本話背後的原著故事
吹牛男爵歷險記 鯨魚拖船故事大綱與漫畫解說
一句話概括： 吹牛男爵與鯨魚，是閔希豪森男爵搭軍艦前往北美洲時撞上熟睡的巨鯨、船被咬住船錨一路拖行，最後男爵脫下褲子坐住破洞救了全船的故事，出自《吹牛男爵歷險記》。漫畫第7話保留這些主要情節，並加入聽眾提奧等原創內容。
原典故事大綱：撞上的不是礁石，而是鯨魚
閔希豪森男爵從英國樸茨茅斯搭上一艘開往北美洲的大型英國軍艦。照他的說法，船上有一百門大砲、一千四百人。航程原本平淡無奇，直到距離聖羅倫斯河大約三百里格（粗略換算約一千四百多公里）的海上，船突然猛烈撞上某個東西。大家都以為是礁石，可是把測深的鉛錘放下三百噚（約五百五十公尺），還是碰不到海底。
災情誇張得離譜。船舵不見了，船頭的斜桅斷了，桅杆也裂開，有的直接掉進海裡。一名在高處作業的水兵被拋到約三里格外，抓住一隻大海鷗的尾巴，又被帶回原來的位置。甲板下的人全撞上頭頂的上層甲板，男爵的頭更被壓進自己的胃裡，一連好幾個月都沒出來。
肇事者隨後現身：一頭在海面下約十六英尺（約五公尺）睡覺的巨鯨，鼻子被船舵刮傷才驚醒。暴怒的大鯨魚用尾巴打壞部分船尾，再用牙齒咬住船錨，以每小時十二里格的速度把軍艦拖了約六十里格，直到纜繩斷裂，才帶著船錨游走。
幾個月後，在返回歐洲的路上，眾人在差不多同一片海域發現這頭鯨魚浮屍海面。牠長度超過半英里（約八百公尺），大到搬不上船，他們只好從小艇上切下頭部，結果在口中舌頭底下找到遺失的船錨和四十多噚纜繩。男爵推測，這或許就是牠的死因。
男爵「差點忘了講」的結局：用屁股救軍艦
最好笑的橋段留在最後。故事講完，男爵才若無其事地補上一句：差點漏掉一件事。原來鯨魚拖船時，船身破了洞，海水灌進來的速度比抽水還快，船開始下沉。
最先找到破洞的就是男爵，洞寬約一英尺。他的解決辦法是脫下褲子，一屁股坐上去，一直坐到船木匠修好為止。換句話說，全船人的性命都繫在男爵的屁股上，而他還講得十分得意。最後他拿自己的荷蘭血統開了個玩笑，有讀者認為這是在影射荷蘭人與堤防，但確切意思並無定論。
吹牛男爵是誰？作者與時代背景
這本書的來歷也很奇特。旅居英國的德國學者拉斯佩（Rudolf Erich Raspe）在1785年以匿名方式出版英文版，1786年畢爾格（Gottfried August Bürger）推出擴充的德文版。後來各版本不斷增補、調整，因此章節編號和細節可能因版本而異。
主角的名字借自真實人物：德國貴族閔希豪森（Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen，1720–1797）曾在俄國軍中服役，以愛講精彩故事聞名。不過書中的冒險都是虛構，不能當成他的生平紀錄。
笑點來自男爵毫不心虛的自信：明明是不可能的事，他卻報出精確的數字，好像有了數字就可信。這本書也常被解讀成對愛吹噓的旅行者的調侃。巨鯨與船的想像其實更古老，二世紀琉善的《真實的故事》裡，就有巨鯨吞下整艘船的情節；相較之下，男爵的鯨魚好笑在牠就像午睡被吵醒、心情極差的人。
漫畫版改了哪些地方？原典與創作的差別
第7話保留了故事的核心：謎樣的撞擊、頭被壓進胃裡、暴怒的大鯨魚、船錨、長距離拖行，以及男爵坐住破洞救船。
以下則是漫畫的原創內容：說故事的框架，包括把男爵的故事記在筆記本上、聽了總是不敢置信的提奧；軍官和水兵們的言行；升帆與鯨魚競速的場面；喝茶的道具。頭被壓進胃裡的一幕，也誇張成柔和的搞笑畫面。
拉頭髮把頭拔回來同樣是漫畫的安排。就目前所知，英文版只說幾個月後頭才回來，但尚未逐一核對所有版本。這個點子會讓人聯想到男爵抓著自己的頭髮、把自己拉出沼澤的著名故事。
結尾的改動最大。就目前的理解，英文版的破洞發生在拖行途中，漫畫則把危機移到回程，但保留「差點忘了講」的感覺；破洞畫在船底，這個位置無法從原典確認。另外，漫畫省略了鯨魚屍體與切下頭部的段落，也拿掉荷蘭血統的玩笑，改由男爵一本正經的得意來收尾。
漫畫在哪裡看
如果想看看男爵怎麼靠尊嚴和屁股救下一艘軍艦，這個故事配上畫面會更好笑。《吹牛男爵歷險記 ―十四夜奇談―》在 Manga Portal 上全話免費，不用註冊會員。想看鯨魚可以直接從第7話開始，也可以回到第一夜，認識這位男爵和他其他不可思議的吹噓。
本話登場人物
- 閔希豪森男爵
- 故事的敘述者兼主角，把不可能的事講得像事實，還得意地靠坐住破洞救了全船。
- 暴怒的大鯨魚
- 男爵口中長度超過半英里的巨鯨，被吵醒後大怒，咬住船錨拖著軍艦跑。
- 被撞飛的水兵
- 撞擊時從高處被拋飛的水兵，抓住大海鷗的尾巴回到原位。
- 大海鷗
- 在不知情之下，把被撞飛的水兵載回原來位置的大鳥。
- 軍艦的水兵們
- 對撞擊摸不著頭緒的船員，原典中後來從死鯨口中找回船錨。
- 提奧
- 漫畫原創的聽眾，把男爵的故事記在筆記本上，聽了總是不敢置信。
常見問題
吹牛男爵的鯨魚故事在講什麼？
男爵搭乘的軍艦在大海中撞上熟睡的鯨魚，暴怒的鯨魚咬住船錨，把船拖行很遠，直到纜繩斷裂。幾個月後，眾人發現鯨魚死了，船錨還在牠口中。
吹牛男爵怎麼救了快沉的船？
船身進水時，男爵找到一個寬約一英尺的破洞，脫下褲子坐上去堵住，一直坐到船木匠修好為止。他還把這件事當成差點忘了講的英勇事蹟。
《吹牛男爵歷險記》的作者是誰？
旅居英國的德國作家拉斯佩在1785年匿名出版英文版，畢爾格在1786年出版擴充的德文版。後來的版本又有增補和調整，所以細節可能不同。
閔希豪森男爵真有其人嗎？
名字來自真實的德國貴族閔希豪森（1720–1797），他以愛講精彩故事聞名。不過書中的冒險都是虛構，並不是他的生平紀錄。
漫畫第7話和原著一樣嗎？
主要情節相同，但漫畫把破洞危機移到回程，並加入提奧與說故事的框架、水兵們的新場面。鯨魚屍體和荷蘭血統的玩笑則被省略，拉頭髮把頭拔回來也視為漫畫的安排。
從頭閱讀漫畫（免費）
