第2話去領回自己屍體的男人粗忽長屋
落語傑作集第2話。急性子的阿八在淺草看到一具倒在路邊的屍體，一口咬定那是住在隔壁的好朋友阿熊。旁人一句「你今天早上不是才見過他？」這麼有道理的話，也被他硬是頂了回去。他把阿熊本人拉來，要他領回「自己的屍體」。阿熊哭著抱起屍體，最後卻撞上一個誰也答不出來的問題。
感謝閱讀！
下期預告第3話 目黑的秋刀魚
本話背後的神話
粗忽長屋故事大綱與結局解說｜落語漫畫
《粗忽長屋》故事大綱：原典在講什麼
《粗忽長屋》是江戶落語的經典滑稽段子，由一代代落語家口耳相傳，沒有特定作者。Manga Portal 製作漫畫時，是根據明治到大正年間（1868〜1926）的「速記本」來確認情節。速記本就是把現場表演一字一句記錄下來的文字稿，這次參考的是三代目柳家小さん（1930年過世）的口演紀錄。
故事從一個冒冒失失的男人到淺草參拜觀音菩薩開始。淺草是舊江戶（今天的東京）最熱鬧的地方之一。他發現廟前圍了一大群人，擠進去一看，原來有個陌生人前一晚倒在路邊死了。看守的老伯正在問大家：有沒有人認得這個人？
男人只瞄了一眼死者的臉，就斷定這是住在同一排長屋的阿熊。老伯說，這個人從昨晚就倒在這裡了；男人自己也說，今天早上才見過阿熊。照理說話講到這裡就該打住，他卻堅持：「阿熊那傢伙太迷糊，自己死了都還沒發現。」於是他衝回長屋，要把阿熊本人帶來領屍。
回到長屋，他對阿熊說：「你死在淺草了。」阿熊明明好好活著，一開始也覺得莫名其妙，最後卻被說服了。至於阿熊是怎麼被說服的，每位落語家的演法不太一樣。兩人趕回淺草，阿熊在圍觀群眾目瞪口呆之下，認定那具屍體就是自己，一邊哀嘆自己的下場，一邊把屍體抱起來。就在這時，他冒出了一個非常奇怪的念頭（見後面的結局解說）。
主要登場人物
急性子的男人（漫畫中叫阿八）是整個故事的發動機。他一旦認定了什麼，任何事實都改變不了他。他的好友兼鄰居阿熊可能更厲害：明明活得好好的，最後卻相信自己已經死了。在落語裡，八五郎、熊五郎是代表平凡百姓的常見名字，不過這一對主角叫什麼，各家演法不一。
另一個重要角色是在淺草看守屍體的老伯，他是現場唯一講道理的人，但每一句合理的反駁都被阿八頂了回去。背景還有一群淺草的圍觀群眾。至於草蓆下的路倒者究竟是誰、怎麼死的，故事從頭到尾都沒有交代。
落語是什麼？「粗忽」和「長屋」又是什麼意思？
落語是日本的傳統說話藝術，在名為「寄席」的曲藝場已經演出了好幾百年。一位落語家跪坐在坐墊上，只靠一把扇子和一條手巾，就能一人分飾所有角色：頭稍微一轉、聲音一變，觀眾就知道換誰在說話；扇子可以變成筷子、菸管或刀，手巾可以變成錢包或信。大多數段子都會在最後一句「收尾笑點」結束，日文稱為 ochi 或 sage。本系列漫畫開頭與結尾登場的落語家「笑門亭福來」，是我們為這部作品創造的虛構說書人，並不是真實存在的藝人。
標題裡的兩個詞就是笑點的伏筆。「粗忽」是冒失、草率、愛搶先下結論的意思，「粗忽者」（冒失鬼）是落語裡很受歡迎的固定角色類型，而這個故事一次就湊了兩個。「長屋」則是江戶庶民居住的木造連棟長屋，一戶挨著一戶，鄰居之間什麼事都瞞不住，所以阿八才會那麼有把握，覺得自己絕不可能認錯阿熊。
漫畫版改編了哪些地方
故事的主要情節都遵照傳統段子：淺草的人群、「昨晚」和「今早」對不上、阿八跑回長屋、阿熊被說服、阿熊認領並抱起屍體，以及最後那一句話。其餘部分都是我們的改編。所有台詞都由我們自己撰寫，保留了一點江戶口語的味道；角色的長相、體型與和服，以及符合江戶到明治時代風格的淺草寺院景色，也都是我們設計的。
我們另外加入了睡眼惺忪的阿熊、棉被、鍋子、貓等長屋道具，還有阿八來回奔跑、跌跌撞撞的鬧劇動作，以及圍觀群眾的搞笑反應；和看守的老伯之間的對話則刻意寫得很短。漫畫中不會寫實地畫出屍體，只會畫草蓆下的輪廓、一隻手，或是周圍人們的表情。笑門亭福來的開場白「天下到處都有冒失鬼」和結尾捏自己臉頰的橋段，也是漫畫的原創。
結局笑點解說：「被抱的是我，那抱著的我又是誰？」
故事最後，阿熊抱著屍體，喃喃自語：「被抱著的這個，確實是我沒錯……可是，抱著他的這個我，到底是誰啊？」
好笑的地方在於，阿熊偏偏在最不該的時候，突然開始講道理。「自己已經死了」這種最不可能的事，他被急性子的朋友一說就全盤接受，從頭到尾都沒懷疑過；直到最後一刻，他的邏輯才終於啟動，而且推出了一個完全合理、卻沒有人答得出來的疑問。冒失鬼的邏輯推到極限，竟然變成「我是誰」這種真正的問題，所以這個段子常被說帶有一種奇妙的哲學餘韻。漫畫版的結尾，福來也捏捏自己的臉頰，問台上坐著的是誰，呼應了這句話。
漫畫在哪裡看
《落語傑作集 ―歡笑十二席―》第2話「去領回自己屍體的男人 ―粗忽長屋―」可以在 Manga Portal 上閱讀，全部集數免費，也不需要註冊會員。只看大綱的話，很難體會阿八那股誰也擋不住的自信，和阿熊淚眼汪汪的困惑；在漫畫裡，這些都會一格一格地呈現在你眼前。其他集數也收錄了更多江戶可愛傻瓜們的經典落語故事，有興趣不妨接著看下去。
本話登場人物
- 阿八
- 住在長屋的急性子男人，一口咬定路倒的陌生人是鄰居阿熊，任何事實都說服不了他。
- 阿熊
- 阿八的好友兼鄰居，明明活得好好的，卻被說服自己已經死了，跑去領回「自己的屍體」。
- 看守的老伯
- 在淺草看守屍體、現場唯一講道理的人，但合理的反駁全被阿八頂了回去。
- 淺草的圍觀群眾
- 聚在淺草觀音菩薩廟前，目瞪口呆看著兩人鬧出這場烏龍的人們。
- 草蓆下的路倒者
- 前一晚倒在路邊過世的陌生人，故事始終沒有交代他是誰、怎麼死的。
- 笑門亭福來
- 本系列漫畫虛構的落語家，負責每一話的開場與結尾。
常見問題
《粗忽長屋》是什麼故事？
這是日本古典落語的滑稽段子。急性子的阿八把路倒的陌生人誤認成鄰居阿熊，還說服活得好好的阿熊去領回「自己的屍體」。最後阿熊抱著屍體，開始思考自己到底是誰。
「粗忽」是什麼意思？
「粗忽」是冒失、草率、愛搶先下結論的意思。「粗忽者」（冒失鬼）是落語裡很受歡迎的固定角色，這個故事一次出現了兩個。
《粗忽長屋》的結局笑點是什麼？
阿熊抱著屍體說：「被抱著的確實是我，那抱著的我又是誰？」好笑的是，他從沒懷疑自己已經死了，卻對一個無解的問題認真推理起來。
落語是什麼？
落語是日本的傳統說話藝術，在寄席演出已有數百年歷史。一位落語家坐著，只用扇子和手巾就分飾所有角色，故事通常以一句收尾笑點作結。
《粗忽長屋》的作者是誰？
沒有特定作者，是江戶時代由落語家代代相傳的段子。Manga Portal 依據明治、大正年間的口演速記本確認情節，台本則由我們自己撰寫。