젊은이들이 한자리에 모여 빈둥거리며 저마다 무서워하는 것을 늘어놓습니다. 누구는 뱀, 누구는 거미, 누구는 개미가 질색이라고 합니다. 그런데 마쓰만은 끼어들지 않습니다. 자기는 무서운 게 하나도 없다며, 이런 이야기 자체가 우습다는 태도입니다. 친구들이 계속 다그치자 마쓰는 갑자기 얼굴이 하얗게 질리더니 딱 하나 있다고 털어놓습니다. 바로 만주입니다. 이야기만 들어도 속이 안 좋다며 옆방으로 가서 누워 버립니다. 잘난 척하던 친구를 혼내 줄 절호의 기회입니다. 친구들은 돈을 모아 만주를 산더미처럼 사 와서 마쓰의 머리맡에 쌓아 두고, 미닫이문 틈으로 안을 엿봅니다. 겁에 질린 모습을 구경할 생각이지요.
한마디로: '만주가 무서워'는 무서운 게 없다고 큰소리치던 마쓰가 "만주가 무섭다"고 털어놓은 뒤, 혼내 주려고 친구들이 쌓아 둔 만주를 "무서워, 무서워!" 하며 전부 먹어 치우는 일본의 고전 라쿠고입니다. 1913년과 1925년에 나온 구연 속기집에도 '만주기라이(만주가 싫어)'라는 옛 제목으로 실려 있습니다.
'만주가 무서워' 줄거리: 무서운 게 없다던 남자의 고백
젊은이들이 한자리에 모여 빈둥거리며 저마다 무서워하는 것을 늘어놓습니다. 누구는 뱀, 누구는 거미, 누구는 개미가 질색이라고 합니다. 그런데 마쓰만은 끼어들지 않습니다. 자기는 무서운 게 하나도 없다며, 이런 이야기 자체가 우습다는 태도입니다.
친구들이 계속 다그치자 마쓰는 갑자기 얼굴이 하얗게 질리더니 딱 하나 있다고 털어놓습니다. 바로 만주입니다. 이야기만 들어도 속이 안 좋다며 옆방으로 가서 누워 버립니다.
잘난 척하던 친구를 혼내 줄 절호의 기회입니다. 친구들은 돈을 모아 만주를 산더미처럼 사 와서 마쓰의 머리맡에 쌓아 두고, 미닫이문 틈으로 안을 엿봅니다. 겁에 질린 모습을 구경할 생각이지요.
과연 비명이 들려옵니다. "아이고 무서워, 무서워!" 그런데 입안에 만주를 가득 문 채입니다. 만주는 하나둘 사라져 결국 한 개도 남지 않습니다. 그제야 속은 것을 안 친구들이 뛰어들어 정말 무서운 게 뭐냐고 따져 묻습니다. 마쓰의 대답은 아래 결말 해설에서 풀어 보겠습니다.
라쿠고란 무엇인가: 혼자서 모든 인물을 연기하는 일본의 이야기 예술
라쿠고는 수백 년 동안 이어져 지금도 라쿠고 극장에서 공연되는 일본의 익살 이야기 예술입니다. 이야기꾼 한 사람이 방석 위에 앉은 채 목소리와 고개 방향을 바꿔 가며 등장인물 모두를 연기합니다. 소품은 부채와 수건뿐이지만, 이야기에 따라 무엇으로든 변합니다. 대부분의 이야기는 '오치' 또는 '사게'라 부르는 마지막 한마디로 관객을 웃기며 끝납니다.
만주는 어떤 과자일까: 이야기의 배경과 셋집 생활
이 이야기의 만주는 밀가루 피로 달콤한 팥소를 감싼 일본 과자입니다. 이름과 모양이 비슷해도 고기를 넣은 중국식 찐빵과는 다릅니다. 작고 묵직하면서 무척 달아서 저절로 마실 것이 당기는 과자를 떠올리면 됩니다.
무대는 옛 일본의 도시 서민들이 살던 셋집 동네입니다. 길게 이어진 집에 모여 살던 이웃들은 서로의 사정을 훤히 알았고, 놀리는 것도 우정의 한 모습이었습니다. 그래서 이 장난은 잔인하기보다 유쾌하게 느껴지고, 장난이 되돌아와도 정말로 화내는 사람이 없습니다.
전해 오는 이야기와 만화에서 더한 부분
큰소리, 만주가 무섭다는 고백, 쌓아 올린 만주, 먹어 치우기, 차를 청하는 결말까지가 전승되어 온 뼈대입니다. 저희는 이 줄거리를 이야기꾼 초카로 바라쿠의 구연을 옮긴 초기 속기로 확인했습니다. '만주기라이'라는 옛 제목으로 1913년과 1925년의 모음집에 실린 것입니다. 세부는 이야기꾼마다 달랐고 일화가 더 붙은 긴 형태도 있습니다. 만화는 짧은 형태를 따랐으며 대본은 저희가 직접 썼습니다.
만화에서 새로 만든 부분도 있습니다. 마쓰라는 이름은 이 만화에서 쓰는 이름으로, 이야기꾼에 따라 달리 부를 수 있습니다. 친구들의 공포를 상상으로 보여 주는 장면, 찐 만주·구운 만주·밤 만주·메밀 만주를 사러 다니는 장면, 문틈으로 겹겹이 엿보는 얼굴들, 만주를 먹으며 과장되게 떠는 모습은 만화를 위해 창작했습니다.
처음과 끝에 나오는 이야기꾼 쇼몬테이 후쿠라이는 이 시리즈를 위해 만든 가공의 화자로, 실존 인물이 아닙니다. 누구에게나 못 견디는 것이 있다는 첫머리의 말과, 수건을 만주처럼 보이게 하는 마지막 몸짓도 만화의 틀로 더한 것입니다.
결말(오치·사게) 해설: 왜 '진한 차 한 잔이 무서워'가 웃길까
정말 무서운 게 뭐냐는 물음에 마쓰는 이렇게 답합니다. "이쯤에서 진한 차 한 잔이 무서워."
웃음의 첫 번째 열쇠는 일본 사람들에게 익숙한 습관입니다. 아주 단 것을 먹고 나면 진하고 조금 쌉쌀한 녹차가 생각납니다. 만주를 산더미처럼 먹은 사람이 지금 가장 원할 만한 것이 바로 그 차입니다.
두 번째 열쇠는 마쓰의 뻔뻔함입니다. 그는 "무섭다"고 말하면 친구들이 가져다준다는 것을 이미 알고 있습니다. 그래서 속임수가 들통난 바로 그 자리에서, 자신을 붙잡은 친구들에게 같은 수를 한 번 더 씁니다. 이때 '무서워'는 사실상 '주세요'라는 뜻이 됩니다.
만화로 읽기: 전편 무료, 회원 가입 없이
줄거리를 알고 봐도, 만주 앞에서 '괴로워하는' 마쓰의 표정을 직접 보면 더 재미있습니다. 〈무서운 게 뭐냐고? "……만주" ―만주가 무서워―〉는 Manga Portal에서 볼 수 있는 《라쿠고 걸작선 ―웃음의 열두 마당―》의 제1화입니다. 모든 화를 회원 가입 없이 무료로 읽을 수 있고, 한 화마다 이야기가 완결되니 어느 화부터 시작해도 괜찮습니다. 무서운 것을 둘러싼 속임수가 마음에 들었다면, 시리즈 뒤쪽에 나오는 〈다노큐〉도 찾아보세요. 배우와 거대한 뱀이 서로 무서워하는 것을 털어놓는 이야기입니다.
이 화의 등장인물
마쓰
무서운 게 없다고 큰소리치다가 만주만은 무섭다고 털어놓고, 친구들이 가져온 만주를 모두 먹어 치우는 젊은이입니다.
셋집 젊은이들
저마다 무서운 것을 이야기하고 돈을 모아 마쓰에게 장난을 치지만, 오히려 한 방 먹는 이웃 친구들입니다.
만주 가게 주인들
만화에서 더한 장면에 나와 찐 만주, 구운 만주, 밤 만주, 메밀 만주를 싸 주는 동네 상인들입니다.
쇼몬테이 후쿠라이
이 시리즈를 위해 만든 가공의 라쿠고 이야기꾼으로, 무대에서 이야기를 열고 인사로 맺습니다.
자주 묻는 질문
라쿠고 '만주가 무서워'는 어떤 이야기인가요?
무서운 게 없다던 남자가 단 하나 만주만은 무섭다고 털어놓습니다. 친구들이 장난으로 머리맡에 만주를 쌓아 두자, 그는 무서운 척 소리치며 전부 먹어 버립니다. 처음부터 만주를 먹으려던 꾀였던 것입니다.
'만주가 무서워'라는 제목은 무슨 뜻인가요?
만주는 팥소가 든 일본 과자이므로, 제목은 말 그대로 그 과자가 무섭다는 뜻입니다. 초기 속기에는 '만주기라이'라는 다른 제목이 쓰였는데, 만주를 싫어한다는 뜻을 담고 있습니다.
'만주가 무서워'의 결말은 왜 웃긴가요?
일본에서는 아주 단 것을 먹은 뒤 진한 녹차를 찾는 경우가 많습니다. 남자는 속임수가 들통난 뒤에도 이번에는 차가 무섭다고 말해 같은 수로 차를 얻어 내려 합니다. 그 마지막 뻔뻔함이 웃음의 핵심입니다.
이야기 속 만주는 중국의 고기 찐빵과 같은 음식인가요?
아닙니다. 이 이야기의 만주는 밀가루 피로 달콤한 팥소를 감싼 일본 과자입니다. 고기를 넣은 중국식 찐빵은 이름과 모양이 비슷해도 짭짤한 음식입니다.
쇼몬테이 후쿠라이는 실제 라쿠고 이야기꾼인가요?
아닙니다. 쇼몬테이 후쿠라이는 《라쿠고 걸작선 ―웃음의 열두 마당―》의 화자로 만든 가공의 인물입니다. 이름과 외모 모두 실존 이야기꾼을 모델로 하지 않았습니다.
