Le Conte du coupeur de bambou : résumé
Le Conte du coupeur de bambou (Taketori monogatari) est l'un des plus anciens récits du Japon. On pense qu'il a été écrit au début de l'époque de Heian (IXe-Xe siècle), mais son auteur reste inconnu. Le Dit du Genji le désigne comme « l'ancêtre de tous les récits ». Au Japon, cette histoire est connue de tous sous le nom de « princesse Kaguya », grâce aux contes populaires et aux livres pour enfants.
Il était une fois un vieil homme qui vivait en coupant du bambou. Un jour, il remarque une tige de bambou dont le pied brille. En s'approchant, il découvre à l'intérieur une minuscule fillette, haute d'environ trois sun (à peine 9 cm). Il la ramène chez lui, et sa femme et lui l'élèvent avec tendresse. Dès lors, chaque fois que le vieil homme coupe un bambou, il trouve de l'or entre les nœuds, et sa maison s'enrichit peu à peu.
En trois mois seulement, la fillette devient une jeune femme. Sa beauté est si lumineuse qu'il n'y a plus un seul coin sombre dans la maison. Akita, du clan Imbe de Mimurodo, lui donne le nom de « Nayotake no Kaguya-hime », et l'on célèbre l'événement par trois jours de fête. Attirés par la rumeur, des hommes de tous rangs se pressent devant la demeure, mais la plupart finissent par renoncer. Seuls cinq nobles persistent jusqu'au bout.
Le vieil homme, qui a dépassé soixante-dix ans et sait qu'il peut mourir à tout moment, presse la jeune femme de se marier. Elle répond qu'elle ne s'unira à personne sans avoir d'abord mis à l'épreuve la profondeur de ses sentiments. Le récit se poursuit ensuite avec les épreuves imposées aux cinq prétendants, la rencontre avec l'empereur et, enfin, le retour de la princesse sur la Lune, une nuit de pleine lune.
Lire à partir de l’épisode 1 (gratuit)
Résumé de l’histoire
Épisode 1Il coupa un bambou… et y trouva une fillette – la princesse Kaguya
Dans le mangaÀ l'aube, dans une bambouseraie, un vieux coupeur de bambou découvre une tige lumineuse. À l'intérieur, une fillette pas plus grande que sa paume, qu'il ramène chez lui avec sa femme. En trois mois, elle devient une jeune femme d'une beauté sans pareille, que l'on nomme princesse Kaguya. Cinq nobles prétendants refusent de renoncer à elle. Quand le vieil homme la supplie de se marier, elle répond : « J'épouserai celui qui me montrera la chose que je désire voir. »
Dans le mythe originalIl y a bien longtemps vivait un vieil homme qui gagnait sa vie en coupant des bambous dans les collines et les champs, pour en fabriquer toutes sortes d'objets. C'est le coupeur de bambou (Sanuki no Miyatsuko) ; l'écriture de son nom varie un peu selon les manuscrits anciens. Un jour, il remarque une tige qui brille à sa base. En s'approchant, il voit de la lumière à l'intérieur du creux : une petite personne…
Épisode 2Pour l'épouser, trouvez l'introuvable : les cinq épreuves de la princesse Kaguya
Dans le mangaCinq nobles prétendants s'obstinent à camper devant sa porte. La princesse Kaguya leur lance un défi : s'ils l'aiment vraiment, qu'ils lui rapportent chacun un trésor qui n'existe pas en ce monde. Le prince Ishitsukuri passe le premier… et triche pour obtenir son bol. Le vrai, dit-on, luit d'un bleu pâle. Celui-ci brillera-t-il dans la lumière de la princesse ?
Dans le mythe originalLe Conte du coupeur de bambou (Taketori monogatari) est un récit japonais dont l’auteur reste inconnu. On le situe en général entre la fin du IXe siècle et le début du Xe siècle. Au début de l’histoire, un vieil homme, le coupeur de bambou (Sanuki no Miyatsuko), découvre une minuscule fillette dans une tige de bambou lumineuse et l’élève. Elle devient la princesse Kaguya, et la rumeur de sa beauté se répand. Des…