繁體中文選擇語言

第1話天不怕地不怕的男人,唯獨怕饅頭饅頭好可怕

系列第1話。嘴硬的阿松誇口「我才沒有怕的東西」,被長屋的兄弟們逼問之後,竟然臉色發白地招了:「其實……我怕饅頭。」大家想好好整他一頓,在他枕邊堆起一座饅頭山。沒想到阿松一邊喊著「好可怕、好可怕」,一邊把饅頭吃得一個也不剩――。

19頁全部免費 · 無需註冊

其他語言版本:日本語English简体中文한국어EspañolFrançais

1 / 19
2 / 19
3 / 19
4 / 19
5 / 19
6 / 19
7 / 19
8 / 19
9 / 19
10 / 19
11 / 19
12 / 19
13 / 19
14 / 19
15 / 19
16 / 19
17 / 19
18 / 19
19 / 19

感謝閱讀!

繼續閱讀第2話去領回自己屍體的男人粗忽長屋閱讀第2話

本話大綱

《饅頭好可怕》是日本傳統說笑藝術「落語」裡最有名的段子之一。故事短、結構單純,整段只靠一個聰明的詭計撐起來,因此常是許多人認識落語的第一個故事。 一般流傳的版本是這樣的:同一條街上的年輕人聚在一起閒聊,輪流說出自己最怕、最受不了的東西,有人怕蛇,有人怕蜘蛛,有人怕螞蟻,都是日常生活裡的小恐怖。只有一個男人誇口說自己天不怕地不怕,還取笑大家膽小。眾人追問之下,他才不情不願地承認:其實有一樣東西他怕得要命――饅頭。光是想到就渾身不舒服,說完便跑到隔壁房間躺下。 這個男人平常就愛說風涼話,夥伴們心想機會來了。大家湊錢買來各式各樣的饅頭,堆在他的枕頭邊,再偷偷探頭準備看他嚇破膽。

原典落語傑作集 — 日本 · 江戶時代流傳的故事;演出速記本(1900年代〜1920年代)

RSS

本話背後的神話

落語《饅頭好可怕》故事大綱與結局笑點解析

《饅頭好可怕》故事大綱

《饅頭好可怕》是日本傳統說笑藝術「落語」裡最有名的段子之一。故事短、結構單純,整段只靠一個聰明的詭計撐起來,因此常是許多人認識落語的第一個故事。

一般流傳的版本是這樣的:同一條街上的年輕人聚在一起閒聊,輪流說出自己最怕、最受不了的東西,有人怕蛇,有人怕蜘蛛,有人怕螞蟻,都是日常生活裡的小恐怖。只有一個男人誇口說自己天不怕地不怕,還取笑大家膽小。眾人追問之下,他才不情不願地承認:其實有一樣東西他怕得要命――饅頭。光是想到就渾身不舒服,說完便跑到隔壁房間躺下。

這個男人平常就愛說風涼話,夥伴們心想機會來了。大家湊錢買來各式各樣的饅頭,堆在他的枕頭邊,再偷偷探頭準備看他嚇破膽。沒想到他一邊喊著「好可怕、好可怕」,一邊把饅頭一個接一個吃個精光。發現上當的眾人逼問他到底真正怕什麼,他的回答就是整段故事的笑點,後面會再說明。

這個段子在流傳過程中有些微不同的說法。它的舊題可譯作《討厭饅頭》,因此早期的演出中,男人說的可能是「討厭」而不是「害怕」,最後一句的說法也可能略有差異。另外,有一說認為這個笑話的原型可以追溯到中國古代的笑話故事,但目前並沒有定論。

落語是什麼?

落語是日本流傳了數百年的說話藝術,主要在名為「寄席」的小型曲藝場演出。表演者稱為「噺家」,一個人跪坐在坐墊上,只靠轉頭的方向和聲音的變化,就演出故事裡所有的角色。道具只有一把摺扇和一條手巾:扇子可以變成筷子、菸斗或毛筆,手巾可以變成錢包、信紙,甚至是一個饅頭。大多數段子都以一句出人意料的收尾台詞作結,整場表演就是為了把觀眾帶到這一句而鋪陳。

故事背景:江戶長屋與日式饅頭

和許多落語一樣,《饅頭好可怕》的舞台是江戶時代後期的江戶(今天的東京),主角是一般的平民百姓。當時的勞動階層多半住在「長屋」,也就是一整排相連的木造房子,牆壁很薄,鄰居之間天天互相串門子。正因為彼此熟到可以互相開玩笑、聯手整人,這群長屋的年輕人才會一起策劃這場惡作劇。

另外要特別說明「饅頭」。日本的饅頭是一種和菓子:用小麥麵皮包著甜甜的紅豆餡,外皮鬆軟。它和中式的肉包不同,也不是台灣常見、沒有餡的白饅頭。在故事裡,饅頭是便宜的小點心,幾個年輕人湊點錢就能買上一大堆。

漫畫版改編了哪些地方

Manga Portal 的漫畫版保留了經典的情節:輪流說出怕的東西、自稱什麼都不怕的男人、假裝害怕的告白、堆成山的饅頭,以及最後那一句。為了確認故事內容,我們參考了明治到大正時期(十九世紀末到1920年代)實際演出的速記本,主要依據是當時的噺家第三代蝶花樓馬樂的版本,收錄於1913年與1925年出版的落語集。漫畫中的台詞和小笑料,都是我們自己重新撰寫的。

以下是漫畫的原創部分:在每一話開頭與結尾登場的噺家笑門亭福來,是本系列虛構的說書人,並不存在於傳統故事中。他開場的那句「每個人都有一兩樣受不了的東西」,以及結尾把手巾當成饅頭吃掉的橋段,也都是為漫畫而設計的。每位年輕人想像自己害怕之物的誇張畫面、吃饅頭時的表情特寫、從拉門縫偷看的場景,以及長屋生活的描繪,都是漫畫的視覺創作。「阿松」這個名字和夥伴們的長相、個性同樣是漫畫的設定,因為不同的噺家對這些角色的稱呼並不一樣。

結局笑點解析:最後一句為什麼好笑?

眾人發現被騙之後,問男人到底真正怕什麼。他大致是這樣回答的:「這個時候啊,來一杯濃濃的熱茶,最可怕了。」

這個笑點建立在日本的飲食習慣上:吃甜饅頭時,通常會配一杯帶點苦味的濃綠茶來解膩,吃了一整堆饅頭之後,任誰都會想喝茶。男人已經摸清楚了,只要說某樣東西「好可怕」,夥伴們就會趕快把它送到面前。所以他故技重施,把自己下一個想要的東西說成「可怕」。第一招騙到了免費饅頭,第二招竟然當著剛被騙的人面前,再討一杯免費的茶――笑點就在這份厚臉皮。

漫畫在哪裡看

《饅頭好可怕》是 Manga Portal《落語傑作集 ―歡笑十二席―》的第1話。如果你只讀過大綱,不妨翻開漫畫,一格一格看阿松怎麼一步步引大家上鉤,以及他邊喊「好可怕」邊大口吃饅頭的模樣。這是認識落語輕鬆又有趣的入口,全部話數都能免費閱讀,不需要註冊會員。

本話登場人物

阿松
嘴硬誇口什麼都不怕,卻假裝怕饅頭,騙夥伴們買來一大堆饅頭的男人;「阿松」這個名字是漫畫的設定。
長屋的年輕人
住在同一排長屋的鄰居,各自說出怕蛇、怕蜘蛛、怕螞蟻等弱點,想用惡作劇教訓阿松,反而被他耍了。
笑門亭福來
本系列虛構的落語說書人,拿著摺扇與手巾在每一話開頭和結尾登場,並未出現在傳統故事中。

常見問題

《饅頭好可怕》是什麼故事?

一個誇口什麼都不怕的男人,被追問後說自己最怕饅頭。夥伴們在他枕邊堆滿饅頭想嚇他,他卻一邊喊可怕一邊全部吃光。原來「怕饅頭」是他騙免費饅頭的詭計。

《饅頭好可怕》的結局是什麼意思?

最後男人說「現在來杯濃茶最可怕」。日本人吃甜饅頭習慣配苦味的綠茶,他是用同一招再騙一杯茶,好笑之處在於這份厚臉皮。

日本的饅頭和中國的饅頭一樣嗎?

不一樣。日本的饅頭是用小麥麵皮包紅豆餡的和菓子,屬於甜點。它和中式肉包、沒有餡的白饅頭都不同。

落語是什麼?

落語是流傳數百年的日本說話藝術。一位表演者跪坐在坐墊上,只用摺扇和手巾演出所有角色,故事通常以一句出人意料的收尾台詞作結。

《饅頭好可怕》源自中國的故事嗎?

有一說認為它的笑話原型來自中國古代的笑話,但並沒有定論。在日本流傳的是江戶風格的落語版本,舊題也可譯作《討厭饅頭》。

從頭閱讀漫畫(免費)