第2話王之劍折斷的那一天湖中仙女與王者之劍

本話背後的神話

王者之劍與湖中仙女：亞瑟王斷劍故事大綱

原典故事（上）：勝利之後，隱藏的罪與梅林的預言

這一集取材自十五世紀英國騎士湯瑪斯·馬洛禮所寫的《亞瑟之死》（Le Morte Darthur），由威廉·卡克斯頓在1485年印行，是英語世界最具代表性的亞瑟王傳說集大成之作。故事發生在亞瑟從石頭中拔出劍、登上王位之後不久。他在卡利恩舉行聖靈降臨節的宴會，洛特王等國王們卻不承認這個「出身卑微的少年」，退回他送的禮物，揚言要用劍來回應。梅林說出真相：亞瑟是烏瑟·潘德拉剛與王后伊格蓮的兒子，但多數國王只是嘲笑他。

亞瑟聽從梅林的建議，向海峽對岸的班王與鮑斯王求援。三位國王的聯軍在貝德格蘭森林迎戰叛亂的十一位國王，最後獲勝。

不久，洛特王的王后摩高絲帶著四個兒子來到宮廷，表面上是使者，其實是來刺探情報。亞瑟被她吸引，兩人共度一夜，莫德雷德因此而孕育。馬洛禮接著揭露殘酷的事實：摩高絲是伊格蓮的女兒，也就是亞瑟同母異父的姊姊。當時亞瑟還不知道自己的母親是誰，顯然毫不知情；至於摩高絲是否知道，原典並沒有交代。

之後亞瑟夢見獅鷲與巨蛇入侵國土、焚燒人民。他外出打獵時，梅林先以十四歲少年模樣出現，說出他的身世，亞瑟不肯相信小孩的話；梅林又以八十歲老人模樣再度現身，預言神已不悅，因為亞瑟與自己的姊姊生下孩子，而這個孩子將毀滅他與國內的騎士。梅林還預言了自己的結局：有一天他會被活活封在地底。

原典故事（下）：斷劍、湖中仙女與劍鞘

後來傳來消息：有一名騎士守在泉水旁，向每個經過的騎士挑戰，已經殺死一人，還重傷了亞瑟剛冊封的年輕騎士。亞瑟沒告訴任何人，天一亮就獨自出發。那名騎士正是佩利諾王。兩人激戰之下，亞瑟的劍斷成兩截，被壓制在地。佩利諾王得知對手是國王後，怕日後遭到報復，仍打算殺了他。千鈞一髮之際，梅林用魔法讓佩利諾王沉睡，救了亞瑟一命。

亞瑟傷癒後，梅林帶他來到一座湖。湖中央伸出一隻穿著白色錦緞衣袖的手臂，高舉著一把劍。湖中仙女從水面上走來，說她住在岩石中一座美麗的居所。她答應把劍交給亞瑟，條件是日後要回贈她一份禮物。亞瑟划著小船過去，取得了劍與劍鞘。

回程時，梅林問亞瑟比較喜歡劍還是劍鞘。亞瑟選了劍，梅林卻說這並不明智：劍鞘的價值抵得上十把劍，因為佩戴它的人無論受多重的傷，都不會失血。他叮嚀亞瑟要隨時把劍鞘帶在身邊。

主要登場人物

亞瑟是勇敢卻魯莽的少年王，會衝在戰場最前線，也會獨自去挑戰來歷不明的騎士。梅林是他的軍師，能變換外貌的預言者，替他打贏戰爭、救他性命，也預告他的厄運。摩高絲是洛特王的王后、亞瑟的姊姊，也是高文等兄弟的母親，後來又生下莫德雷德。佩利諾王是實力強大的騎士，一直在追獵一頭神祕的怪獸。湖中仙女賜給亞瑟新劍，但在第一卷中，馬洛禮既沒寫出她的名字，也沒說她將來要什麼禮物。

這個故事想說什麼：時代背景與主題

馬洛禮大約在1469到1470年間完成這部作品。他在書末請讀者為他能獲釋而祈禱，因此許多學者認為，他至少有一部分是在獄中寫成的。他參考了大量法語散文傳奇與英語詩歌，把亞瑟從出生到死亡的故事串成一部完整的長篇；卡克斯頓印行時，將全書分成二十一卷。

這一集埋下了整部悲劇的種子。就在亞瑟彷彿擁有一切的時刻，他在不知情下生下了莫德雷德——梅林預言將使王國崩毀的孩子。亞瑟究竟有沒有罪，還是只是被命運捉弄，讀者至今仍有不同看法。

「劍與劍鞘」之問，是傳說中最有名的場面之一。年輕的國王自然看重能打勝仗的武器，梅林卻指向能讓他活下去的東西。常見的一種解讀是，這象徵力量與守護、武力與節制的對比。在馬洛禮書中的後續情節，劍鞘被人偷走，讓梅林的提醒更顯沉重。

另外，原典的名稱其實前後不一。卡克斯頓版在湖畔場景之前的戰役中，就已經把亞瑟的劍稱作王者之劍，劍名的由來要到第二卷才向亞瑟說明。這也是許多人把「石中劍」和王者之劍混為一談的原因之一。一般認為這個名字可追溯到十二世紀蒙茅斯的傑佛瑞《不列顛諸王史》中，亞瑟的佩劍「卡利本努斯」。

漫畫版改編了哪些地方

漫畫把與叛亂諸王的漫長戰爭濃縮成開場，好讓故事聚焦在亞瑟從得意到跌落的轉折。原典對亞瑟與摩高絲那一夜只有簡短幾句描述，因此漫畫中的對話與人物心情，屬於漫畫自己的詮釋。

原典並沒有說明與佩利諾王交戰時折斷的是哪一把劍，漫畫選擇讓它就是從石頭中拔出的那把劍，使這一幕更具戲劇性。漫畫也在湖畔就為新劍冠上王者之劍之名，而卡克斯頓版是到後面才說明劍名。梅林的提問被改成「哪一個比較重要」，但保留了原典的核心：劍鞘能讓佩戴者不流血，因此遠比劍珍貴。至於梅林的少年與老人模樣、怪獸與湖畔的景色，原典幾乎沒有描寫，都是漫畫的創作。

漫畫在哪裡看

《亞瑟之死》已屬公有領域，卡克斯頓版的原文可以在網路上免費閱讀；不過十五世紀的拼寫不易讀，建議先從現代英語版本入門。如果想看少年王的斷劍、梅林陰暗的預言，以及從湖中升起的那隻手臂化為畫面，《亞瑟王傳說 ―圓桌的黃昏―》在 Manga Portal 上全話免費、不需註冊即可閱讀。第2話正好讓人看見：一場耀眼的勝利，如何開啟通往圓桌黃昏的漫長道路。

本話登場人物

亞瑟王

剛登基的不列顛少年王，作戰勇猛卻魯莽，還不知道自己的母親是誰。

梅林

亞瑟的魔法師兼軍師，以少年與老人模樣現身，救了亞瑟並預言王國的厄運。

摩高絲

洛特王的王后、亞瑟同母異父的姊姊，以使者身分來宮廷刺探，後來成為莫德雷德的母親。

佩利諾王

追獵怪獸的強大騎士，在泉水旁的單挑中打斷了亞瑟的劍。

湖中仙女

行走於水面的神祕女子，把新劍與擁有魔力的劍鞘賜給亞瑟。

莫德雷德

亞瑟與姊姊所生的孩子，梅林預言他將毀滅亞瑟與王國的騎士。

常見問題

亞瑟王的王者之劍是怎麼來的？

在馬洛禮的《亞瑟之死》中，亞瑟的劍在與佩利諾王單挑時折斷。梅林帶他來到湖邊，湖中伸出一隻穿著白色錦緞衣袖的手臂高舉著劍，湖中仙女以日後回贈一份禮物為條件，讓亞瑟取走了劍與劍鞘。

王者之劍和石中劍是同一把劍嗎？

在馬洛禮的版本中，一般理解為兩把不同的劍：一把是從石頭中拔出的劍，另一把是湖中仙女所賜。不過卡克斯頓版在湖畔場景之前就已使用王者之劍這個名稱，原典前後不一致，因此兩者常被混淆。

梅林為什麼說劍鞘比劍更重要？

梅林說，佩戴這個劍鞘的人無論受多重的傷都不會失血。劍能讓人打勝仗，劍鞘卻能讓人活下去，所以他說劍鞘抵得上十把劍，要亞瑟隨時帶在身邊。

莫德雷德的母親是誰？

在馬洛禮的原典中，莫德雷德的母親是洛特王的王后摩高絲，她是亞瑟的母親伊格蓮的女兒，也就是亞瑟同母異父的姊姊。亞瑟當時並不知道她的身分，至於摩高絲是否知情，原典沒有說明。

湖中仙女是誰？

湖中仙女是亞瑟王傳說中住在湖裡的神祕女子，能在水面上行走，並說自己住在岩石中的美麗居所。在《亞瑟之死》第一卷中，她把新劍交給亞瑟，但沒有透露名字，也沒說將來要求的禮物是什麼。

從頭閱讀漫畫（免費）