本話背後的原著故事
柿山伏故事大綱：狂言裡偷吃柿子裝烏鴉的山伏
一句話概括： 〈柿山伏〉是日本傳統喜劇狂言的劇目，大藏流與和泉流都有演出。修行歸來的山伏餓得偷吃柿子，被柿園主人發現後，對方故意把他當成動物捉弄，他只好學烏鴉叫、學猴子，還學老鷹跳下樹而摔傷腰。之後他用祈禱逼柿園主人背他，卻被半路丟下，全劇在兩人的追逐中落幕。
〈柿山伏〉是什麼？先認識狂言與山伏
〈柿山伏〉是日本傳統喜劇「狂言」的一齣短劇，劇名的意思大致就是「柿子與山伏」。狂言和氣氛莊重的能劇一同發展，到今天已經逗笑觀眾約六百年。這齣戲同時是狂言兩大流派——大藏流與和泉流——的劇目，所以不同的演出傳統之間，細節可能略有差異。
山伏是在深山中修行、追求靈力的日本修行者。狂言裡有一整類拿山伏開玩笑的戲，〈柿山伏〉就是其中之一。全劇只有兩個角色，而且都沒有名字：擔任主角的山伏，以及與他對戲的柿園主人。
原典故事大綱：從偷吃柿子到一路追逐
山伏一出場就自報來歷：他剛在大峰、葛城這些著名的修行聖地結束修行，正在回家路上。走著走著肚子餓了，又看見一棵結滿果實的柿子樹，於是爬上去大吃起來，完全不管柿子是別人的。至於他是否先試過從地面搆柿子、柿園主人又是怎麼察覺的，各劇本的寫法不太一樣。
柿園主人前來巡視，發現柿子被吃了，也看到樹枝間躲著一個人。山伏趕緊遮住臉。柿園主人明明知道那是人，卻故意大聲說：那一定是烏鴉，烏鴉應該會叫吧。山伏只好跟著叫：「kokaa、kokaa」。接著主人又改口說是猴子，山伏就學起猴子。然後主人宣布那是老鷹（原文是鳶，一種猛禽），還起鬨說老鷹應該要飛。山伏真的揮動雙臂往下一跳，結果摔在地上，傷了腰。
許多簡短的介紹講到這裡就結束，其實戲還沒完。山伏氣得大罵柿園主人，要對方照顧自己。主人不肯，轉身要走，山伏便用祈禱的力量把他硬拉回來。據說咒語聽起來像「boron、boron」，實際用詞可能因劇本而異。柿園主人不情不願地背起山伏，卻半路把他甩下來拔腿就跑，山伏在後面緊追。不少狂言都以這樣的追逐收尾，而這場較量也沒有明確的贏家。
這齣戲好笑在哪裡？
笑點首先來自形象與行為的落差。山伏才剛結束嚴格的修行，自稱擁有特殊的力量，卻連一棵果樹都抗拒不了。有一種常見的解讀，認為這齣戲是在溫和地諷刺那些以靈力自居的人。不過它並不尖刻，山伏的傻氣其實很有人性，這或許正是這齣戲至今仍然好笑的原因之一。
另一半的樂趣在於，柿園主人早就看穿了一切。他大可以直接喝斥小偷，卻選擇陪對方演下去，每換一種動物，都像是在試探這個人為了不被拆穿能做到什麼地步。觀眾知道，主人也知道，只有山伏還以為自己騙得過去。而他每多叫一聲，就更難開口承認了。
結尾還有最後一個轉折：他的祈禱在舞台上似乎真的有效，他卻只拿來逼人背他，而那一摔明明是自找的。狂言向來以這種日常的幽默著稱，靠的是對白和肢體表演，而不是複雜的情節。據說舞台上也不會擺一棵真正的樹，而是讓觀眾透過演員的台詞與動作去想像。
漫畫版改了哪些地方？
第7話的主要事件都來自原劇：偷吃柿子、裝動物的戲碼，以及從樹上那一跳。漫畫的特色在於切入的角度。它把山伏寫成愛面子的人，並把笑點集中在一個簡單的想法上：明明道個歉就沒事了，他偏偏說不出口。這是漫畫為現代讀者所做的詮釋；原劇只呈現一個拚命不想被發現的人，並沒有把教訓這樣講明。
畫面上的許多內容也是新創作。山伏與柿園主人的長相、年齡和個性細節，以及季節、道路和樹的大小，都是漫畫自己設定的。內心獨白、誇張的飢餓感、柿子的滋味，還有動物叫聲的呈現方式，也都屬於漫畫的創作。畫出一棵真正的樹，同樣是舞台不需要、而漫畫才有的視覺選擇。
還有一項改動不只在視覺上：系列在第8話讓同一位山伏再度登場，作為獨立於系列其他主僕故事的番外篇。原劇並沒有這樣的連結，〈柿山伏〉本身就是一齣獨立的戲。此外，原劇的追逐沒有分出結果，所以漫畫中任何關於後續發展的描寫，都來自漫畫，而不是狂言的傳統。
〈柿山伏〉漫畫在哪裡看？
這個故事收錄在 Manga Portal 的《狂言 ―笑聲六百年―》第7話〈道個歉就好，偏要裝烏鴉 ―柿山伏―〉。全部集數都可以免費閱讀，也不需要註冊會員。如果你是第一次接觸狂言，這一話很適合當作入門：不用任何背景知識，光看一個大男人為了面子在樹上學烏鴉叫，就夠好笑了。
本話登場人物
- 山伏
- 沒有名字的山中修行者，從大峰、葛城修行歸來，偷吃柿子後為了不被拆穿，幾乎什麼都肯模仿。
- 柿園主人
- 同樣沒有名字、腦筋靈活的柿子樹主人，一眼看穿小偷，卻故意把他說成烏鴉、猴子和老鷹來捉弄。
常見問題
狂言〈柿山伏〉的故事大綱是什麼？
肚子餓的山伏爬上樹偷吃別人的柿子，被柿園主人發現後，對方假裝把他當成動物，他只好學烏鴉叫、模仿猴子，還學老鷹跳下樹摔傷了腰。接著他要求對方照顧自己，用祈禱把人拉回來，最後全劇在追逐中結束。
山伏是什麼？
山伏是在日本深山中修行、追求靈力的修行者。〈柿山伏〉的笑點就來自這種莊嚴形象，與一個抵擋不住別人家果實的男人之間的反差。
山伏為什麼要裝烏鴉？
因為他躲在樹上，不想被認出是偷柿子的人。柿園主人說那個影子一定是烏鴉，烏鴉應該會叫，他只好跟著叫來圓謊。其實主人從頭到尾都知道他是誰，只是在捉弄他。
狂言是什麼？
狂言是與能劇一同發展的日本傳統喜劇，已有約六百年的歷史。它以對白和肢體喜劇為主，常出現沒有名字的日常人物，主要流派是大藏流與和泉流。
〈柿山伏〉的結局是什麼？
柿園主人被迫背起受傷的山伏，卻半路把他甩下來逃跑。山伏在後面緊追，戲就在這裡落幕，兩人並沒有明確的輸贏。
從頭閱讀漫畫（免費）
