本話背後的原著故事
吹牛男爵半截馬故事大綱：為什麼馬怎麼喝都喝不夠
一句話概括： 吹牛男爵的「半截馬」，是閔希豪森男爵騎著馴服的立陶宛名馬追擊土耳其軍，衝進城後才發現馬的後半身已被城門的落閘切斷，最後由軍中蹄鐵匠用月桂嫩枝縫合的故事，出自魯道夫・埃里希・拉斯佩1785年出版的《吹牛男爵歷險記》。馬之所以怎麼喝都喝不夠，是因為喝下去的水全都從斷口流走了。
半截馬的故事大綱：從茶桌到戰場
這段故事的開頭離戰場很遠。男爵在立陶宛貴族普爾佐博夫斯基伯爵家中作客（這個姓氏的拼法依版本略有不同），正陪伯爵府的夫人們喝茶，男士們則在庭院裡端詳一匹年輕的純種馬。樓下忽然一陣騷動，男爵下樓一看，這匹馬烈到連自信滿滿的庭院裡的騎手們都不敢靠近。男爵一躍上了馬背，單憑騎術就讓牠乖乖聽話。
接著他開始炫技。為了逗夫人們開心，他從敞開的窗戶騎進茶室，讓馬慢步、快步、奔跑各走一輪，最後還讓馬站上茶桌，把整套動作縮小重演一遍，而杯子和茶碟一個也沒破。伯爵看得大樂，便把馬送給他，讓他騎著參加即將開打、由米尼希伯爵統率的對土耳其戰爭。
到了戰場，男爵駐守前哨時看見一團塵土逼近。他派輕騎兵們分往兩翼揚起更多塵土，自己則直直往前探查。敵軍開始後退，他趁勢進攻，將對方擊潰。這匹馬跑得太快，讓他一路衝在追擊的最前頭，進了有城牆環繞的城鎮，直奔另一頭的城門。等最後一批逃兵也跑了，他在廣場停下來，才發現身邊一個部下都沒有。
等待時，他把氣喘吁吁的馬牽到噴泉邊。馬喝了又喝，怎麼也喝不夠。男爵回頭找輕騎兵，這才看到原因：馬的後半身不見了，水直接流了出去。他回到城門，得知是敵軍放下的落閘把馬切成兩段，後半身還留在城外。軍中蹄鐵匠趁斷口還溫熱時把兩半接起來，用手邊最近的月桂嫩枝縫合。傷口癒合後，月桂竟然生了根，長成一片綠蔭，從此男爵出征時，就騎在自己的馬長出來的樹蔭底下。
故事出處：作者是誰？閔希豪森男爵真有其人嗎
這本書最早在1785年以英文出版，作者是旅居英國的德國學者魯道夫・埃里希・拉斯佩。1786年，戈特弗里德・奧古斯特・畢爾格推出德文版，之後的版本又不斷增補更動。也因此，這段故事在各版本中的章節編號並不一致，要查找時，直接找「半截馬」的情節會比找章號可靠。
故事背後確實有個真人：希羅尼穆斯・卡爾・弗里德里希・馮・閔希豪森（1720–1797），一位曾在俄軍服役、以愛講精彩故事聞名的德國貴族。不過書中的冒險都是虛構的，並不是他的人生紀錄。
戰爭的背景也有所本。書中的「米尼希伯爵」，對應的是1730年代率領俄軍對抗鄂圖曼帝國的陸軍元帥布克哈德・克里斯多夫・馮・米尼希，而奧恰科夫要塞則在1737年被攻下。男爵還把這場戰事說成是要挽回彼得大帝1711年在普魯特河一役受損的俄國顏面。真實的人名和年份，反而讓荒唐的部分聽起來煞有其事。
笑點在哪裡：一本正經的吹牛與月桂的玩笑
這是一篇典型的吹牛故事（tall tale）：講述者一臉認真，內容卻荒誕到極點。有趣的地方就在男爵的冷靜。馬被切成兩半，放在別的故事裡是一場災難，在這裡卻只是一道待解的難題，接著就是務實的修補。
結尾也可以看成是對軍功榮耀的調侃。月桂自古就是勝利的象徵，而男爵的馬身上竟真的長出一片月桂。這只是一種解讀，書中並沒有解釋這個笑點。不過它確實符合這位講述者的虛榮性格：他曾把自己的馬比作亞歷山大大帝的名駒布西發拉斯，而那匹馬同樣以「別人駕馭不了、卻被馴服」而留名。
漫畫版改了哪些地方
上面提到的主要情節都來自原典：烈馬、茶桌、追擊、喝不完的水、落閘和月桂。茶杯毫髮無傷這一點，漫畫也保留了下來。
漫畫新增的是喜劇效果與演出方式。戰鬥以不見血的喜劇手法呈現，淡化了潰敗的場面，以及被切下的後半身留在城門外的畫面。馬的個性和表情是創作，因為原典並沒有替牠取名，只稱牠是男爵的立陶宛馬。伯爵與夫人們的外貌和台詞、蹄鐵匠的性格、餐具搖搖晃晃的橋段，以及輕騎兵們究竟去了哪裡的交代，也都是漫畫的創作；原典中，他們的去向對男爵來說始終是個謎。
原典確實是由男爵以第一人稱講述，但漫畫的說書框架，包括場景設定和酒席的客人們的反應，則是本作的改編。所有冒險也都屬於虛構。
漫畫在哪裡看
這個故事最精彩的一刻，就是男爵終於回頭看的那一瞬間，而這種時機感正好很適合用漫畫來表現。《吹牛男爵歷險記 ―十四夜奇談―》第3話可以在 Manga Portal 直接閱讀，全話免費，也不需要註冊會員。如果半截馬讓你笑出來，男爵其他不可思議的故事也可以接著看下去。
本話登場人物
- 閔希豪森男爵
- 以第一人稱吹牛的講述者，騎術高超，再離譜的災難都能泰然處之。
- 立陶宛名馬
- 沒有名字的年輕純種馬，起初桀驁不馴，馴服後又快又靈巧，卻在追擊中失去了後半身。
- 普爾佐博夫斯基伯爵
- 立陶宛貴族，也是招待男爵的主人，因折服於男爵的騎術而把馬送給他。
- 伯爵府的夫人們
- 在茶室裡觀賞男爵於茶桌上騎馬表演，看得十分開心的觀眾。
- 軍中蹄鐵匠
- 男爵部隊裡一位沒有名字的工匠，用月桂嫩枝把馬的兩半縫了回去。
- 米尼希伯爵
- 書中提到的俄軍統帥，指揮對土耳其的戰事，原型是歷史上的將領米尼希。
常見問題
吹牛男爵的馬後來怎麼了？
在追擊途中，城門落下的落閘把馬切成了兩段，男爵直到看見馬在噴泉喝的水直接流出來才發現。後來軍中蹄鐵匠用月桂嫩枝把兩半縫合，馬也康復了。
吹牛男爵的馬為什麼怎麼喝都喝不夠？
因為馬已經失去了後半身，喝下去的水留不住，當然永遠喝不夠。男爵是回頭尋找失散的部下時，才發現這件事。
吹牛男爵是真實人物嗎？
可以說是，也可以說不是。希羅尼穆斯・卡爾・弗里德里希・馮・閔希豪森（1720–1797）是真實存在、曾在俄軍服役的德國貴族，但書中的冒險都是虛構的。讓這個名字廣為人知的，是拉斯佩1785年出版的英文著作。
半截馬的故事發生在奧恰科夫圍城戰嗎？
這段故事常被和奧恰科夫連在一起，因為男爵參加的正是把土耳其軍逼向該要塞的戰事。不過情節讀起來是一場衝進城鎮的追擊，並不是圍城，所以不宜把它當成攻打奧恰科夫的經過。
《吹牛男爵歷險記》的作者是誰？
最早的英文版由魯道夫・埃里希・拉斯佩撰寫，於1785年出版。戈特弗里德・奧古斯特・畢爾格的德文版在1786年問世，之後的版本又陸續更動和擴充了內容。
從頭閱讀漫畫（免費）
