貉(野篦坊)(野篦坊)是誰?
變成無臉模樣捉弄人的野獸
貉
貉是過去被認為會變化捉弄人的野獸。在小泉八雲《怪談》的〈貉〉中,牠化成沒有眼睛、鼻子和嘴巴的「野篦坊」嚇人。「貉」這個詞,一向被用來指獾或貍。
東京赤坂的紀伊國坂,一到夜裡就沒有人經過,是一條冷清的坡道。某天晚上,一位住在京橋的老商人在護城河邊,看見一個用袖子遮著臉哭泣的姑娘,便好心上前搭話。姑娘轉過身,用手往臉上一抹,臉上竟然沒有眼睛、鼻子和嘴巴。商人拚命逃跑,跑到一個賣蕎麥麵的路邊攤,把剛才看到的事告訴小販。小販說:「是不是這樣的臉?」說著往自己臉上一抹,露出一張像雞蛋一樣光滑的臉。就在那一瞬間,燈火熄滅了。
故事裡沒有明說姑娘和小販的真面目,但從篇名來看,一般解讀為貉變化而成。先讓人以為得救了,再嚇第二次,是野篦坊故事的代表作。
登場章節2
第3話
She Turned Around. She Had No Face.Mujina (The Faceless Ghost)
KAIDAN, Episode 3. Late at night on a dark slope, an old merchant can't bring himself to walk past a girl weeping at the edge of the moat. He flees from the faceless girl and finally reaches the glow of a noodle stall. But when he pours out the whole story to the stall keeper, whose back is turned to him...
19頁第4話
He Didn't Run. He Hid the Body.Rokuro-kubi
KAIDAN: Japanese Ghost Stories, Episode 4. Kwairyo, a wandering priest who used to be a fierce samurai, spends the night with a kind family deep in the mountains. At midnight he finds their sleeping bodies with no heads. He doesn't run. He quietly hides one of the bodies instead.
20頁