本話背後的神話
小泉八雲〈阿貞的故事〉故事大綱：轉世重逢之約 一句話概括： 〈阿貞的故事〉是小泉八雲《怪談》（1904年）中的一篇，講述十五歲病逝的少女阿貞，臨終前向未婚夫長尾長生許下「轉世後一定回到你身邊」的約定。十七年後，失去所有家人的長生獨自旅行，在伊香保溫泉旅店遇見一位用阿貞的聲音說話的姑娘，最後娶她為妻。
〈阿貞的故事〉原典故事大綱 從前在新潟，有一位醫生的兒子名叫長尾長生，正在學醫，準備將來繼承父業。他從小就和父親朋友的女兒阿貞訂了親，兩家說好，等長生完成學業就讓兩人成婚。可是阿貞身子一向虛弱，十五歲那年得了肺癆，她自己也明白病已經好不了。
臨終前，阿貞平靜地對十九歲的長生說：她相信兩人還能在他這一生中再見面，只是她得先重新投胎成女孩、再長大成人，所以要請他等上十五、六年。長生答應無論多久都願意等，又問：換了身體、換了名字，要怎麼認出她？阿貞說，會在哪裡、以什麼方式相逢，只有神佛知道；只要他不拒絕，她一定能回來。說完便闔上眼睛離世。
長生悲痛不已，做了寫上阿貞名字的牌位供在佛壇，每天上供。他還寫下一紙誓約：若阿貞轉世歸來，必娶她為妻，蓋上自己的印章，放在牌位旁邊。身為獨子，他後來娶了父母選定的妻子，接下家業，對阿貞的記憶也像夢一樣漸漸淡去。
之後不幸接連降臨，父母、妻子和唯一的孩子相繼過世。孤身一人的長生踏上長途旅行，在以溫泉聞名的山村伊香保投宿時，一位來端茶服侍的姑娘，模樣舉止竟和阿貞極為相像。長生問她姓名與出身，她用阿貞的聲音回答：自己就是阿貞，十七年前死於新潟，因為他立下蓋了印的誓約、放在牌位旁，所以她回來了。說完她便昏了過去，醒來後完全不記得剛才說過的話。長生娶她為妻，兩人過得很幸福；她憶起前世，也只有那一次。
主要登場人物 長尾長生是故事的主角，新潟醫生之子，自己後來也成為醫生。小泉八雲筆下的他重情又盡孝：每天祭拜阿貞，也遵從父母之命另娶妻子。阿貞是他的未婚妻，個性溫柔卻信念堅定，把重逢的時間與地點交給神佛安排。伊香保旅店的姑娘就是轉世的阿貞，前世記憶只在一瞬間浮現。至於長生的父母、第一任妻子和孩子，原典沒有寫出名字或個性，主要是用來襯托長生一路失去的有多少、最後有多孤單。
故事背後的文化：轉世、緣分與印章 這個故事建立在佛教的輪迴觀上，這在古代日本是很普遍的信仰：人的一生並不就此結束，深厚的羈絆可以延續到下一世。日語稱這種命中注定的人與人之間的連結為「緣」。阿貞沒有告訴長生該怎麼找她，而是相信只要緣分是真的，兩人自然會再相遇。
故事也凸顯了「蓋印誓約」的分量。在日本，個人印章代表一個人的承諾與身分，就像其他地方的親筆簽名。轉世的阿貞特別提到，正是這份放在牌位旁、蓋了印的誓約讓她能回來——在佛壇前許下的真心承諾，才是重逢的關鍵。不過整個故事並不恐怖。「怪談」指的是奇異的故事，而這一篇奇異得很安靜：沒有詛咒，只有一個被守住的約定。
作者小泉八雲（拉夫卡迪奧·赫恩，1850–1904）定居日本後，用英文改寫了許多日本傳說。他在《怪談》中說明，書中大多數故事取材自日本的舊書，一般認為阿貞的故事也有這類出處。伊香保是真實存在的溫泉鄉，位於今天的群馬縣，以石階街道聞名。
漫畫版改編了哪些地方 漫畫依照原典的情節走：臨終的約定、牌位與蓋印誓約、多年來的接連失去，以及伊香保的重逢。不過有些部分是我們的創作。原典只用一兩句話帶過長生的十七年，漫畫則用季節更替、沒有對白的畫格來呈現；原典只說姑娘「極像阿貞」，漫畫把這份相像集中在她的眼神和聲音上。
因為原典描寫很少，所有人物的長相、服裝、宅邸與診所、佛壇、旅途和熱氣蒸騰的伊香保街景，都是為漫畫重新設計的。長生和第一任妻子的生活、姑娘昏倒後的照料、婚禮等場面也是如此，所有對白都由我們重新撰寫。每話開頭與結尾在紙燈籠旁說故事的笑門亭福來，是本系列的原創角色，原書中並沒有他。另外，有些版本說阿貞答應給長生一個用來相認的「記號」，這在小泉八雲的原文裡找不到——原典中她是把一切交給神佛。
漫畫在哪裡看 小泉八雲的原作收錄於《Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things》（Houghton Mifflin，1904年），已屬公有領域，很容易找到。如果想用圖像感受這段跨越生死的約定，可以在 Manga Portal 閱讀《怪談傑作集 ―百物語之夜―》第7話〈十七年後，在旅店端茶來的姑娘 ―阿貞的故事―〉。全系列免費，也不需要註冊會員。喜歡這種安靜又溫柔的故事的話，系列其他幾話也收錄了更多小泉八雲筆下的古日本奇譚。
本話登場人物 長尾長生 新潟醫生之子，答應等待臨終的未婚妻，十七年後在伊香保與她重逢。 阿貞 長生體弱的未婚妻，十五歲死於肺癆，臨終許下轉世歸來的約定。 旅店的姑娘（轉世的阿貞） 伊香保溫泉旅店的年輕姑娘，曾短暫以阿貞的聲音說話，醒來後全忘了，後來成為長生的妻子。 長生的父親 醫生，也是阿貞父親的朋友；與妻子為長生另選婚配，後來過世。 長生的妻兒 原典中沒有名字的家人，他們的離世讓長生孤身一人，踏上旅途。 笑門亭福來（漫畫原創） Manga Portal 系列中在紙燈籠旁說故事的原創角色，原典中沒有登場。 常見問題 〈阿貞的故事〉在講什麼？ 講的是少女阿貞臨終前向未婚夫長尾長生承諾會轉世回到他身邊。十七年後，長生在伊香保的溫泉旅店遇見一位姑娘，她短暫地以阿貞的身分說話，後來長生娶她為妻。
〈阿貞的故事〉的作者是誰？出自哪本書？ 作者是小泉八雲（拉夫卡迪奧·赫恩），收錄於1904年出版的《怪談》（Kwaidan）。他說書中大多數故事改寫自日本的舊書。
阿貞是怎麼回到長生身邊的？ 她重新投胎成為另一個女孩並長大成人。兩人在伊香保相遇時，她說自己能回來，是因為長生寫下蓋了印章、放在她牌位旁的婚約誓言。
轉世的阿貞記得前世嗎？ 只記得一瞬間。她用阿貞的聲音說完話就昏倒了，醒來後什麼都不記得，此後也再沒有想起前世。
〈阿貞的故事〉是恐怖的鬼故事嗎？ 不太算。它是《怪談》中最溫柔的故事之一，講的是愛情與轉世，沒有詛咒，也沒有作祟的怨靈。
從頭閱讀漫畫（免費）
