Qui est Dame Aoi ?

Dame Aoi (Aoi no Ue) est, dans le Dit du Genji, la première épouse officielle de Hikaru Genji, fille du Ministre de la Gauche et de la princesse Ōmiya. Fière et réservée, elle a du mal à se rapprocher de Genji.

Dans l'épisode 6, « Aoi », enceinte, elle sort assister à une fête, et ses serviteurs repoussent la voiture de Dame Rokujō : c'est la « querelle des voitures ». À partir de cet été, elle souffre d'une grave possession, et un esprit refuse de la quitter malgré toutes les prières. Elle met au monde un garçon (le futur Yūgiri) et commence enfin à se rapprocher de Genji, mais à l'automne, alors que ses parents et Genji sont partis au palais, elle meurt soudainement.

Le nom « Aoi no Ue » n'apparaît pas dans le texte original : ce sont les lecteurs postérieurs qui l'ont nommée ainsi d'après le titre du chapitre, « Aoi ».