Episodio 5Lanzó su hacha a la luna. Plan: un habaEl barón de Münchhausen: el hacha de plata y la luna
Episodio 5 de la serie. Prisionero y encargado de cuidar abejas, el barón de Münchhausen lanza hasta la luna un hacha de plata que tenía a su cargo y responde muy serio: «Entonces plantaré un haba». Nota: el marco narrativo y su oyente, el jefe de jardineros, el plazo de la inspección y la aparición del sultán son añadidos de esta adaptación.
Este episodio se basa en lo que las ediciones inglesas suelen numerar como capítulo 6 de las aventuras del barón, aunque la numeración y las divisiones pueden cambiar según la edición. El propio barón de Münchhausen cuenta los hechos en primera persona. Mientras combate contra los turcos, se ve superado en número, cae prisionero y es vendido como esclavo. Su nuevo oficio resulta más raro que duro: cada mañana lleva las abejas del sultán a pastar, las vigila durante todo el día como si fueran un rebaño y por la noche las devuelve a sus colmenas. Una tarde falta una abeja.
El barón de Münchhausen y la luna: resumen del hacha de plata
En pocas palabras: El hacha de plata y la luna es una de las aventuras más famosas del barón de Münchhausen: prisionero de los turcos y encargado de cuidar abejas, lanza un hacha contra dos osos, la envía hasta la luna y sube a buscarla por una planta de haba. El relato procede del libro que Rudolf Erich Raspe publicó en inglés en 1785, «Baron Munchausen's Narrative of his Marvellous Travels and Campaigns in Russia».
Resumen del cuento original: el hacha de plata llega a la luna
Este episodio se basa en lo que las ediciones inglesas suelen numerar como capítulo 6 de las aventuras del barón, aunque la numeración y las divisiones pueden cambiar según la edición. El propio barón de Münchhausen cuenta los hechos en primera persona. Mientras combate contra los turcos, se ve superado en número, cae prisionero y es vendido como esclavo. Su nuevo oficio resulta más raro que duro: cada mañana lleva las abejas del sultán a pastar, las vigila durante todo el día como si fueran un rebaño y por la noche las devuelve a sus colmenas.
Una tarde falta una abeja. El barón descubre que dos osos la están atacando para quitarle la miel que lleva. Solo tiene a mano un hacha de plata, la insignia de los jardineros y labradores del sultán, y se la arroja para espantarlos. El tiro le sale mal: el hacha sube y sube hasta llegar a la luna.
Cualquiera la daría por perdida, pero el barón recuerda que las habas turcas crecen muy deprisa y alcanzan una altura enorme. Planta una, la mata se enrosca en uno de los cuernos de la luna y él trepa sin más. Lo difícil es encontrar el hacha, porque allí arriba todo brilla como la plata. Al final aparece en un montón de paja picada y cascarilla.
El regreso: cuerda de paja, caída y un hoyo profundo
La vuelta es aún más disparatada. Mientras el barón buscaba, el calor del sol ha secado la planta de haba y ya no sirve para bajar. Trenza entonces una cuerda con la paja picada, la ata a un cuerno de la luna y se desliza hasta el extremo. Después se sujeta con la mano izquierda, corta con el hacha el tramo que queda por encima y lo anuda abajo. Repite la operación una y otra vez.
Tantos cortes y nudos debilitan la cuerda, que se rompe cuando aún faltan al menos cuatro o cinco millas para llegar al suelo, una cifra que puede variar según la edición. El golpe lo deja sin sentido. Al despertar se encuentra en el fondo de un hoyo de al menos nueve brazas, unos 16 metros, abierto por su propio impacto, y sale excavando escalones con las uñas. Algunos textos añaden que llevaban cuarenta años creciendo, un detalle que depende de la edición.
Después el capítulo sigue adelante: la paz con los turcos le devuelve la libertad y el barón emprende el regreso a casa, con nuevas historias como la del carruaje que carga para pasar un seto o la del cuerno del cochero cuyas notas se congelan. Esas aventuras quedan fuera de este episodio.
Personajes principales del cuento
El reparto es pequeño. El barón domina el relato como héroe y narrador, aunque el capítulo no dice nada de su aspecto. El sultán es poco más que un nombre: posee las abejas y la granja, pero no se describen ni su carácter ni su corte. La abeja y los dos osos sirven sobre todo para desencadenar el desastre, y el barón llama ladrones a los osos, con lo que una pequeña pelea animal adquiere el tono de un delito grave.
Qué significa la historia: fanfarronería y Europa en el siglo XVIII
Las historias del barón de Münchhausen pertenecen a la tradición del cuento de exageraciones, cuya gracia está en narrar lo imposible como si fuera un hecho corriente. Este episodio muestra bien el mecanismo: cada paso sigue una especie de lógica, porque una herramienta perdida hay que recuperarla, una planta alta se puede escalar y una cuerda se puede alargar. El resultado es absurdo, pero el barón jamás lo admite. Incluso los cuernos de la luna creciente, que normalmente son solo una forma de hablar, se vuelven objetos sólidos a los que atar una cuerda.
Detrás del personaje hubo un hombre real. Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen (1720-1797) fue un noble alemán que sirvió en el ejército ruso contra el Imperio otomano y, según se cuenta, tenía fama de relatar historias exageradas. Raspe, escritor de origen alemán afincado en Gran Bretaña, publicó el libro en inglés de forma anónima en 1785, y el poeta Gottfried August Bürger preparó una versión alemana ampliada, aparecida en 1786 y 1788. Muchos lectores ven en la obra una parodia de los soldados fanfarrones y de los libros de viajes poco fiables, aunque también se puede disfrutar como puro disparate cómico.
El texto refleja además su época. El comentario de pasada del barón, según el cual ser vendido como esclavo es algo típico de los turcos, expresa una actitud europea hacia el mundo otomano y debe leerse como la voz del narrador, no como historia.
Qué cambia el manga respecto al original
Lo esencial viene del original: la captura, el cuidado de las abejas, los osos, el hacha de plata mal lanzada y la idea de plantar un haba. Otros elementos son creación de esta adaptación. Son nuevos el marco narrativo y el oyente que escucha el relato, así como el jefe de jardineros y el plazo de la inspección, que añaden una presión que el original no tiene. También es invención la aparición del sultán en escena, con una corte donde nadie se ríe, ya que el original lo mantiene casi siempre fuera de la acción y transcurre sobre todo entre la granja y los pastos.
El manga rellena además lo que el capítulo deja en blanco: el rostro y el traje del barón, sus pensamientos, cómo distingue a cada abeja, y el aspecto y las reacciones de los osos. La frase impasible «Entonces plantaré un haba» es propia del manga, aunque recoge bien la calma del narrador original. Como regla sencilla, la trama disparatada pertenece al libro del siglo XVIII, y buena parte de la comedia de personajes que la rodea es nueva.
Dónde leerlo
Puedes leer esta historia en el episodio 5 de «El barón de Münchhausen: catorce noches de historias imposibles», aquí en Manga Portal. Todos los episodios son gratuitos y no hace falta registrarse. Si te gusta el humor seco, es un buen punto de entrada; también puedes volver al episodio 1 y ver cómo las afirmaciones del barón se vuelven más imposibles noche tras noche.
Personajes de este episodio
barón de Münchhausen
Narrador fanfarrón y soldado capturado que cuenta aventuras imposibles como si fueran hechos corrientes.
sultán
Amo del barón y dueño de las abejas y la granja; en el original casi no aparece, pero en el manga sale en escena.
abejas del sultán
El rebaño que cuida el barón; el ataque a una de ellas, cargada de miel, desencadena el viaje a la luna.
dos osos
Atacantes hambrientos de miel a los que el barón llama ladrones y contra los que lanza el hacha.
jefe de jardineros
Personaje creado para el manga que añade presión con el plazo de una inspección; no aparece en el capítulo original.
Preguntas frecuentes
¿Por qué fue a la luna el barón de Münchhausen?
Fue a recuperar un hacha de plata, la insignia de los jardineros y labradores del sultán. La había lanzado contra dos osos que atacaban a una abeja, pero el tiro la envió hasta la luna. Para alcanzarla, trepó por una planta de haba de crecimiento rapidísimo.
¿Cómo volvió de la luna el barón de Münchhausen?
El sol había secado la planta de haba, así que trenzó una cuerda de paja picada y se deslizó por ella, cortando el tramo de arriba para anudarlo abajo. La cuerda, debilitada, se rompió a varias millas del suelo. Cayó en un hoyo profundo y salió excavando con las uñas.
¿Existió de verdad el barón de Münchhausen?
Sí, el personaje toma el nombre de Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen, un noble alemán que sirvió en el ejército ruso contra el Imperio otomano. Según se cuenta, tenía fama de relatar historias exageradas. Las aventuras del libro, sin embargo, son ficción.
¿Quién escribió las aventuras del barón de Münchhausen?
Rudolf Erich Raspe publicó anónimamente la primera versión en inglés en 1785. Gottfried August Bürger creó después una versión alemana ampliada, publicada en 1786 y 1788. El título y el contenido varían en las ediciones posteriores.
¿El sultán aparece así en el cuento original?
No, su aparición en escena es una creación del manga. En la trama principal del capítulo original se le menciona como dueño de las abejas y la granja, pero no se desarrolla como personaje. El jefe de jardineros y el plazo de la inspección también son añadidos.
