的内心想法、他怎样分辨每只蜜蜂，以及熊的样子和反应。男爵那句一本正经的“那么，我来种颗豆子。”也是漫画的台词，不过很符合原著叙述者满不在乎的精神。简单来说，离奇的情节属于18世纪的原著，围绕它的许多角色喜剧则是新加的。
漫画在哪里看
这个故事就是Manga Portal上《吹牛大王历险记 ―十四夜奇谈―》的第5话，全部免费，无需注册。喜欢冷幽默的读者可以直接从这一话看起，也可以回到第1话，看男爵的牛皮如何一夜比一夜吹得更大。
本话登场人物
- 闵希豪森男爵
- 被俘的军人，也是爱吹牛的第一人称讲述者，总把不可能的冒险说得像平常事。
- 苏丹
- 男爵的主人，蜜蜂和农场的所有者；原著中几乎不露面，漫画中亲自登场。
- 苏丹的蜜蜂
- 男爵看管的蜂群；其中一只带着蜂蜜的蜜蜂遇袭，引出了整段月亮之旅。
- 两头熊
- 想抢蜂蜜而袭击蜜蜂，被男爵称作强盗，也是他扔出银斧的原因。
- 园丁头
- 漫画原创人物，用点检期限给男爵施压，原著这一章中没有此人。
- 特奥
- 漫画原创的听众，在讲述框架中听男爵讲故事。
常见问题
吹牛大王为什么要去月亮？
他要取回银斧，那是苏丹的园丁和农夫佩戴的标志。他朝袭击蜜蜂的两头熊扔出银斧，结果斧头飞上了月亮，于是他顺着长得飞快的豆蔓爬了上去。
吹牛大王是怎么从月亮回到地面的？
豆蔓被太阳晒枯后，他用碎草搓成绳子往下滑，不断砍下上面一段接到下面。绳子最后在离地数英里处断了，他摔进深坑，用指甲挖路爬了出来。
闵希豪森男爵是真实人物吗？
这个名字来自真实的德国贵族希罗尼穆斯·卡尔·弗里德里希·冯·闵希豪森，他曾随俄国军队与奥斯曼帝国作战，据说爱讲夸张故事。不过书中的冒险都是虚构的。
《吹牛大王历险记》的作者是谁？
鲁道夫·埃里希·拉斯佩于1785年匿名出版了最早的英文本，戈特弗里德·奥古斯特·毕尔格随后写出扩充的德文版，于1786年和1788年出版。后世各版本的书名和内容有所不同。
从头阅读漫画（免费）
