Qui est les deux ours ?

Les deux ours sont les animaux qui s'attaquent à l'une des abeilles du sultan et poussent le baron à lancer sa hache d'argent. Sans nom dans le récit d'origine, ils sont à l'origine de l'histoire du voyage sur la Lune.

Un jour, ils surgissent pour s'en prendre à une abeille chargée de miel. Voulant la protéger, le baron lance la hache d'argent qu'il a sous la main, mais il manque les ours. Emportée par son élan, la hache monte très haut dans le ciel et va jusqu'à la Lune. Les ours n'ont aucune blessure, et l'histoire devient alors celle de la récupération de la hache.

Le baron plante un haricot de Turquie à croissance rapide, grimpe le long de la tige qui atteint la Lune et retrouve la hache. Mais au moment de repartir, il découvre que la chaleur du soleil a desséché la plante. Il tresse donc une corde de paille et redescend vers la terre en la coupant et en la renouant en chemin. D'une agitation autour d'une petite abeille naît un voyage vers la Lune : c'est ce grand saut qui fait tout le plaisir de l'histoire.