Episodio 3¿Por qué este caballo no deja de beber?Las aventuras del barón de Münchhausen
El barón de Münchhausen doma un caballo salvaje que nadie logra montar y entra el primero en una ciudad enemiga. Pero, por más agua que beba en la fuente, el animal nunca se sacia. Entonces el barón mira hacia atrás. *El marco narrativo y la comedia sin sangre son adaptación nuestra; todas las aventuras son ficción.
La historia no empieza en un campo de batalla, sino en Lituania, en la casa de un noble, el conde Przobossky (la grafía del nombre puede variar según la edición). El barón de Münchhausen toma el té con las damas de la mesa del té mientras los caballeros examinan en el patio a un joven pura sangre. Un alboroto lo hace bajar: el animal está tan furioso que ni los jinetes del patio, por muy seguros que sean, se atreven a acercarse. El barón salta a su lomo de un solo brinco y, gracias a su maestría, logra que obedezca. Después llega el momento de presumir.
El caballo partido del barón de Münchhausen: resumen y significado
En pocas palabras: El caballo partido en dos es un episodio de «Las aventuras del barón de Münchhausen» (Rudolf Erich Raspe, 1785): el barón doma un caballo lituano indomable, entra el primero en una ciudad enemiga y descubre en una fuente que el animal no se sacia porque ha perdido la mitad trasera. Un herrador del ejército une las dos partes con brotes de laurel, que echan raíces y dan sombra al barón en sus campañas posteriores.
Resumen: el caballo que bebía sin saciarse
La historia no empieza en un campo de batalla, sino en Lituania, en la casa de un noble, el conde Przobossky (la grafía del nombre puede variar según la edición). El barón de Münchhausen toma el té con las damas de la mesa del té mientras los caballeros examinan en el patio a un joven pura sangre. Un alboroto lo hace bajar: el animal está tan furioso que ni los jinetes del patio, por muy seguros que sean, se atreven a acercarse. El barón salta a su lomo de un solo brinco y, gracias a su maestría, logra que obedezca.
Después llega el momento de presumir. Para divertir a las damas, entra a caballo por una ventana abierta hasta la sala del té y hace pasar al animal por el paso, el trote y el galope. Por último lo sube a la mesa y repite todo el número en miniatura, sin romper una sola taza ni un solo platillo. Encantado, el conde le regala el caballo para que lo monte en la guerra contra los turcos, bajo el mando del conde Munich.
Ya en campaña, el barón está en un puesto avanzado cuando ve acercarse una nube de polvo. Manda a los húsares del barón, su caballería ligera, hacia ambos flancos para levantar aún más polvo y él sigue de frente para averiguar quién viene. Cuando el enemigo empieza a retroceder, ataca y lo pone en fuga. La velocidad del caballo lituano lo coloca a la cabeza de la persecución, lo lleva al interior de una ciudad amurallada y lo acerca a la puerta opuesta. Cuando los últimos fugitivos escapan, se detiene en la plaza y comprueba que ninguno de sus hombres está con él.
Mientras espera, lleva al caballo jadeante a la fuente. El animal bebe y bebe, pero nunca se sacia. Al volverse para buscar a sus húsares, el barón entiende el motivo: falta la mitad trasera del caballo y el agua sale directamente por detrás. Regresa a la puerta de la ciudad y se entera de que el rastrillo, la reja que el enemigo dejó caer, ha cortado al animal en dos. Los cuartos traseros siguen fuera. El herrador del ejército une las mitades mientras aún están calientes y las cose con ramitas y brotes tiernos de laurel, lo que tenía más a mano. La herida cicatriza, el laurel echa raíces y crece hasta formar una enramada, de modo que en sus siguientes campañas el barón entra en combate a la sombra de su propio caballo.
¿De dónde viene esta historia?
El libro apareció por primera vez en inglés en 1785, escrito por Rudolf Erich Raspe, un erudito alemán que vivía en Gran Bretaña. Gottfried August Bürger publicó una versión alemana en 1786, y la colección siguió creciendo y cambiando en ediciones posteriores. Por eso el número de capítulo de este episodio varía, y resulta más seguro buscar la historia del caballo que un capítulo concreto.
Detrás de la ficción hay una persona real: Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen (1720-1797), un noble alemán que sirvió en el ejército ruso y tenía fama de contar historias llenas de color. Las aventuras del libro, sin embargo, son inventadas y no relatan su vida.
La guerra también tiene un trasfondo real. El mariscal de campo Burkhard Christoph von Münnich, el «conde Munich» del libro, dirigió a las fuerzas rusas contra el Imperio otomano en la década de 1730, y la fortaleza de Ochákov fue tomada en 1737. El barón presenta la campaña como una ocasión para reparar el honor ruso, dañado en la lucha de Pedro el Grande junto al río Prut en 1711. Los nombres y las fechas reales hacen que lo imposible suene curiosamente oficial.
¿Por qué hace reír este cuento?
Se trata de un relato de exageraciones: quien lo cuenta se mantiene totalmente serio mientras los hechos se vuelven absurdos. La gracia está en la calma del barón. En cualquier otra historia, un caballo cortado por la mitad sería una catástrofe; aquí es solo un problema que se resuelve con un arreglo práctico.
El final también puede leerse como una broma sobre la gloria militar. Desde la Antigüedad el laurel es símbolo de victoria y se asocia con la corona de la victoria, y al barón le crece literalmente una buena cosecha sobre su montura. Es solo una interpretación, porque el libro no explica el chiste. Encaja, además, con la vanidad de un narrador que compara a su caballo con Bucéfalo, la célebre montura de Alejandro Magno, también recordada por haber sido domada cuando otros no podían con ella.
Qué es original y qué cambia el manga
Los hechos principales proceden del libro: el caballo salvaje, la mesa del té, la persecución, la sed interminable, el rastrillo y el laurel. En el manga, las tazas también salen intactas.
Lo añadido es comedia y puesta en escena. La batalla se presenta como una comedia sin sangre, lo que suaviza la derrota del enemigo y la imagen de los cuartos traseros abandonados junto a la puerta. La personalidad y las expresiones del caballo son invención, porque el original no le da nombre y solo lo llama su caballo lituano. También son inventados el aspecto y las frases del conde y de las damas, el carácter del herrador, los gags de la vajilla que se tambalea y cualquier explicación sobre dónde estaban los húsares: en el libro, su ausencia sigue siendo un misterio para el barón.
El barón sí narra en primera persona en el libro. En cambio, el marco del manga, con su ambientación y las reacciones de los invitados a la mesa del barón, es creación de esta adaptación.
Dónde leerlo
Lo mejor de esta historia es el instante en que el barón por fin mira hacia atrás, y ese ritmo le sienta muy bien al cómic. Puedes leer el episodio 3 de «El barón de Münchhausen: catorce noches de historias imposibles» aquí, en Manga Portal. Todos los episodios son gratuitos y no hace falta registrarse, así que, si el caballo partido te hace reír, seguir con el resto de sus historias imposibles es muy fácil.
Personajes de este episodio
Barón de Münchhausen
Narrador fanfarrón y jinete excepcional que afronta con total calma cualquier desastre imposible.
Caballo lituano
Joven pura sangre sin nombre, salvaje al principio y rápido y delicado una vez domado, que pierde la mitad trasera en combate.
Conde Przobossky
Noble lituano y anfitrión del barón, tan impresionado por su forma de montar que le regala el caballo.
Damas de la mesa del té
Público encantado del número ecuestre que el barón realiza sobre la mesa del té.
Herrador del ejército
Artesano sin nombre del regimiento del barón que cose las dos mitades del caballo con brotes de laurel.
Conde Munich
Comandante ruso de la campaña contra los turcos, solo mencionado por su nombre e inspirado en el general histórico Münnich.
Preguntas frecuentes
¿Qué le pasa al caballo del barón de Münchhausen?
Durante una persecución, el rastrillo de la puerta de una ciudad cae y corta al caballo en dos. El barón solo se da cuenta cuando el agua que el animal bebe en una fuente sale directamente por detrás. Después, un herrador cose las mitades con brotes de laurel y el caballo se recupera.
¿Por qué el caballo del barón no deja de beber?
Porque ha perdido la mitad trasera: el agua no se queda dentro y su sed nunca se calma. El barón lo descubre al volverse para buscar a sus soldados, que no aparecen.
¿Existió de verdad el barón de Münchhausen?
Sí y no. Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen (1720-1797) fue un noble alemán real que sirvió en el ejército ruso, pero las aventuras del libro son ficción. El nombre se hizo famoso con el libro en inglés que Rudolf Erich Raspe publicó en 1785.
¿La historia del caballo partido ocurre en el sitio de Ochákov?
Suele relacionarse con Ochákov porque el barón combate en la campaña que empuja a los turcos hacia esa fortaleza. Sin embargo, el episodio se lee más bien como una persecución hasta una ciudad amurallada que como un asedio. Por eso es mejor no tomarlo como un relato del asalto a Ochákov.
¿Quién escribió Las aventuras del barón de Münchhausen?
Rudolf Erich Raspe escribió la primera versión en inglés, publicada en 1785. En 1786 llegó la versión alemana de Gottfried August Bürger, y las ediciones posteriores modificaron y ampliaron la colección.
