Qui est La femme d'Azusayumi ?

La femme d'Azusayumi est l'épouse de l'épisode 24 des Contes d'Ise, « Azusayumi », qui attend pendant trois ans son mari parti servir à la cour. Le texte original la désigne seulement comme « la femme », sans nom.

Dans l'épisode 5, trois ans ont passé sans que son mari revienne, et elle promet de s'unir à un homme qui l'a courtisée avec sincérité. Mais cette nuit-là, son mari rentre et frappe à la porte. Elle n'ouvre pas et lui répond par un poème : « Après trois ans d'attente, c'est cette nuit même que je m'unis à un autre. » Quand il s'apprête à partir, elle lui avoue par un poème : « Mon cœur n'a jamais cessé d'être tourné vers toi », mais il s'en va. Elle le poursuit sans pouvoir le rattraper, tombe près d'une source, écrit un poème sur un rocher avec le sang de son doigt et meurt.

Selon une hypothèse, une épouse pouvait à l'époque se remarier si son mari restait absent trois ans, ce qui forme l'arrière-plan de ce récit.