本话背后的神话
青柳的故事梗概：小泉八云《怪谈》柳树精之妻
一句话概括： 《青柳》是收录在小泉八云（拉夫卡迪奥·赫恩）1904年出版的《怪谈》中的故事。年轻武士友忠在暴风雪中遇见以诗答诗的姑娘青柳，娶她为妻；她被细川大人带走后，友忠凭一首诗把她换了回来。两人幸福地过了五年，直到青柳说出自己是柳树之精，在她的树被砍倒时消失，只留下衣服和发饰。
《青柳》原典故事梗概
小泉八云把故事放在文明年间（1469—1487年），那是日本中世后期的动荡年代。主人公友忠是侍奉能登大人的年轻武士，出生在越前，从小就在主君家中做事。他相貌俊美、举止得体，精通汉学，也擅长写和歌。一次，主君派他去京城拜访同族的细川大人，路上正好要经过越前。
在山里，友忠遇上猛烈的暴风雪，马也累得走不动了。他在一座长着柳树的小山丘上找到一间小屋，屋里的老爹和老婆婆留他过夜。他们的女儿名叫青柳，衣着朴素、头发也没梳理，却美得惊人，举止又文雅。她为友忠温酒，友忠惊叹于她的教养，便把心意写进一首像谜语一样的诗里。青柳立刻回了一首诗，含蓄地接受了他的心意。
第二天早上，友忠向两位老人求亲。老人说家里贫寒、身份低微，但还是答应了，而且坚决不收友忠送上的金子。友忠知道武士没有主君的许可不能娶妻，却还是把青柳带到京城，悄悄藏起来过日子。后来细川家的家臣看见了青柳，她被带进了细川大人的府邸。
友忠伤心欲绝，写了一首汉诗，大意是心爱的人进了深宅大院，从此像隔着大海一样遥远，并托人偷偷交给青柳。中文读者读到这里，大概会想起“侯门深似海”这句话。诗却落到了细川大人手里，友忠被叫去问话。他本以为会受重罚，甚至丢了性命，没想到细川大人被诗和两人的感情打动，为他们正式办了婚礼，还送了礼物。
结局：五年的幸福与柳树
两人幸福地生活了五年。某天早上，青柳忽然痛苦地叫了起来。她告诉友忠，自己不是人，而是柳树之精；此刻有人正在砍她的树，她非死不可。她请友忠为她念佛。说完她倒了下去，友忠把她抱起来时，身体已经不见了，只剩下衣服和发饰。
友忠剃了头出家，四处云游。走到越前那座小山丘时，小屋已经没有了，只剩三个早已被砍倒的柳树桩，两个老的，一个年轻的。他在树桩旁立了一块刻着经文的供养碑，为青柳和她的父母做了法事。很多读者认为这说明两位老人也是柳树之精，但小泉八云的原文只写了树桩，并没有明说。
这个故事反映的文化与时代背景
诗是整个故事的核心。在日本中世，能不能快速、巧妙地回应一首诗，代表一个人的学识和情感。青柳当场答诗，让友忠和读者都明白她不是普通的乡下姑娘。后来救下两人的也是一首诗，因为它打动了有权势的人。在这个故事里，文字真的有分量。
故事也写出了武士生活的严格规矩。友忠私自娶妻违反了主从之间的规矩，他自己也做好了受罚的准备。所以细川大人的宽容才是故事中段感情最强烈的地方：他不是坏人，而是选择了慈悲、没有死守规矩的大人。
故事还建立在日本自古就有的观念上：树木等自然之物也有灵魂。青柳的命运和一棵活着的柳树连在一起，她的死来自外部世界，并不是她或友忠做错了什么。这让故事带着一种安静的哀伤。与其说它是恐怖故事，不如说是一个关于爱和人生短暂的灵异故事。
漫画版改动了哪些地方
Manga Portal 的《怪谈杰作集》沿用了小泉八云原文的主要情节，但也有原创的部分。每一话开头和结尾出现的说书人笑门亭福来、舞台和纸灯笼，都是本系列原创的，并不以任何真实艺人为原型。
漫画增加或扩写了这些场景：雪中山路和小屋内部的细节、两人在京城隐居时的日常小事、细川家的家臣最初发现青柳的经过、五年幸福生活的片段，以及友忠出家后的旅途。对话框里的诗改写成了简短的现代句子，只传达意思，并不是原诗的翻译。本话标题“明天，我不能在了”也是漫画自己的说法。
在青柳最后一幕，漫画用了柳叶飘落的画面，但留下衣服和发饰这一点与原典相同。漫画也暗示她的父母同样是柳树之精，但没有说破，保留了原作本来的模糊。
在哪里看《青柳》原典和漫画
原典收录在小泉八云的《怪谈》（Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things，Houghton Mifflin，1904年）中。这本书已经进入公有领域，可以在 Project Gutenberg（电子书编号 #1210）免费阅读英文原文。
如果想看画成漫画的版本，可以在 Manga Portal 阅读《怪谈杰作集 ―百物语之夜―》第6话。所有话数都免费，也不用注册会员。如果青柳的故事让你念念不忘，其他几话还讲了更多日本经典的奇异故事。
本话登场人物
- 友忠
- 侍奉能登大人的年轻武士，有学问、擅长写诗，违反规矩娶了青柳，后来出家为僧。
- 青柳
- 越前山中小屋里美丽文雅的姑娘，名字意思是“青青的柳树”，真身是柳树之精。
- 老爹（青柳的父亲）
- 贫穷而善良的老人，在暴风雪中收留友忠，把女儿托付给他，却不肯收金子。
- 老婆婆（青柳的母亲）
- 与老爹一起收留友忠的老妇人，故事最后只留下柳树桩，身世引人猜测。
- 能登大人
- 友忠的主君，派他去京城给细川大人送信。
- 细川大人
- 京城里有权势的大人，把青柳带进府中，后来被一首诗打动，让两人成婚。
常见问题
《青柳》讲的是什么故事？
讲的是武士友忠在暴风雪中遇见姑娘青柳，两人以诗传情后结为夫妻。青柳被细川大人带走，又因一首诗回到友忠身边。五年后她说出自己是柳树之精，在柳树被砍倒时消失了。
《青柳》的作者是谁？
是小泉八云（拉夫卡迪奥·赫恩），收录在他1904年出版的英文书《怪谈》中。他是把日本流传的旧故事收集起来重新讲述，并不是凭空创作。
青柳为什么会死？
因为青柳的生命和一棵柳树连在一起。有人砍倒那棵柳树时，她也随之死去，只留下衣服和发饰。
结尾的三个柳树桩是什么意思？
友忠在小屋原来的地方看到两个老树桩和一个年轻的树桩。很多读者认为这暗示青柳的父母也是柳树之精，但原文并没有直接这样说。
《青柳》是恐怖故事吗？
不算是。它虽然收在怪谈集里，但主要是一个结局安静而哀伤的爱情故事，背后是日本人相信树木也有灵魂的观念。
从头阅读漫画（免费）
