本话背后的神话
阿贞的故事梗概：小泉八云《怪谈》里的转世重逢 一句话概括： 《阿贞的故事》是小泉八云（拉夫卡迪奥·赫恩）《怪谈》（1904年）中的一篇：十五岁病逝的未婚妻阿贞临终许诺“会再投胎一次，回到你身边”，十七年后，失去所有亲人的长尾长生在伊香保的温泉客栈里，遇见一位用阿贞的声音说出往事的姑娘，并娶她为妻。这是一个没有诅咒、只有守约的温柔怪谈。
《阿贞的故事》原作梗概 很久以前，在新潟的城里住着一位医生的儿子，名叫长尾长生。他自己也在学医，准备将来继承父业。长生从小就和阿贞定了亲。阿贞是长生的父亲的朋友家的女儿，两家约好，等长生学成之后就为二人举行婚礼。可是阿贞自幼体弱，十五岁那年患上了肺病（原文为consumption，即当时所说的痨病），她自己也明白已无法痊愈。
临终前，阿贞平静地对十九岁的长生说：她相信两人还能在长生这一生之内再次相见；只是她要先重新投胎为女孩，再慢慢长大，所以长生得等上十五六年。长生回答，无论多久都愿意等。他又问：换了身体、换了名字，我要怎样才能认出你？阿贞说，在哪里、以什么方式相见，只有神佛知道；但只要你不拒绝我，我一定能回来。说完，她便闭上眼睛离开了人世。
长生悲痛万分。他请人做了写有阿贞法名的牌位，供在家中佛龛里，每天上供。他还写下一份誓约：若阿贞以别的身体归来，就娶她为妻。他在誓约上盖了自己的印章，放在牌位旁边。然而长生是独子，后来还是娶了父母为他挑选的妻子，接手了父亲的医业。岁月流逝，阿贞的记忆像一场梦一样渐渐淡去。
此后不幸接连降临：父母、妻子和唯一的孩子相继离世。孤身一人的长生为了排遣悲伤，踏上了漫长的旅途。在以温泉闻名的山村伊香保，一位年轻姑娘到客房来侍候他，长生心头一震——她的容貌举止都和阿贞惊人地相似。他问起姑娘的名字和出身，姑娘竟用阿贞的声音回答：我是阿贞，你是我的未婚夫长尾长生；十七年前我死在新潟，你写下誓约、盖上印章，放在我的牌位旁，所以我回来了。话音刚落，她便昏了过去。醒来后，她对自己说过的话一无所知。长生娶她为妻，两人幸福地生活在一起。她想起前世，只有那一次。
主要登场人物 长尾长生是故事的主人公，新潟一位医生的儿子，后来自己也成了医生。小泉八云笔下的他忠诚而守本分：既每天供奉阿贞的牌位，也顺从父母的安排娶妻成家。阿贞是他的未婚妻，性情温柔，信念却十分坚定，她把重逢的时间和地点都托付给了神佛。客栈姑娘（转世的阿贞）是伊香保温泉客栈里的年轻女子，前世的记忆只在一瞬间苏醒。
长生的父亲、阿贞的父母、长生的妻儿在原作中都没有名字，也几乎没有性格描写。他们的存在，主要是为了让读者看到长生失去了多少、又是怎样变得孤身一人。
这个故事想说什么：转世、誓约与缘分 故事的根基是古代日本普遍相信的佛教轮回观：人的一生并不会就此终结，深厚的牵绊可以跨越今生、延续到来世。日语里常把这种命中注定的联系称为“缘”。阿贞并没有告诉长生该怎样找她，而是相信只要缘分是真的，两人终会再见。
故事里还有一个关键细节：盖了印章的书面誓约。在日本，个人印章代表一个人的身份和承诺，作用类似签名。转世的阿贞明确说，她能回来正是因为那份放在牌位旁的誓约——在佛龛前许下的真心承诺，把她带了回来。尽管收在《怪谈》中，这个故事却并不吓人。“怪谈”的意思是“奇异的故事”，而《阿贞的故事》的奇异是安静的：没有诅咒，没有怨灵，只有一个被遵守的约定。
作者小泉八云（1850—1904），本名拉夫卡迪奥·赫恩，是定居日本、用英语重述日本传说的作家。他在《怪谈》中说明，书中大多数故事取材于日本的古书，一般认为《阿贞的故事》也出自这类来源。伊香保是真实存在的温泉小镇，位于今天的群马县，以石阶街道闻名。
漫画版改编了哪些地方 漫画沿用了原作的主线：临终的约定、牌位与盖印的誓约、长年的失去，以及伊香保的重逢。有些部分则是我们的创作。原作只用一两句话带过长生的十七年，漫画则用季节更替的无声分格来表现这段岁月；原作只说客栈姑娘与阿贞“惊人地相似”，漫画把这份相似集中在她的眼睛和声音上。
由于原作描写极少，人物的长相、服装、长尾家的宅子和诊所、佛龛、旅途风景以及伊香保热气蒸腾的街道，都是为漫画重新设计的。长生与第一任妻子的生活、照料昏倒的姑娘、婚礼等场面同样属于创作，所有台词也都是我们自己的表达。在每一话开头和结尾、坐在纸灯笼旁讲故事的笑门亭福来，是本系列的原创角色，并不出现在小泉八云的书中。另外，有些版本说阿贞留给长生一个用来相认的“记号”，这并不见于小泉八云的原文——在他的版本里，阿贞把一切交给了神佛。
在哪里看《阿贞的故事》漫画 小泉八云的原作收录于《怪谈》（Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things，霍顿·米夫林出版社，1904年），已进入公有领域，很容易找到。如果想用画面感受这个故事，欢迎在 Manga Portal 阅读《怪谈杰作集 ―百物语之夜―》第7话《十七年后，客栈里送茶来的姑娘 ―阿贞的故事―》。全部话数免费，无需注册即可阅读。喜欢这个安静的爱情故事的话，系列的其他各话也把小泉八云笔下更多古老日本的奇谈画成了漫画，不妨顺着读下去。
本话登场人物 长尾长生 新潟医生的儿子，答应等待临终的未婚妻转世归来，十七年后在伊香保与她重逢。 阿贞 长生体弱的未婚妻，十五岁患肺病去世，临终许诺会转世回到他身边。 客栈姑娘（转世的阿贞） 伊香保温泉客栈的年轻姑娘，一度用阿贞的声音说出前世往事，醒来后全然忘记，后来成为长生的妻子。 长生的父亲 一位医生，也是阿贞父亲的朋友；他与妻子为长生选定了第一任妻子，后来相继去世。 长生的妻儿 原作中没有名字的妻子和孩子，他们的离世让长生孤身一人，踏上旅途。 笑门亭福来（漫画原创） 在纸灯笼旁为每一话开场和收尾的说书人，是 Manga Portal 系列的原创角色，原作中没有。 常见问题 《阿贞的故事》讲的是什么？ 讲的是十五岁病逝的阿贞向未婚夫长尾长生许诺，会转世投胎回到他身边。十七年后，长生在伊香保的客栈遇见一位姑娘，她短暂地以阿贞的身份说出往事，长生随后娶她为妻。
《阿贞的故事》的作者是谁？出自哪本书？ 作者是小泉八云（拉夫卡迪奥·赫恩），收录于1904年出版的《怪谈》。小泉八云说明，书中大多数故事改写自日本的古书。
阿贞是怎样回到长生身边的？ 她重新投胎成为一个女孩并长大成人。在伊香保相遇时，她说自己之所以能回来，是因为长生写下并盖了印章、放在她牌位旁的那份婚约誓言。
转世的阿贞记得前世吗？ 只记得一瞬间。她用阿贞的声音说完话就昏倒了，醒来后什么都不记得，此后再也没有想起前世。
《阿贞的故事》是恐怖的鬼故事吗？ 并不是。它是《怪谈》中最温柔的故事之一，讲的是爱与转世，没有诅咒，也没有复仇的怨灵。
从头阅读漫画（免费）
