本話背後的原著故事
吹牛男爵上月亮的故事：銀斧與豆藤大綱
一句話概括： 吹牛男爵的銀斧故事，說的是被俘後負責看管蜜蜂的閔希豪森男爵，擲斧趕熊時竟把銀斧丟上月亮，於是種豆子爬上去取回，再靠草繩下來，途中繩斷，摔進深坑後用指甲挖路脫身。這段情節出自拉斯佩1785年出版的《吹牛男爵歷險記》英文版，通常算作第6章。
原典故事大綱：銀斧怎麼飛上月亮
這段故事出自《吹牛男爵歷險記》，英文版通常算作第6章，不過各版本的章節編號與分段可能不同。閔希豪森男爵以第一人稱自述：他與土耳其軍作戰時寡不敵眾，遭到俘虜，又被賣為奴隸。新差事與其說辛苦，不如說古怪：每天早上把蘇丹的蜜蜂趕到牧場，像看管牲畜一樣守上一整天，晚上再趕回蜂巢。
某天傍晚，少了一隻蜜蜂。男爵發現牠正遭兩頭熊攻擊，熊要的是牠帶著的蜂蜜。男爵手邊唯一的武器是銀斧，那是蘇丹的園丁與農夫佩帶的標記。他擲出銀斧想嚇走熊，卻失了準頭，斧頭一路往上飛，直到抵達月亮。
換作別人大概就放棄了，男爵卻想起土耳其豆長得又快又高，於是種下一顆。豆藤直竄上天，纏住月亮的一隻角，他就這樣爬了上去。難的是尋找：月面上什麼都閃著銀光，他費了一番工夫，才在一堆穀殼和碎草稈裡找回銀斧。
怎麼從月亮回來：草繩、墜落與深坑
回程才是真正荒唐的地方。男爵忙著找斧頭時，太陽的熱氣已把豆藤晒乾，再也不能用。他把碎草稈搓成繩子，綁在月亮的角上往下滑，滑到底後用左手抓住繩子，以銀斧砍下上方那一段，接到下端，如此反覆。
這樣一再切斷、打結，繩子愈來愈不牢靠，在離地至少四、五英里的高處斷了（確切數字可能因版本而異）。男爵重重摔落，當場昏迷，醒來時已在自己撞出的深坑底部，坑深至少九噚，約54英尺。他用指甲挖出一條路爬了上來。有些版本還說那指甲留了四十年，這個細節可能因版本而不同。
這一章接著寫到與土耳其議和，男爵重獲自由，踏上歸途，途中還有扛著馬車越過樹籬、車伕號角聲結凍等奇談，不過這些都不在本話範圍內。
主要登場人物與他們的作用
原典的角色很少。男爵既是主角也是講述者，但這一章完全沒提他的長相。蘇丹幾乎只是個名字，只知道他擁有蜜蜂與農場，性格和宮廷都沒有描寫。蜜蜂與兩頭熊主要負責引發這場災難，男爵還把熊稱為強盜，讓一場動物間的小爭執聽起來像重大罪案。
這個故事的背景：吹牛文學與18世紀歐洲
閔希豪森男爵的故事屬於「荒誕誇張故事」（tall tale）的傳統，趣味在於把不可能的事當成平常事來講。這一話正好看得出笑點怎麼運作：工具丟了就要找回來，長得高的植物可以爬，繩子不夠就接長。每一步都有某種道理，結論卻荒謬至極，而男爵從不承認。就連新月的「角」這種比喻，到他口中也成了能綁繩子的實體。
這個角色背後確有其人。希羅尼穆斯·卡爾·弗里德里希·馮·閔希豪森（1720–1797）是德國貴族，曾隨俄軍對鄂圖曼帝國作戰，據說以愛講誇大的故事聞名。旅居英國、出生於德國的作家拉斯佩在1785年匿名出版英文版，詩人畢爾格隨後推出增補的德文版，於1786年與1788年問世。許多讀者認為這本書是在諷刺愛吹噓的軍人與不可靠的旅行記，不過純粹當成搞笑故事來讀也很有趣。
書中也留有時代的痕跡。男爵隨口說被賣為奴是土耳其人的典型作風，這反映了當時歐洲人看待鄂圖曼世界的態度，應視為講述者的口吻，而不是歷史事實。
漫畫版改編了哪些地方
被俘、看管蜜蜂、兩頭熊、失手擲出的銀斧、種豆子的點子，這些核心情節都來自原典。說故事的橋段與聽眾提奧、帶來壓力的園丁長與檢查期限，則是本作的創作。蘇丹親自登場，以及沒有人會笑的宮廷，也是漫畫新增的，原典的舞台主要是農場與牧場，蘇丹幾乎沒有現身。
漫畫也補上了原典沒寫的部分，例如男爵的長相與服裝、內心想法、怎麼分辨每一隻蜜蜂，以及兩頭熊的模樣和反應。那句一臉正經的「那麼，我來種豆子吧。」是漫畫的台詞，不過確實傳達出原典男爵那份滿不在乎的神氣。簡單來說，離譜的情節屬於18世紀的原書，圍繞著它的角色喜劇則多半是新加的。
漫畫在哪裡看
這段故事收錄在 Manga Portal 的《吹牛男爵歷險記 ―十四夜奇談―》第5話。全部免費，也不必註冊會員。喜歡冷面笑料的話，可以直接從這一話看起；也可以回到第1話，看男爵的說法如何一夜比一夜離譜。
本話登場人物
- 閔希豪森男爵
- 愛吹牛的第一人稱講述者，被俘的軍人，把不可能的冒險說得像平常事。
- 蘇丹
- 男爵的主人，擁有蜜蜂與農場；原典中幾乎沒有現身，親自登場是漫畫的改編。
- 蘇丹的蜜蜂
- 男爵看管的蜜蜂，其中一隻遇襲，引發了這趟月亮之行。
- 兩頭熊
- 為了蜂蜜攻擊蜜蜂，被男爵稱為強盜，也是他擲出銀斧的原因。
- 園丁長
- 漫畫原創角色，以檢查期限為男爵帶來壓力，原典這一章沒有此人。
- 提奧
- 漫畫原創的年輕聽眾，聽男爵講述這些奇談。
常見問題
吹牛男爵為什麼要去月亮？
為了取回銀斧，那是蘇丹的園丁與農夫佩帶的標記。他朝攻擊蜜蜂的兩頭熊擲斧，卻把斧頭丟上了月亮，於是沿著長得飛快的豆藤爬上去。
吹牛男爵怎麼從月亮回到地面？
豆藤被太陽晒乾了，他改用碎草稈搓成繩子往下滑，並不斷把上方的繩段砍下來接到下端。繩子最後在離地數英里處斷裂，他摔進深坑，再用指甲挖路爬出來。
閔希豪森男爵是真實人物嗎？
是的，這個角色的名字來自德國貴族希羅尼穆斯·卡爾·弗里德里希·馮·閔希豪森，他曾隨俄軍對鄂圖曼帝國作戰，據說以愛講誇大的故事聞名。不過書中的冒險都是虛構的。
《吹牛男爵歷險記》的作者是誰？
拉斯佩在1785年匿名出版了最早的英文版，原書名為 Baron Munchausen's Narrative of his Marvellous Travels and Campaigns in Russia。畢爾格隨後推出增補的德文版，於1786年與1788年問世。後來各版本的書名與內容也有差異。
漫畫裡的蘇丹是原著就有的嗎？
原典確實提到蘇丹，但他只是蜜蜂與農場的主人，並沒有被描寫成鮮明的角色。他親自登場的情節是漫畫的創作，園丁長與檢查期限也是新增的。
從頭閱讀漫畫（免費）
