貉(无脸鬼)(野篦坊)是谁?
化作无脸模样吓人的野兽
貉
貉是日本人过去相信会变化成人形来捉弄人的野兽。在小泉八云《怪谈》的「貉」中,它以没有眼睛、鼻子和嘴巴的「无脸鬼」(野篦坊)模样吓唬人。日语里的「貉」一词,向来用来指獾或狸。
东京赤坂的纪伊国坂一到夜里就行人稀少,十分冷清。一天晚上,京桥的一位老商人在护城河边看见一个用袖子遮着脸哭泣的少女,好心上前搭话。少女转过身来,用手往脸上一抹,脸上竟然没有眼睛、鼻子和嘴巴。商人拼命逃跑,跟路边的荞麦面摊贩讲了刚才的遭遇,摊贩却说「是这样的脸吗?」一边抹了抹自己的脸,露出一张像鸡蛋一样光溜溜的脸。就在那一刻,灯火熄灭了。
故事中并没有明说少女和摊贩的真面目,但从标题来看,一般理解为是貉变化而成的。先让人以为得救、再吓第二次,这是无脸鬼故事的代表作。
登场章节2
第3话
She Turned Around. She Had No Face.Mujina (The Faceless Ghost)
KAIDAN, Episode 3. Late at night on a dark slope, an old merchant can't bring himself to walk past a girl weeping at the edge of the moat. He flees from the faceless girl and finally reaches the glow of a noodle stall. But when he pours out the whole story to the stall keeper, whose back is turned to him...
19页第4话
He Didn't Run. He Hid the Body.Rokuro-kubi
KAIDAN: Japanese Ghost Stories, Episode 4. Kwairyo, a wandering priest who used to be a fierce samurai, spends the night with a kind family deep in the mountains. At midnight he finds their sleeping bodies with no heads. He doesn't run. He quietly hides one of the bodies instead.
20页