Episodio 8Señor, su exorcismo está dando hongosKusabira
A un hombre le crece un hongo gigante en el patio y le ruega a un famoso yamabushi, monje de la montaña, que lo expulse rezando. Pero cuanto más reza, más hongos salen. «¡Es la prueba de que funciona!», insiste él. En Kusabira, una obra clásica de kyōgen, un supuesto experto incapaz de echarse atrás huye de un desfile silencioso de hongos.
En la propiedad de un hombre brota un hongo casi tan alto como una persona. Lo arranca, pero al día siguiente ha vuelto a salir, y así una y otra vez. Inquieto, acude a un yamabushi, un asceta de la montaña del que se decía que obtenía poder espiritual mediante un duro entrenamiento religioso, y le pide que aleje aquello con sus oraciones. El yamabushi acepta, presume de su disciplina y de sus poderes, y llega dándose mucha importancia. Frota las cuentas de su rosario y empieza a rezar. Los hongos no menguan: se multiplican.
Kusabira resumen: el kyōgen donde rezar multiplica los hongos
En pocas palabras: Kusabira es una obra clásica de kyōgen, el teatro cómico tradicional de Japón, en la que un hombre pide a un yamabushi, un asceta de la montaña, que expulse con sus rezos un hongo gigante. Cuanto más reza, más hongos aparecen, hasta que el yamabushi huye perseguido por ellos y la obra termina sin resolver nada.
Resumen de Kusabira: la obra original de kyōgen
En la propiedad de un hombre brota un hongo casi tan alto como una persona. Lo arranca, pero al día siguiente ha vuelto a salir, y así una y otra vez. Inquieto, acude a un yamabushi, un asceta de la montaña del que se decía que obtenía poder espiritual mediante un duro entrenamiento religioso, y le pide que aleje aquello con sus oraciones.
El yamabushi acepta, presume de su disciplina y de sus poderes, y llega dándose mucha importancia. Frota las cuentas de su rosario y empieza a rezar. Los hongos no menguan: se multiplican. Van apareciendo uno tras otro, se ponen a moverse por el escenario, rodean a los dos hombres y se les pegan.
El yamabushi no quiere reconocer su fracaso y sigue rezando, pero todo va a peor. Al final surge un enorme hongo ogro, que abre su ancho sombrero y se abalanza sobre él. Ya sin fuerzas para continuar, el yamabushi escapa con los hongos detrás, y ahí acaba la obra. Nadie arregla el problema: ganan los hongos.
Los detalles cambian según la escuela y el libreto. El kyōgen se transmite sobre todo a través de dos escuelas, Ōkura e Izumi, y sus versiones no son idénticas. Se dice que algunos montajes incluyen a la hime-take, un hongo con forma femenina que acosa al yamabushi, aunque no parece formar parte de todas las versiones. También varía la salida del dueño de la casa: puede huir junto al yamabushi o escapar antes que él.
Personajes principales de Kusabira
El yamabushi es el papel protagonista, llamado shite en el kyōgen. No tiene nombre propio, y eso encaja con la broma: representa a un tipo de experto seguro de sí mismo más que a una persona concreta. El dueño de la casa es el papel secundario, llamado ado. Tampoco tiene nombre, y más que un héroe es alguien corriente al que la ayuda que pidió mete cada vez más en problemas.
Los hongos son el gran chiste visual de la obra. Varios actores los interpretan en grupo, casi sin nombres ni personalidad individual. Son una presencia que se arrastra y se extiende, y por eso resultan graciosos e inquietantes a la vez. El hongo ogro lleva esa presencia a un clímax que da miedo de verdad.
Qué dice Kusabira sobre el kyōgen y la cultura japonesa
El kyōgen es el teatro cómico que tradicionalmente se representa junto al noh, el solemne drama japonés de máscaras. Ambos se desarrollaron juntos en el Japón medieval y siguen en escena hoy. Mientras el noh suele tratar de fantasmas, dolor y memoria, el kyōgen prefiere mirar a la gente común y sus defectos tan humanos: la codicia, la vanidad, la pereza y las fanfarronadas.
Kusabira pertenece a un grupo de obras que se burlan de los yamabushi. Estos ascetas de la montaña fueron figuras reales de la vida religiosa japonesa, vinculadas a la práctica del shugendō, y la gente podía recurrir a ellos para pedir oraciones en tiempos difíciles. Por eso funciona la comedia: quien proclama un poder especial y se lanza a resolver una crisis es el blanco perfecto cuando la crisis empeora.
A menudo se disfruta como una historia sobre la autoridad que se desmorona. El prestigio del yamabushi descansa en sus palabras y su fama, pero los hongos no discuten ni se dejan impresionar: simplemente siguen llegando. Esta es una lectura posible, no una moraleja que la obra declare, y también se puede disfrutar como pura comedia absurda.
La obra tampoco parece explicar por qué aparecen los hongos. No se presentan como un castigo ni como una maldición con historia detrás; simplemente salen. Buena parte de su encanto está en esa rareza sin explicación, que al público de hoy puede resultarle sorprendentemente moderna.
Qué cambia el manga respecto a la obra original
El núcleo del episodio 8 procede de la obra: los hongos indeseados, la petición de oraciones, el yamabushi fanfarrón, la multitud creciente, el hongo ogro y la persecución final. El mayor añadido es la continuidad. El manga trata a este yamabushi como el mismo del episodio 7, basado en la obra Kaki Yamabushi, de modo que esta historia se convierte en una secuela en la que no ha aprendido nada. Las obras originales son independientes y no se conectan así.
El manga también desarrolla la personalidad de los dos hombres y añade nombres propios que no están en la obra, como Ōmine y Katsuragi, además de muletillas y diálogos cómicos. Las quejas del hombre y las excusas del yamabushi siguen el espíritu del original, pero las frases concretas son del manga, incluida la insistencia en que más hongos demuestran que el rezo funciona.
Lo visual amplía además la comedia del escenario. Dar a los hongos formas, expresiones y gestos variados es una decisión creativa, igual que los gags cada vez más disparatados, la persecución alargada y los detalles de la casa y el patio. Cualquier consecuencia posterior o viñeta que lleve al siguiente episodio también es invención del manga, porque la obra se detiene en cuanto empieza la persecución.
Dónde leer Kusabira en manga
Si quieres ver cómo una multitud silenciosa de hongos derrota a un hombre muy ruidoso, el episodio 8 de Kyōgen: seiscientos años de risa cuenta esta historia en «Señor, su exorcismo está dando hongos: Kusabira». Puedes leer todos los episodios gratis en Manga Portal, sin registrarte y sin conocimientos previos de teatro japonés. Y si te divierte la caída de este yamabushi, el episodio 7 muestra la anterior.
Personajes de este episodio
El yamabushi
Asceta de la montaña fanfarrón y sin nombre en la obra original, cuyas oraciones llenas de confianza solo empeoran el problema.
El hombre de los hongos
Dueño de casa corriente que pide oraciones contra un hongo gigante y acaba atrapado en un caos cada vez mayor.
Los hongos monstruo
Grupo casi mudo, interpretado por varios actores, que se multiplica con cada rezo y rodea a los dos hombres.
El hongo ogro
Hongo enorme de sombrero muy ancho que aparece cerca del final para aterrorizar al yamabushi; su puesta en escena varía según la escuela y el montaje.
Hime-take
Hongo con forma femenina que, según se dice, acosa al yamabushi en algunas versiones, aunque no está en todos los libretos.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata la obra de kyōgen Kusabira?
Un hombre pide a un yamabushi que expulse con oraciones un hongo gigante que no deja de crecer en su propiedad. Los rezos hacen que los hongos se multipliquen. Al final, el yamabushi huye perseguido por ellos.
¿Qué significa «kusabira» en japonés?
Kusabira es una palabra japonesa antigua asociada a los hongos, y da título a esta obra. A veces el título se escribe con el kanji de hongo.
¿Qué es un yamabushi?
Es un asceta de la montaña vinculado al shugendō, una tradición religiosa japonesa centrada en el entrenamiento en las montañas. Se creía que esa práctica les daba poder espiritual. Las comedias de kyōgen suelen burlarse de los yamabushi que dicen tener más poder del que pueden demostrar.
¿Cómo termina Kusabira?
Aparece un enorme hongo ogro que amenaza al yamabushi, y este se rinde y huye mientras los hongos lo persiguen. La obra no ofrece una solución ni explica por qué salieron los hongos. Algunos detalles cambian según la escuela y el libreto.
¿El yamabushi de Kusabira es el mismo que el de Kaki Yamabushi?
En las obras originales no, porque son piezas independientes con personajes sin nombre. La serie de Manga Portal las une haciendo que ambos yamabushi sean la misma persona. Esa conexión es una decisión creativa del manga.
