本话背后的原著故事
柿山伏故事梗概：狂言里偷柿子的山伏为何学乌鸦叫
一句话概括： 《柿山伏》是日本传统喜剧狂言中的一出短剧，大藏流、和泉流都有这出戏。修行归来的山伏饿得爬上树偷吃柿子，柿园主明知树上是人，却故意说那是乌鸦、猴子和鸢来捉弄他，山伏只好跟着学叫，最后从树上跳下摔伤了腰。之后他用祈祷的法力逼柿园主背自己，又被半路甩下，全剧在两人的追逐中落幕。
《柿山伏》是什么？狂言和山伏又是什么
《柿山伏》是日本传统喜剧“狂言”中的一出短剧。狂言与气氛庄重的能剧一同发展起来，至今已经逗笑观众约六百年。它有大藏流和和泉流两大流派，这出戏两派都有，所以不同的演出传统在细节上可能略有差别。
剧名里的“山伏”，指在山中修行、以求获得灵力的宗教修行者。狂言里有一整类拿山伏开玩笑的剧目，《柿山伏》就是其中之一。全剧只有两个角色，而且都没有名字：主角山伏，以及和他对戏的柿园主。
原作故事梗概：从偷吃柿子到满场追逐
山伏一上场先自报来历：他刚在大峰、葛城结束修行，正走在回家的路上。这两处都是有名的山岳修行之地。走着走着肚子饿了，他看见一棵结满果实的柿子树，明明不是自己的，还是爬上去吃了起来。至于他最初怎样想从地面够柿子、柿园主又是怎么发觉的，不同剧本的写法有所不同。
柿园主前来查看，发现柿子被吃，又看见枝叶间有个人。山伏赶紧遮住脸。柿园主心知肚明那是个人，却故意大声说：那一定是乌鸦，乌鸦总该会叫吧。山伏只好“kokaa、kokaa”地叫起来。柿园主又改口说是猴子，山伏就学猴子。接着他又说那是鸢（一种猛禽，属于人们常说的老鹰一类），还起哄说鸢应该会飞。山伏于是挥动手臂，纵身一跳，摔下来伤了腰。
很多简短的介绍讲到这里就结束了，其实戏还没完。怒气冲冲的山伏斥责柿园主，要他照顾自己。柿园主不肯，转身要走，山伏便靠祈祷的法力把他拉了回来。据说那段咒语听起来类似“boron、boron”，具体词句可能因剧本而异。柿园主无奈背起山伏，却又把他甩下逃走，山伏在后面紧追不舍，戏就此落幕。许多狂言都以这样的追逐收尾，两人谁也没有明确赢。
这出戏好笑在哪里：六百年前的讽刺与人情味
笑料首先来自形象与行为的落差。山伏刚结束严肃的修行，自称有特殊法力，却连一棵果树都抵挡不住。有一种常见的解读认为，这出戏是在温和地讽刺那些以灵力权威自居的人。不过它并不尖刻。山伏的傻气很有人情味，这也许正是它至今还能逗笑观众的原因之一。
另一半乐趣在于柿园主什么都明白。他本可以直接喝斥小偷，却偏要陪着演，每换一种动物，都是在试探对方为了不被拆穿能做到哪一步。观众知道，柿园主也知道，只有山伏还以为自己或许能蒙混过去。他每叫一声，就更难开口承认。
结尾还有一层转折：他的祈祷在台上似乎真的灵验，可他只是用来逼别人背自己，而那一跤本来就是他自找的。狂言以这类日常的幽默见长，靠的是对白和肢体表演，而不是复杂的情节。另外，据说舞台版并不需要一棵真树，观众要靠演员的台词和动作去想象。
漫画版改了什么：哪些是原作，哪些是创作
第7话的主要事件都来自原作：偷吃柿子、动物游戏、从树上跳下。漫画自己的角度在于讲法：它把山伏塑造成死要面子的人，并把笑点集中在一个简单的想法上——明明道个歉就能了事，他却偏偏说不出口。这是漫画面向现代读者所做的诠释；原作呈现的是一个拼命不想被发现的人，并没有用这样的话点明道理。
画面上的很多内容也是新加的。山伏和柿园主的长相、年龄和性格细节，季节、道路和柿子树的大小，都是漫画的创作。内心独白、夸张的饥饿感、柿子的味道，以及为各国读者设计的动物叫声表现，也同样如此。把一棵真树画出来，则是舞台上并不需要的视觉选择。
还有一处改动不只在画面上：系列在第8话让同一位山伏再次登场，作为独立于系列中主仆故事之外的番外篇。而在原作中，《柿山伏》是一出独立的戏，并没有这样的联系。另外，原作的追逐没有结果，所以漫画里任何关于后来如何的交代，都属于漫画，而不是狂言传统。
《柿山伏》漫画在哪里看
这个故事收录在 Manga Portal 的《狂言 ―笑声六百年―》中，也就是第7话《道个歉就完事，偏要装乌鸦 ―柿山伏―》。全部免费，无需注册会员。如果这是你第一次接触狂言，这一话很适合入门：不需要任何背景知识，只要看一个大男人躲在树上，为了面子拼命学乌鸦叫，就够好笑了。
本话登场人物
- 山伏
- 没有名字的山中修行者，刚在大峰、葛城修行完毕，归途中偷吃柿子，为了不被拆穿几乎什么都肯模仿。
- 柿园主
- 柿子树的主人，同样没有名字，头脑机灵，一眼认出小偷，却故意说他是乌鸦、猴子和鸢来捉弄他。
常见问题
《柿山伏》讲的是什么故事？
饥饿的山伏爬上树，偷吃别人的柿子。柿园主发现后假装把他当成动物，他只好学乌鸦叫、学猴子，又像鸢一样从树上跳下并摔伤了腰。之后他要对方照顾自己，用祈祷把柿园主拉回来，全剧在追逐中结束。
山伏是什么人？
山伏是日本在山中修行、以求获得灵力的修行者。《柿山伏》的笑点就来自这种严肃形象与一个忍不住偷吃别人柿子的男人之间的落差。
山伏为什么要装乌鸦？
他躲在树上，不想被认出是偷柿子的人。柿园主说那个身影一定是乌鸦，乌鸦总该会叫，他只好跟着叫来圆场。其实柿园主从头到尾都知道他是谁，只是在捉弄他。
狂言是什么？和能剧有什么关系？
狂言是与能剧一同发展起来的日本传统喜剧，已有约六百年历史。它依靠对白和肢体表演，登场的常是没有名字的日常人物。大藏流和和泉流是它的两大流派。
《柿山伏》的结局是什么？
柿园主被迫背起受伤的山伏后，又把他甩下逃走。山伏在后面追赶，戏就此落幕，两人谁也没有明确赢。
从头阅读漫画（免费）
