第2话王剑折断之日湖中仙女与埃克斯卡利伯

本话背后的神话

埃克斯卡利伯怎么来的？湖中仙女与亚瑟王断剑故事

原典故事梗概（上）：胜利、隐秘的过错与梅林的预言

这一话取材于英国骑士托马斯·马洛礼所著《亚瑟王之死》（Le Morte Darthur）第一卷。这部书由威廉·卡克斯顿于1485年印行，是英语世界最有代表性的亚瑟王传说集成。故事开始时，亚瑟刚拔出石中剑、登上王位，但许多诸侯并不服气。在卡利恩举行的圣灵降临节宴会上，洛特王等各地国王退回了亚瑟的礼物，扬言要用刀剑而不是谢意来回应这个“出身低微的小子”。梅林当众说明，亚瑟是尤瑟·潘德拉贡与伊格赖因的儿子，可多数国王只是嘲笑他。

亚瑟听从梅林的建议，向海对岸的班王和鲍斯王求援。三位国王的联军在贝德格兰森林迎战叛乱的十一位国王，最终取胜。战斗末尾，梅林骑着一匹高大的黑马赶来，劝亚瑟停手。

不久之后，洛特王的王后莫高斯带着四个儿子来到亚瑟宫中，名义上是使者，实际上是来探查虚实。亚瑟被她吸引，两人共度一夜，莫德雷德由此孕育。马洛礼随即点明了残酷的真相：她是伊格赖因的女儿，也就是亚瑟同母异父的姐姐。此时亚瑟连自己的生母是谁都不知道，自然毫不知情；至于莫高斯是否知情，原典没有交代。

此后亚瑟梦见狮鹫和巨蛇侵入国土、焚烧百姓。他外出打猎散心，在泉水边先遇见腹中传出群犬吠声的怪兽“寻水兽”，以及追逐它的佩利诺尔王。接着梅林先以十四岁少年的模样出现，说出亚瑟的身世，亚瑟却不肯相信一个孩子；梅林又化作八十岁的老人再来，进一步预言：亚瑟与亲姐姐生下的孩子，将毁灭他本人和王国的骑士。梅林还预言了自己的结局——终有一天会被活活封入地下。

原典故事梗概（下）：折断的剑与湖中仙女

后来传来消息：有位骑士在泉水旁扎营，向每个路过的骑士挑战，已杀死一人，还重伤了亚瑟刚册封的年轻骑士格里弗莱特。亚瑟没告诉任何人，天亮时独自出发。那位骑士正是佩利诺尔王。两人激烈交战，亚瑟的剑断成两截，被对方压倒在地。佩利诺尔得知他是国王后，担心日后遭到报复，竟想就此杀了他。千钧一发之际，梅林用魔法让佩利诺尔沉睡，救下了亚瑟。

亚瑟伤愈后，梅林带他来到一座湖边。湖中央，一只穿着白色锦缎袖子的手臂高高举着一把剑。湖中仙女踏着水面走来，说她住在湖中岩石里一座美丽的居所。她答应把剑交给亚瑟，条件是日后向他索取一件礼物。亚瑟划小船过去，取得了剑和剑鞘。

归途中，梅林问亚瑟更喜欢剑还是剑鞘。亚瑟选了剑。梅林说这并不明智：剑鞘的价值抵得上十把剑，因为佩带它的人无论伤得多重都不会失血，所以一定要时刻带在身边。

主要人物介绍

亚瑟是勇敢却冲动的少年王，打仗总冲在最前面，还会独自去挑战来历不明的骑士。梅林是他的谋士，能变换样貌的预言者，替他打赢战争、救他性命，也警告他未来的厄运。莫高斯在卡克斯顿版中写作Margawse，现代书籍多称Morgause，她是洛特王之妻、亚瑟的异父姐姐，也是高文等兄弟的母亲，后来又生下莫德雷德。佩利诺尔王是追猎寻水兽的强大骑士。湖中仙女赐给亚瑟新剑，但在第一卷中，马洛礼既没写出她的名字，也没说明她日后要索取什么。

这个故事想表达什么：时代背景与主题

马洛礼大约在1469至1470年间完成此书。他在书末请读者为他获释祈祷，因此不少学者认为他至少有一部分是在狱中写成的。他汲取法语散文传奇和英语诗歌，把亚瑟从出生到死亡串成一个完整的故事；卡克斯顿印刷时又把全书分为二十一卷。

这一段埋下了整个悲剧的种子：就在亚瑟看似赢得一切的时刻，他在不知情中有了莫德雷德——梅林预言中将毁灭王国的孩子。亚瑟究竟有罪，还是被命运捉弄？由于他并不知道真相，读者对此一直争论不休。

“剑与剑鞘”之问是传说中最有名的场面之一。年轻的国王自然看重能打胜仗的武器，梅林却指向能保住性命的东西。一种常见的解读认为，这象征着力量与守护、武力与克制的对比。在马洛礼书中，剑鞘后来被人从亚瑟身边偷走，这让梅林的忠告显得更加沉重。

原典对名称的记载也前后不一。卡克斯顿版在湖边情节之前的战斗里，就已把亚瑟的剑叫作埃克斯卡利伯，而剑名的含义要到第二卷才向亚瑟解释。这也是许多人把石中剑和埃克斯卡利伯混为一谈的原因之一。一般认为，这个名字可以追溯到12世纪蒙茅斯的杰弗里《不列颠诸王史》中亚瑟的佩剑“卡利伯纳斯”（Caliburnus）。

漫画版改动了哪些地方

漫画把与叛乱诸王的漫长战争压缩成简短的开场，好让故事集中在亚瑟从得意到跌落的转折上。原典对亚瑟与莫高斯那一夜只有寥寥几句，漫画中的对话和人物心情属于漫画自己的诠释。

马洛礼并没有说与佩利诺尔交战时折断的是哪一把剑，漫画选择让它成为石中剑，使这一刻更具冲击力；漫画还在湖边就让新剑以“埃克斯卡利伯”之名登场，而原典是后来才解释剑名。梅林的问题被改写成“哪个更重要”，但保留了原典的核心：剑鞘能让佩带者不流血，所以远比剑珍贵。至于梅林少年模样和老人模样的外貌、寻水兽以及湖畔的景色，原典几乎没有描写，都是画师的创作。

漫画在哪里看

《亚瑟王之死》早已进入公有领域，卡克斯顿版原文可以在网上免费阅读；不过15世纪的拼写比较难懂，建议先从现代英语版本读起。如果想亲眼看看少年王断剑的瞬间、梅林阴暗的预言，以及从湖中升起的那只手臂，可以在Manga Portal阅读《亚瑟王传说 ―圆桌的黄昏―》，全话免费，无需注册会员。第2话正好展示了一场耀眼的胜利，如何开启了通往卡美洛黄昏的漫长道路。

本话登场人物

亚瑟王

刚登基的不列颠少年王，作战英勇却鲁莽，此时还不知道自己的生母是谁。

梅林

亚瑟的魔法师兼谋士，会化作少年和老人现身，救下亚瑟并预言王国的厄运。

莫高斯

洛特王之妻、亚瑟同母异父的姐姐，以使者名义入宫探查，后来生下莫德雷德。

佩利诺尔王

追猎寻水兽的强大骑士，在泉边决斗中击断了亚瑟的剑。

湖中仙女

能在水面行走的神秘女子，赐给亚瑟新剑和带有魔力的剑鞘。

莫德雷德

亚瑟与异父姐姐所生之子，梅林预言他将毁灭亚瑟和王国的骑士。

常见问题

亚瑟王的埃克斯卡利伯是怎么得到的？

在马洛礼的《亚瑟王之死》中，亚瑟的剑在与佩利诺尔王决斗时折断。随后梅林带他来到湖边，一只穿白色锦缎袖子的手臂举着剑，湖中仙女以日后索取一件礼物为条件，让亚瑟取走了剑和剑鞘。

埃克斯卡利伯和石中剑是同一把剑吗？

在马洛礼版本中，一般理解为两把不同的剑：一把从石中拔出，一把由湖中仙女赐予。不过卡克斯顿版在更早的战斗中也把亚瑟的剑称作埃克斯卡利伯，原典本身前后不一，所以两者常被混淆。

梅林为什么说剑鞘比剑更珍贵？

梅林说，佩带这把剑鞘的人无论受多重的伤都不会失血。剑能帮人打胜仗，剑鞘却能保住性命，所以他说剑鞘抵得上十把剑，叮嘱亚瑟时刻带在身边。

莫德雷德的母亲是谁？

在马洛礼的书中，莫德雷德的母亲是洛特王之妻莫高斯，她是亚瑟母亲伊格赖因的女儿，也就是亚瑟同母异父的姐姐。亚瑟当时并不知道她的身份，梅林预言这个孩子将毁灭亚瑟和他的骑士。

湖中仙女是谁？

湖中仙女是住在湖中岩石里美丽居所的神秘女子，能在水面上行走。在《亚瑟王之死》第一卷中，她把剑和剑鞘交给亚瑟，但马洛礼没有写出她的名字，也没说她日后要索取什么礼物。

从头阅读漫画（免费）