Kyōgen: resumen
El kyōgen es un teatro cómico japonés que tomó forma en el período Muromachi y que se ha transmitido hasta hoy junto al noh. Mientras que el noh se centra en el canto y la danza, el kyōgen se apoya en el diálogo y el gesto, y convierte en risa los descuidos, la vanidad y la glotonería de la gente corriente. «Kyōgen: seiscientos años de risa», de Manga Portal, es una serie que permite disfrutar de sus grandes obras en manga, una historia por capítulo.
En el capítulo 1, «Suehirogari», el señor ordena a Taro Kaja que compre un suehirogari. El criado no sabe que se trata de un abanico y un estafador le endosa un paraguas viejo. En el capítulo 2, «Busu», Taro Kaja y Jiro Kaja descubren que el contenido de un cubo, supuestamente un veneno mortal, es azúcar; se lo comen todo y tienen que inventar una excusa disparatada.
En el capítulo 3, «Bō Shibari», los dos criados, atados para que no beban sake, unen fuerzas para beberlo de todos modos. En el capítulo 4, «Kazumō», el luchador de sumo contratado por un daimio resulta ser un espíritu mosquito, y todo acaba en un gran alboroto con un enorme abanico de por medio. En cada historia aparece el humor propio del kyōgen, que retrata con simpatía a quienes se equivocan.
Leer desde el Episodio 1 (gratis)
Resumen de la historia
Episodio 1Le pidieron un abanico y trajo un paraguas: Suehirogari
En el mangaTaro Kaja va a la capital a comprar un «suehirogari» sin saber que es un abanico plegable. Un estafador de lengua suelta le vende un paraguas viejo a precio de oro, y el daimio estalla de furia. Echado de la casa, Taro Kaja se juega su última carta con la canción que le enseñó el estafador.
En el mito originalLa obra empieza con un kahōmono, un hombre rico y afortunado, que prepara una celebración feliz. Para obsequiar a sus invitados quiere un suehirogari. La palabra significa algo así como «lo que se ensancha hacia el final», y es un nombre de buen augurio para el abanico plegable: al abrirse, se extiende como un futuro cada vez más próspero.
Episodio 2Un veneno que mata con solo su brisa… y lo abrimos — Busu
En el mangaAntes de salir, el daimio deja un tarro de «busu», un veneno tan mortal que hasta la brisa que sale de él te mata. Taro Kaja y Jiro Kaja se quedan cuidando la casa, muertos de miedo… y muertos de curiosidad. Cuando descubren lo que hay dentro, usan la mentira de su señor en su contra. Una de las comedias kyōgen más queridas de Japón, clásica de los libros escolares.
En el mito originalEl señor de la casa tiene que salir y llama a sus dos criados, Taro Kaja y Jiro Kaja, para que cuiden la casa en su ausencia. Antes de irse les señala un recipiente tapado. Dentro hay busu, les dice: un veneno tan fuerte que basta con que te roce el aire que sale de él para morir. Que no se acerquen. Y se marcha.
Episodio 3Solo no puedo beber, pero juntos sí — Bō Shibari (Atado a un palo)
En el mangaCada vez que el daimio sale de casa, su sake baja misteriosamente. Así que, antes de irse, ata los brazos de Taro Kaja a un palo y las manos de Jiro Kaja a la espalda. Ninguno de los dos alcanza su propia boca… pero sí la del otro. Una obra de kyōgen de hace seiscientos años sobre dos sirvientes que aprenden a trabajar en equipo.
En el mito originalBō Shibari es una de las piezas más conocidas del kyōgen, el teatro cómico que nació junto al noh. Empieza con un problema muy doméstico: cada vez que el señor de la casa sale, su sake desaparece. Sospecha de los únicos que se quedan en casa, sus dos sirvientes, Taro Kaja y Jiro Kaja.
Episodio 4En pleno combate, su rival se volvió mosquito: Kazumō
En el mangaUn daimio fanfarrón exige un sirviente fuerte antes de que acabe el día. Taro Kaja sale corriendo al camino y encuentra a un luchador de sumo que jamás ha perdido un combate. Solo hay un problema: en realidad es el Espíritu Mosquito, ¡y es tan grande como una persona!
En el mito originalKazumō es una pieza breve de kyōgen, el teatro cómico hablado que nació junto al solemne teatro nō y que lleva unos seiscientos años sobre los escenarios de Japón. El título une dos palabras: ka, «mosquito», y sumo, la lucha tradicional japonesa. En español podría traducirse sin más como «El luchador mosquito».
Episodio 5El señor que hizo trampa con una espinilla: Hagi Daimyo
En el mangaUn daimio vanidoso que no sabe componer ni un verso llega a un desafío poético armado con las varillas del abanico de su sirviente y, quién sabe por qué, una espinilla. Solo tú conoces la respuesta en «Hagi Daimyo», una comedia de trampas de hace seiscientos años.
En el mito originalUn señor de una provincia lejana lleva mucho tiempo en la capital a causa de un pleito. El proceso se alarga, él se aburre y le pide ideas a su sirviente, Taro Kaja. Este le propone visitar un jardín famoso por su espléndido hagi, un arbusto de flor también conocido como lespedeza. Hay un inconveniente: el dueño del jardín siempre pide a sus visitas un waka, un poema clásico breve, y el daimio no sabe componer…