¿Quién es La esposa de Azusayumi?

La esposa de Azusayumi es la mujer del episodio 24 de los «Cuentos de Ise», «Azusayumi», que esperó durante tres años a su marido, que se había ido a servir a la corte. El original la llama solo «la mujer», sin nombre.

En el episodio 5, pasan tres años sin que su marido vuelva y ella promete unirse a un hombre que la ha cortejado con sinceridad. Pero esa misma noche su marido regresa y llama a la puerta. Ella no abre y le responde con un poema: «Te esperé tres años, y esta noche me uno a otro». Cuando él se dispone a marcharse, ella le revela en otro poema su verdadero sentimiento: «Mi corazón siempre estuvo contigo», pero él se va. Ella lo sigue sin lograr alcanzarlo, cae junto a un manantial, escribe un poema en una roca con la sangre de su dedo y muere.

Según una teoría, en aquella época una esposa podía volver a casarse si su marido llevaba tres años sin volver, y eso es el trasfondo de esta historia.