本話背後的原著故事
吹牛男爵「凍結的號角」故事大綱與典故解說
一句話概括： 「凍結的號角」是拉斯佩1785年出版的《吹牛男爵歷險記》英文版中的一段奇談：閔希豪森男爵在嚴冬的歸途上，遇到車夫怎麼吹都不響的號角，還扛著馬車與馬跳過樹籬，闖過窄路。到了旅店，凍在號角裡的音符被爐火融化，號角無人吹奏就自己唱起歌來。
「凍結的號角」原典故事大綱
與土耳其議和後，閔希豪森男爵重獲自由，在俄國政局動盪之際離開聖彼得堡。當時，一位年幼的皇帝和其他一些人被送往西伯利亞，而那年冬天全歐洲都冷得可怕。男爵打趣說，太陽從那時起就一直帶著凍傷，還說回程比去程辛苦得多。他搭驛馬車來到一段窄路，吩咐車夫吹響號角，好讓對面來的人先等一等。車夫使盡全力，號角卻一點聲音也沒有，兩人都想不通原因。沒多久，一輛對向馬車迎面駛來，把路堵住了。
接下來的解決辦法，男爵說得像是普通的行車禮儀。他下了車，把男爵的馬車連同車輪頂到頭上，一躍跳過約九英尺（約2.7公尺）高的樹籬，落進路旁的田裡；再跳一次，就落在對向馬車後方的路上。然後他回頭去接拉車的兩匹馬，一匹放在頭上，一匹夾在左腋下，用同樣的方法帶過去。等到了旅店，他才像忽然想起似地補上一句：腋下那匹馬還不滿四歲，很討厭這樣跳來跳去，又踢又噴氣，所以他把馬的後腿塞進了外套口袋。
重新套好馬之後，兩人抵達這段路程終點的旅店，總算能休息。車夫把號角掛在廚房爐火旁的釘子上，男爵則坐在爐火另一邊。突然，背後響起了聲音。兩人回頭一看，這才明白路上發生了什麼事：音符全凍在號角裡，現在正慢慢融化。有好一陣子，沒人碰的號角一曲接一曲地演奏，男爵還稱讚這些樂聲很能顯出車夫的好本事。
演奏結束後，男爵也講完了俄國之行。他說自己同情那些懷疑他的人，並請他們在他開始講下一段冒險之前先行離席。
主要登場人物
這段故事的角色很少。閔希豪森男爵既是說故事的人，也是主角，他承認的唯一難處只有馬車太重。車夫在原典裡沒有名字，也沒有外貌描寫，主要的戲份就是吹號角，以及最後被證明是個出色的樂手。對向馬車的人們幾乎沒有存在感，原文只說他們來了，沒交代他們是誰，也沒寫他們有什麼反應。再加上拉車的兩匹馬，其中一匹對被人扛著走非常不滿。
吹牛男爵是誰？這個故事好笑在哪裡
這本書背後確實有一位真實的男爵。希羅尼穆斯·卡爾·弗里德里希·馮·閔希豪森（1720–1797）是德國貴族，曾在俄國軍隊服役，以愛講故事聞名。旅居英國的德國學者魯道夫·埃里希·拉斯佩在1785年出版了這部英文作品，起初並未署名。如今，書中的男爵早已比真人更有名，他的名字也成了誇張吹牛的代名詞。
故事開頭也借用了真實的歷史。一般認為，這場政變指的是1741年推翻俄國幼帝伊凡六世的事件，而當時的歐洲也確實經歷過嚴冬。不過，男爵的版本不該當成史實來讀，因為把背景說得煞有其事，正是吹牛故事的手法之一。
「聲音會結凍」也是由來已久的玩笑。普魯塔克提過話語在空中凍結、解凍後才被聽見的笑話，法國文藝復興時期的諷刺作家拉伯雷也在小說裡寫過結凍的話語。拉斯佩是否參考了這些例子，光從這段故事無法判斷，但這支號角確實屬於同一類充滿玩心的想像。
真正的笑點其實在男爵的語氣。他把不可能的事講得稀鬆平常，把馬腿塞進口袋這種事當成補充說明，面對懷疑時還擺出一副受了委屈的尊嚴。這本書常被視為對浮誇遊記的戲仿，從這段故事就能看出原因：說法越離譜，講的人反而越鎮定、越堅持。
漫畫版改編了哪些地方
第6話的主要情節都來自原典：吹不響的號角、窄路上的狹路相逢、男爵扛著馬車和馬越過障礙，以及在旅店解凍後自己響起來的號角。
漫畫明確加入的創作有四項。第一是說書的框架與聽眾，例如提奧和酒席的客人們。原典的男爵確實是在對一群聽眾講話，但這段並未把他們寫成鮮明的角色。第二是車夫的性格，原典對他的描寫僅止於賣力吹奏和音樂才能。第三是旅店的靜謐氣氛，原典的這一幕很短，幾乎沒有描寫氣氛。第四是音符的畫法，這屬於漫畫獨有的呈現方式。此外，「連愛講話的男爵都為之沉默」這個情節也是改編，原典並沒有這樣寫。
《吹牛男爵歷險記》漫畫在哪裡看
想親眼看看馬車怎麼飛過九英尺高的樹籬，或是聽不見聲音的號角如何終於唱起歌來，不妨翻開漫畫。《吹牛男爵歷險記 ―十四夜奇談―》第6話「沒人吹的號角，竟然唱起歌來」就在 Manga Portal 上，全部免費閱讀，也不需要註冊會員。可以從這一話開始，也可以回到第一夜慢慢看起。
本話登場人物
- 閔希豪森男爵
- 以第一人稱講述冒險的吹牛大王，頭頂馬車跳過九英尺高的樹籬，還堅稱句句屬實。
- 車夫
- 替男爵駕車的無名車夫，號角在路上吹不響，音符解凍後卻證明了他的音樂本事。
- 對向馬車的人們
- 在窄路上與男爵迎面相遇、堵住去路的一行人，原典沒有交代他們的身分。
- 拉車的兩匹馬
- 一匹被男爵頂在頭上，另一匹不滿四歲的小馬被夾在腋下，後腿還被塞進外套口袋。
- 提奧
- 漫畫版中聽男爵說書的年輕人，屬於改編加入的角色。
常見問題
吹牛男爵的「凍結的號角」是什麼故事？
這是一則吹牛奇談：在酷寒的路上，車夫的號角怎麼吹都沒有聲音。後來號角掛在旅店廚房的爐火旁，凍在裡面的音符融化，號角就自己奏起一首又一首曲子。
號角為什麼吹不響？
依照故事的說法，天氣冷到音符一吹出來就凍在號角裡。男爵和車夫是到了旅店，爐火讓音樂釋放出來之後才明白原因。
閔希豪森男爵怎麼通過窄路上的對向馬車？
他把馬車頂在頭上，跳過約九英尺高的樹籬進到田裡，再跳回對向馬車後方的路上。接著他回頭去接兩匹馬，用同樣的方法帶了過去。
吹牛男爵真有其人嗎？
有。希羅尼穆斯·卡爾·弗里德里希·馮·閔希豪森（1720–1797）是真實的德國貴族，以愛講故事聞名。不過，1785年英文版書中那些不可思議的冒險，是拉斯佩出版的虛構故事。
《吹牛男爵歷險記》的作者是誰？
英文版由旅居英國的德國學者魯道夫·埃里希·拉斯佩撰寫，1785年初版，當時並未署名。後來的版本又陸續增加了男爵的冒險。
從頭閱讀漫畫（免費）
