Episodio 1Lanzó incienso en el funeral de su padreel Gran Tonto de Owari
Todo el pueblo se ríe del joven señor al que llaman «el Gran Tonto». Pero un joven arquero, Ota Gyuichi, ve lo que nadie más ve: al joven señor entrenando solo al amanecer. En el funeral de su padre, el joven señor arroja incienso contra el altar. Después, su tutor, Hirate Masahide, se quita la vida. En el episodio 1, ¿qué fue lo primero que escribió el cronista?
Oda Nobunaga (1534–1582) llegaría a ser el señor de la guerra más temido del Japón de los Estados en Guerra (periodo Sengoku). El Shincho Koki, la crónica de su vida, empieza con su adolescencia en la provincia de Owari, cerca de la actual Nagoya. El retrato que ofrece es una mezcla extraña de disciplina y malos modales. Según la crónica, hasta los dieciséis o dieciocho años Nobunaga no perdía el tiempo en los pasatiempos habituales. Montaba a caballo por la mañana y por la tarde, y nadaba en el río desde la primavera hasta el otoño.
Oda Nobunaga, el «Gran Tonto» de Owari: el incienso en el funeral
En pocas palabras: El episodio del «Gran Tonto de Owari» cuenta la juventud de Oda Nobunaga según el Shincho Koki, la crónica escrita por su vasallo Ota Gyuichi. El joven heredero se viste y se comporta de forma escandalosa mientras entrena en serio; en el funeral de su padre, Oda Nobuhide, arroja incienso contra el altar, y más tarde su tutor, Hirate Masahide, se quita la vida.
Resumen de la historia original: el Gran Tonto de Owari
Oda Nobunaga (1534–1582) llegaría a ser el señor de la guerra más temido del Japón de los Estados en Guerra (periodo Sengoku). El Shincho Koki, la crónica de su vida, empieza con su adolescencia en la provincia de Owari, cerca de la actual Nagoya. El retrato que ofrece es una mezcla extraña de disciplina y malos modales.
Según la crónica, hasta los dieciséis o dieciocho años Nobunaga no perdía el tiempo en los pasatiempos habituales. Montaba a caballo por la mañana y por la tarde, y nadaba en el río desde la primavera hasta el otoño. Aprendía tiro con arco, armas de fuego y estrategia militar con maestros, y salía a cazar con halcones. Al ver a sus hombres pelear con lanzas de bambú en combates de práctica, concluyó que una lanza corta era una desventaja, y mandó que las lanzas de sus tropas midieran unos tres ken o tres ken y medio, es decir, aproximadamente entre 5,5 y 6,5 metros.
En público, sin embargo, parecía un gamberro. Llevaba una ligera bata de baño sin mangas y unos pantalones cortos, con varias bolsitas colgando del cinturón, entre ellas una para el pedernal. Se ataba el moño con cordones de colores vivos y portaba una espada larga en una vaina roja. Por la calle iba mordisqueando castañas, caquis y melones, comía pasteles de arroz de pie y caminaba apoyándose o colgándose de los hombros de otras personas. Por eso lo llamaban el «Gran Tonto».
Mientras tanto, su tutor, Hirate Masahide, logró con astucia concertar su matrimonio con una hija de Saito Dosan, el poderoso señor de la vecina Mino. Después, Oda Nobuhide, el padre de Nobunaga, murió de enfermedad; las fuentes no coinciden en el año, y se proponen tanto 1551 como 1552. Se celebró un gran funeral con muchos monjes en el templo Banshoji. Nobunaga se presentó con las espadas atadas con cuerda de paja, el mismo moño desaliñado y sin el pantalón formal. Agarró un puñado de incienso en polvo, lo lanzó contra el altar y se fue. Su hermano menor, Kanjuro, vestía correctamente y se comportó con cortesía, y los vasallos murmuraban que era «otra vez el Gran Tonto». Solo un monje errante de Tsukushi (Kyushu) dijo que aquel joven era alguien destinado a gobernar una provincia. Más tarde, tras una disputa por un caballo entre Nobunaga y el hijo de Hirate, Hirate Masahide se abrió el vientre, apenado porque el joven señor no cambiaba. Nobunaga construyó el templo Seishuji en su memoria.
Personajes principales
Oda Nobunaga es el heredero del clan Oda de Owari, objeto de burla pero entregado en secreto a la equitación, la natación, el arco, las armas de fuego y la táctica. Oda Nobuhide, su padre, es un fuerte señor regional cuya muerte abre una sucesión peligrosa. Oda Nobukatsu (Kanjuro) es el hermano menor bien educado, con el que todos comparan a Nobunaga. Hirate Masahide es su tutor y vasallo principal, admirado por su ingenio. El monje errante de Tsukushi es el único invitado que ve grandeza en el joven. Ota Gyuichi es el vasallo que, años después, escribió la crónica.
Lo que nos cuenta esta historia: el contexto histórico
A mediados del siglo XVI Japón no tenía un poder central fuerte y los señores locales luchaban sin descanso. Cuando un señor moría, la elección del heredero podía partir una familia en dos. Por eso el funeral es tan importante: los vasallos comparaban abiertamente a Nobunaga con su hermano correcto y respetable, y esa comparación acabaría convirtiéndose en un conflicto real entre los dos hermanos.
Ota Gyuichi escribió años más tarde, sabiendo ya cómo terminaría la vida de Nobunaga. Parte de la fuerza del relato está en el contraste entre lo que los demás veían y lo que el joven hacía realmente: entrenar con lanzas largas y practicar con armas de fuego, que entonces eran una novedad en Japón. La crónica nunca explica por qué arrojó el incienso. Desde hace mucho se discute si fue dolor, rabia, desprecio por un ritual vacío o simple grosería, y lo más honesto es dejar la pregunta abierta.
La muerte de Hirate Masahide suele describirse como un suicidio de protesta, el de un tutor que muere para sacudir a su señor y hacerlo cambiar. Algunos relatos posteriores dicen que dejó una carta de advertencia, pero la crónica no lo afirma con claridad, y la pelea de su hijo con Nobunaga también forma parte de la historia.
Qué cambia el manga
El manga conserva los hechos principales y su orden: el entrenamiento y la ropa extravagante, el matrimonio arreglado por Hirate, el funeral, las palabras del monje, la muerte de Hirate y el templo. Otras partes son añadidos. El relato marco, en el que Ota Gyuichi ya anciano recuerda cómo, siendo un joven arquero, vio a Nobunaga entrenar solo al amanecer, no aparece en el original. Los sentimientos de Nobunaga al lanzar el incienso se muestran solo con su rostro y su silencio, porque la crónica no recoge ninguno. Los rumores de la gente de Owari, los detalles de las escenas del río y de las lanzas, el aspecto del monje, la forma de mostrar la muerte de Hirate, la reacción de Nobunaga y cualquier texto de una carta de despedida están dramatizados, y el manga no los presenta como hechos históricos.
Dónde leerlo
Si quieres ver la escena del incienso, el sacrificio de Hirate y al joven señor que nadie entendía, empieza por el episodio 1 de «Oda Nobunaga: el Rey Demonio de la era de los Estados en Guerra» en Manga Portal. Todos los episodios se leen gratis y sin registrarse. La historia sigue de cerca el Shincho Koki y deja claro qué ha añadido el manga.
Personajes de este episodio
Oda Nobunaga
El joven heredero de Owari, al que llaman «el Gran Tonto» mientras entrena en secreto más que nadie.
Oda Nobuhide
Padre de Nobunaga y poderoso señor de Owari, cuya muerte y gran funeral abren la historia.
Oda Nobukatsu (Kanjuro)
Hermano menor de Nobunaga, cuyo comportamiento correcto en el funeral hace que los vasallos comparen a los dos.
Hirate Masahide
El astuto tutor de Nobunaga, que concierta su matrimonio y después se quita la vida apenado por la conducta del joven señor.
Monje errante de Tsukushi
Un monje viajero que, en el funeral, es el único en afirmar que Nobunaga gobernará una provincia.
Ota Gyuichi
Vasallo de Nobunaga y autor del Shincho Koki; en el manga narra la historia en un relato marco inventado.
Preguntas frecuentes
¿Por qué llamaban a Oda Nobunaga el «Gran Tonto de Owari»?
De adolescente vestía de forma extraña, con una bata sin mangas y bolsitas colgando del cinturón, comía por la calle y se colgaba de los hombros de la gente. Por eso la gente de Owari y sus propios vasallos lo llamaban el «Gran Tonto», aunque en realidad entrenaba en serio a caballo, nadando, con el arco y con armas de fuego.
¿Por qué Nobunaga tiró incienso en el funeral de su padre?
El Shincho Koki cuenta que lanzó un puñado de incienso contra el altar y se marchó, pero no explica el motivo. Las explicaciones como el dolor, la rabia o el desprecio por un ritual vacío son interpretaciones posteriores, no datos de la fuente.
¿Por qué se suicidó Hirate Masahide?
Según el Shincho Koki, Hirate, tutor de Nobunaga, se abrió el vientre apenado porque la conducta del joven señor no mejoraba. Una disputa por un caballo entre Nobunaga y el hijo de Hirate también había dañado la relación. Nobunaga construyó después el templo Seishuji en su memoria.
¿Qué es el Shincho Koki?
Es una crónica de la vida de Oda Nobunaga escrita por Ota Gyuichi, un vasallo que lo sirvió. Los historiadores la consideran una de las fuentes más importantes sobre Nobunaga, y su libro inicial trata de su juventud.
¿Quién predijo que Nobunaga sería un gran gobernante?
En el funeral de su padre, mientras todos se burlaban de Nobunaga, un monje errante de Tsukushi (Kyushu) dijo que aquel joven era alguien que llegaría a gobernar una provincia.
