Face au silence des dieux, le roi Gylfi change de question : d'où vient la force du chant, celle qui lui a pris son royaume en une seule nuit ? La réponse est l'histoire d'un hydromel de poésie passé de main en main par le meurtre et le mensonge. Et au bout du récit, le roi découvre « la part du rimailleur » : les gouttes qu'un dieu a laissé échapper… par le mauvais côté.
Résumé de l'épisode
Le récit vient de l'Edda en prose de Snorri Sturluson, dans la partie appelée Skáldskaparmál (« le langage poétique »). Il commence par un cadre : Ægir, personnage lié à la mer et réputé habile en magie, se rend chez les dieux à Asgard. Pendant un banquet, il demande à Bragi, dieu de la poésie, d'où vient l'art des poètes. Bragi lui répond par cette histoire. Les Ases et les Vanes, deux familles de dieux, s'étaient fait la guerre. Pour sceller la paix, chaque camp crache dans un même récipient. Ne voulant pas perdre ce gage, les dieux en façonnent un homme : Kvasir.
L'hydromel de la poésie : Odin, Kvasir et Suttung, résumé du mythe
En bref : L'hydromel de la poésie est un mythe nordique raconté par Snorri Sturluson dans l'Edda en prose (partie Skáldskaparmál, début du XIIIe siècle). Les nains Fjalar et Galar tuent le sage Kvasir et mêlent son sang à du miel pour créer une boisson qui fait les poètes. Le géant Suttung s'en empare, puis Odin la vole par la ruse et la rapporte à Asgard sous la forme d'un aigle.
Le mythe en bref : comment naît l'hydromel
Le récit vient de l'Edda en prose de Snorri Sturluson, dans la partie appelée Skáldskaparmál (« le langage poétique »). Il commence par un cadre : Ægir, personnage lié à la mer et réputé habile en magie, se rend chez les dieux à Asgard. Pendant un banquet, il demande à Bragi, dieu de la poésie, d'où vient l'art des poètes. Bragi lui répond par cette histoire.
Les Ases et les Vanes, deux familles de dieux, s'étaient fait la guerre. Pour sceller la paix, chaque camp crache dans un même récipient. Ne voulant pas perdre ce gage, les dieux en façonnent un homme : Kvasir. Il est si sage que personne ne peut lui poser une question à laquelle il ne sache répondre. Il parcourt le monde pour transmettre son savoir aux humains.
Deux nains, Fjalar et Galar, l'invitent à parler en privé et le tuent. Ils recueillent son sang dans deux jarres, Son et Bodn, et dans un chaudron, Ódrerir, puis le mêlent à du miel. Il en sort un hydromel qui rend poète ou savant quiconque le boit. Aux dieux, les nains racontent que Kvasir s'est étouffé dans sa propre science, faute d'interlocuteurs assez instruits.
Les meurtres continuent. Les nains emmènent le géant Gilling en mer et font chavirer la barque sur un écueil : il se noie. Comme sa femme ne cesse de pleurer, Fjalar la conduit dehors tandis que Galar lui lâche une meule sur la tête depuis le haut de la porte. Leur fils Suttung capture les nains et les abandonne sur un rocher que la marée va recouvrir. Pour sauver leur vie, ils lui cèdent l'hydromel en réparation. Suttung le cache dans la montagne Hnitbjörg et en confie la garde à sa fille Gunnlöd.
Comment Odin vole l'hydromel de la poésie
Odin rencontre les neuf esclaves de Baugi, le frère de Suttung, en train de faucher. Il propose d'aiguiser leurs faux avec sa pierre à aiguiser. Les lames coupent si bien que chacun veut la pierre. Odin la lance en l'air : en se la disputant, les esclaves s'entretuent avec leurs faux.
Le soir, Odin se présente chez Baugi, désormais sans ouvriers, sous le nom de Bölverk, que l'on traduit souvent par quelque chose comme « malfaisant ». Il offre de faire seul le travail des neuf hommes pendant un été, contre une seule gorgée de l'hydromel de Suttung. À la fin de l'été, Suttung refuse d'en donner la moindre goutte.
Bölverk sort alors une tarière nommée Rati et fait percer la montagne par Baugi. Celui-ci prétend avoir traversé la roche, mais Bölverk souffle dans le trou et les éclats lui reviennent au visage : Baugi a menti. Au second essai, les éclats partent vers l'intérieur. Odin se change en serpent et se glisse dans le trou ; Baugi tente de le frapper avec la tarière, sans l'atteindre.
Dans la montagne, Odin passe trois nuits avec Gunnlöd, qui lui accorde trois gorgées. À chaque gorgée, il vide un récipient entier : Ódrerir, puis Bodn, puis Son. Il s'envole ensuite sous la forme d'un aigle, poursuivi par Suttung, lui aussi changé en aigle. Les dieux disposent des récipients à Asgard et Odin y recrache l'hydromel. Mais Suttung le serre de si près qu'une partie s'échappe… par l'autre bout. Personne n'y tient et chacun peut s'en servir : c'est « la part du rimailleur ».
Ce que dit le mythe sur la poésie (contexte culturel)
Snorri était un chef et un érudit islandais. Il écrit au début du XIIIe siècle, environ deux cents ans après la christianisation de l'Islande. Le Skáldskaparmál est un manuel pour poètes qui explique notamment les kenningar, ces périphrases qui remplacent un mot ordinaire. Ce mythe explique pourquoi la poésie peut s'appeler « sang de Kvasir », « boisson des nains », « hydromel de Suttung », « butin » ou « don d'Odin », ou encore « boisson des Ases » : chaque nom renvoie à une étape du récit.
Le mythe montre aussi le prestige de la poésie dans la culture nordique. Né d'un symbole de paix, le don passe par le meurtre, le mensonge et le vol avant d'arriver aux humains. Odin l'obtient par la ruse plutôt que par la force, ce qui correspond à un dieu de sagesse et de tromperie. « La part du rimailleur » est une plaisanterie d'une culture exigeante envers ses poètes : les mauvais vers viennent, littéralement, du mauvais côté.
D'autres sources diffèrent. Dans le Hávamál, poème de l'Edda poétique, Odin se souvient lui-même de Gunnlöd lui offrant à boire sur un siège d'or et regrette de l'avoir mal récompensée ; Rati y ronge aussi la roche. Certains chercheurs rapprochent le nom de Kvasir de boissons fermentées comme le kvas, et voient dans le crachat de la trêve le souvenir de pratiques de brassage. Ce sont des hypothèses savantes, pas des éléments du mythe.
Ce que le manga change
Le principal changement concerne l'auditeur. Chez Snorri, Bragi raconte l'histoire à Ægir. Dans le manga, c'est le roi Gylfi, le roi questionneur de la première partie de l'Edda en prose (Gylfaginning), qui reçoit la réponse, afin d'inscrire l'épisode dans le fil de la série. C'est un choix d'adaptation de notre part.
Le texte source décrit peu de détails, que le manga invente : visages et costumes, taille des nains et des géants, âge et caractère de Gunnlöd, questions précises posées à Kvasir, motifs des nains (à peine expliqués chez Snorri), l'été de travail et les dialogues entre Bölverk et Baugi, l'intérieur de la montagne et la mise en scène de la poursuite. Pour Gunnlöd, Snorri dit seulement qu'elle passa trois nuits avec Odin et lui accorda trois gorgées : le manga en fait une relation consentie, évoquée avec légèreté et adaptée à tous les publics. Le ton comique de « la part du rimailleur » et tout ce que l'on voit de Gunnlöd ensuite relèvent de l'invention.
L'enchaînement principal suit fidèlement Snorri : le meurtre, la meule, le rocher submergé par la marée, la ruse de la pierre à aiguiser, la tarière, le serpent, les trois gorgées et la fuite de l'aigle.
Où le lire
Ce mythe forme l'épisode 4 de « Mythologie nordique : Le roi qui entendit la fin des dieux » sur Manga Portal. Tous les épisodes sont gratuits et sans inscription. Pour voir case par case la ruse de la pierre à aiguiser, le serpent dans la montagne et la poursuite des aigles au-dessus d'Asgard, cet épisode est une bonne porte d'entrée. Vous pouvez aussi revenir à l'épisode 1 pour suivre depuis le début les questions du roi Gylfi.
Personnages de cet épisode
Odin (Bölverk)
Le dieu principal, qui prend le faux nom de Bölverk et obtient l'hydromel par la ruse, le travail, la métamorphose et trois nuits auprès de Gunnlöd.
Kvasir
Homme d'une sagesse sans égale, né de la salive des Ases et des Vanes, dont le meurtre donne son pouvoir à l'hydromel.
Fjalar et Galar
Deux nains meurtriers qui brassent le sang de Kvasir avec du miel, puis tuent le géant Gilling et sa femme.
Suttung
Géant, fils de Gilling, qui prend l'hydromel aux nains, le cache dans la montagne Hnitbjörg et poursuit Odin sous forme d'aigle.
Gunnlöd
Fille de Suttung et gardienne de l'hydromel, qui passe trois nuits avec Odin et lui accorde trois gorgées.
Baugi
Frère de Suttung, qui engage Bölverk pour l'été et perce la montagne pour lui, non sans mentir d'abord.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que l'hydromel de la poésie dans la mythologie nordique ?
C'est un hydromel magique brassé avec le sang du sage Kvasir mêlé à du miel. Quiconque le boit devient poète ou savant. Snorri Sturluson raconte ce mythe dans le Skáldskaparmál, deuxième partie de l'Edda en prose.
Comment Odin a-t-il volé l'hydromel de Suttung ?
Sous le nom de Bölverk, Odin travaille un été pour le géant Baugi. Quand Suttung refuse de partager l'hydromel, Odin fait percer la montagne avec la tarière Rati et s'y glisse en serpent. Après trois nuits avec Gunnlöd, il vide les trois récipients et regagne Asgard sous la forme d'un aigle.
Qui est Kvasir dans la mythologie nordique ?
Kvasir naît de la salive que les Ases et les Vanes ont mêlée pour sceller leur paix. Il est si sage que personne ne peut le prendre en défaut, et il parcourt le monde pour enseigner. Les nains Fjalar et Galar le tuent et font de son sang l'hydromel.
Qu'est-ce que « la part du rimailleur » ?
Pendant la poursuite, Odin laisse échapper une partie de l'hydromel par l'arrière. Selon Snorri, personne ne s'en soucie et chacun peut en prendre : c'est la source des mauvais vers.
Le manga suit-il fidèlement le mythe ?
Oui pour l'enchaînement des événements, tiré de Snorri. En revanche, le récit est adressé au roi Gylfi au lieu d'Ægir, et les détails visuels, les dialogues et le caractère des personnages sont des inventions du manga.