Episodio 5Resiste en el castillo hasta el alba. Solo.La retirada de Kanegasaki
Tras tomar dos castillos en dos días, el campamento está de fiesta, hasta que llega la noticia de que un familiar se ha pasado al enemigo y el ejército queda atrapado por delante y por detrás. El señor Nobunaga decide huir por las montañas. Y el que se queda en el castillo vacío es Tokichiro, un soldado bajito que solo quería que su señor aprendiera su nombre.
La fuente principal de este episodio es el Shincho Koki (Crónica del señor Nobunaga), escrita por Ota Gyuichi, un vasallo que sirvió a Oda Nobunaga. En la entrada del año Genki 1 (1570), la crónica cuenta que Nobunaga salió de Kioto el día 20 del cuarto mes. Pasó por Sakamoto y luego por Kumagawa y Sakata, en la provincia de Wakasa, y el día 25 llegó a Tsuruga, en Echizen, la tierra gobernada por el clan Asakura. Nobunaga atacó enseguida el castillo de Tezutsuyama, y según la crónica sus hombres cobraron muchísimas cabezas.
La retirada de Kanegasaki: resumen, Nobunaga y Tokichiro (Hideyoshi)
En pocas palabras: La retirada de Kanegasaki fue la huida de urgencia de Oda Nobunaga desde Echizen en 1570, cuando Azai Nagamasa lo traicionó y dejó a su ejército atrapado entre dos enemigos. Nobunaga escapó a Kioto por las montañas de Kutsuki, y Kinoshita Tokichiro, el futuro Toyotomi Hideyoshi, se quedó en el castillo de Kanegasaki. Así lo cuenta el Shincho Koki, la crónica de Ota Gyuichi.
Resumen de la retirada de Kanegasaki según el Shincho Koki
La fuente principal de este episodio es el Shincho Koki (Crónica del señor Nobunaga), escrita por Ota Gyuichi, un vasallo que sirvió a Oda Nobunaga. En la entrada del año Genki 1 (1570), la crónica cuenta que Nobunaga salió de Kioto el día 20 del cuarto mes. Pasó por Sakamoto y luego por Kumagawa y Sakata, en la provincia de Wakasa, y el día 25 llegó a Tsuruga, en Echizen, la tierra gobernada por el clan Asakura.
Nobunaga atacó enseguida el castillo de Tezutsuyama, y según la crónica sus hombres cobraron muchísimas cabezas. Al día siguiente, Asakura Kagetsune, que defendía el cercano castillo de Kanegasaki, se rindió y lo entregó, y los defensores del castillo de Hikita lo abandonaron sin luchar. Dos castillos en dos días. Nobunaga pensaba seguir adelante, cruzar el paso de Kinome y entrar en el corazón de Echizen.
Entonces llegó la noticia de que Azai Nagamasa, señor del norte de Omi, se había vuelto contra él. Al principio Nobunaga lo tomó por un rumor falso: Nagamasa era de su familia y le había confiado todo el norte de Omi, así que no veía motivo de queja. Pero llegaron más avisos de distintos lugares que decían lo mismo. Como el norte de Omi quedaba a espaldas de su ejército, la traición lo dejaba con las tropas de Asakura delante y el camino de vuelta cortado por detrás.
Nobunaga decidió retirarse. La crónica anota, en una sola frase, que Kinoshita Tokichiro quedó en el castillo de Kanegasaki. El propio Nobunaga tomó el camino de montaña de Kutsuki con la ayuda de Kutsuki Mototsuna, el señor del lugar, y llegó a Kioto el último día del cuarto mes.
Personajes principales
Oda Nobunaga dirige la campaña. En la crónica se mueve deprisa en ambas direcciones: toma los castillos con rapidez y, cuando confirma las noticias, se retira con la misma rapidez. Kinoshita Tokichiro, el hombre que más tarde sería conocido como Toyotomi Hideyoshi, solo aparece en una línea, la que dice que se quedó en Kanegasaki. Azai Nagamasa no sale en persona en este pasaje: solo aparece como la noticia de su traición. La historia comúnmente aceptada sostiene que estaba casado con Oichi, hermana de Nobunaga, y por eso la crónica lo trata como familia.
Del lado de Asakura, Asakura Kagetsune entrega el castillo de Kanegasaki. Kutsuki Mototsuna, señor del valle de Kutsuki, hace posible la ruta de huida. Asakura Yoshikage, señor de Echizen, no aparece con claridad en el campo de batalla en esta entrada.
Leyendas y relatos posteriores
Muchos detalles famosos de la retirada no salen de este pasaje del Shincho Koki. Una leyenda popular dice que Oichi envió a su hermano una bolsa de judías rojas atada por los dos extremos, como aviso secreto de que iba a quedar atrapado por ambos lados. Es una imagen muy viva, pero es un relato posterior y no está en la crónica.
Otros detalles proceden de fuentes distintas o de tradiciones más tardías: que Tokichiro se ofreció voluntario para cubrir la retaguardia, que Tokugawa Ieyasu, Ikeda Katsumasa y Akechi Mitsuhide también combatieron en ella, o que Matsunaga Hisahide convenció a Kutsuki Mototsuna para dejar pasar a Nobunaga. También se suele decir que Nobunaga presentó la campaña como un ataque contra los Takeda de Wakasa cuando su verdadero objetivo eran los Asakura, pero esa es una interpretación posterior. La crónica no cuenta cómo salió Tokichiro de allí ni cuándo volvió a reunirse con Nobunaga.
Por qué importa: alianzas frágiles en la era Sengoku
Kanegasaki muestra lo frágiles que eran las alianzas en la era Sengoku, o de los Estados en Guerra, cuando los lazos matrimoniales entre clanes podían romperse de un día para otro. En pocos días Nobunaga pasó de ganar la campaña a huir para salvar la vida, y muchos historiadores lo cuentan entre los momentos más peligrosos de su carrera.
La retirada se convirtió además en una pieza clave de la leyenda de Hideyoshi. Contener al enemigo mientras el grueso del ejército escapa, la tarea que en japonés se llama shingari, era uno de los encargos más mortales que podía recibir un samurái. Los narradores posteriores construyeron en parte su ascenso de soldado humilde a gobernante de Japón en torno a esta noche, aunque la crónica apenas dice nada de ella.
Qué cambia el manga
El episodio 5 de Samuráis: leyendas de la era Sengoku sigue los hechos principales de la crónica: las dos victorias rápidas, la noticia de la traición de Azai, la decisión de Nobunaga de retirarse por las montañas y Tokichiro quedándose atrás. Todo lo que la crónica no cuenta es dramatización nuestra: el miedo y la determinación de Tokichiro, su cara al recibir la orden de quedarse y su sueño de que su señor aprenda su nombre.
También es invención del manga cómo resiste la retaguardia en el castillo: los estandartes que se dejan en pie, las hogueras de vigilancia y los hombres que se marchan poco a poco. Lo son igualmente los mensajeros y lo que dicen, el camino oscuro y empinado de Kutsuki y el reencuentro de Nobunaga y Tokichiro en Kioto. El soldado veterano, el soldado joven, el centinela y los demás soldados sin nombre son personajes ficticios. En el manga, Tokichiro recibe la orden de quedarse y no se ofrece voluntario, lo que se ajusta a lo que dice la crónica.
Dónde leerlo
El Shincho Koki puede leerse en japonés original en una edición impresa de 1881, de dominio público, que conserva la Colección Digital de la Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón (https://dl.ndl.go.jp/pid/781192). El pasaje de Kanegasaki está en la entrada del año Genki 1.
Si prefieres ver primero la historia, el episodio 5 de Samuráis: leyendas de la era Sengoku, aquí en Manga Portal, la cuenta desde los ojos del soldado bajito que se queda en el castillo vacío. Todos los episodios son gratis y no hace falta registrarse.
Personajes de este episodio
Oda Nobunaga
El señor de la guerra que ataca Echizen; al principio no cree en la traición de Azai y después se retira a toda prisa por Kutsuki hasta Kioto.
Kinoshita Tokichiro (después Toyotomi Hideyoshi)
El oficial que se queda en el castillo de Kanegasaki mientras el ejército de Nobunaga se retira, un momento que las leyendas posteriores convirtieron en clave de su ascenso.
Azai Nagamasa
Señor del norte de Omi y pariente político de Nobunaga, cuya traición deja al ejército de Oda atrapado entre dos enemigos.
Asakura Kagetsune
El comandante de Asakura que entrega el castillo de Kanegasaki tras la caída de Tezutsuyama.
Kutsuki Mototsuna
Señor del valle de Kutsuki, en Omi, que ayuda a Nobunaga a escapar por el camino de montaña.
Asakura Yoshikage
Señor de Echizen y objetivo de la campaña; en esta entrada de la crónica no aparece con claridad en el campo de batalla.
Preguntas frecuentes
¿Qué fue la retirada de Kanegasaki?
Fue la retirada de urgencia de Oda Nobunaga desde Echizen en 1570, después de que Azai Nagamasa lo traicionara y dejara a su ejército entre las tropas de Asakura y las tropas de Azai. Nobunaga escapó a Kioto por las montañas de Kutsuki mientras una retaguardia se quedaba en el castillo de Kanegasaki.
¿Hideyoshi se ofreció voluntario para cubrir la retaguardia en Kanegasaki?
El Shincho Koki solo dice que Kinoshita Tokichiro (Hideyoshi) se quedó en el castillo de Kanegasaki. La idea de que se ofreció voluntario es una tradición posterior y no aparece en este pasaje.
¿Por qué traicionó Azai Nagamasa a Nobunaga?
La crónica no explica sus motivos. Solo cuenta que Nobunaga no podía creerlo, porque Nagamasa era su pariente y había recibido todo el norte de Omi. Una explicación habitual es que los Azai tenían viejos lazos con los Asakura, pero viene de interpretaciones posteriores.
¿Es verdad la historia de la bolsa de judías de Oichi?
Que Oichi avisó a Nobunaga con una bolsa de judías rojas atada por los dos extremos es una leyenda muy conocida. No aparece en el pasaje de Kanegasaki del Shincho Koki.
¿Cómo escapó Nobunaga de Kanegasaki?
Con la ayuda de Kutsuki Mototsuna tomó el camino de montaña de Kutsuki, en Omi, y llegó a Kioto el último día del cuarto mes de 1570.
