本话背后的神话
落语《馒头好可怕》故事梗概与结尾笑点解析
《馒头好可怕》讲了什么?故事梗概
《馒头好可怕》是日本传统说笑艺术“落语”中最有名的段子之一。篇幅短、情节简单,全靠一个巧妙的计谋撑起来,所以常常是人们接触落语的第一个故事。
在流传最广的版本里,同一条街上的小伙子们聚在一起闲聊,轮流说出自己最怕、最受不了的东西:蛇、蜘蛛、蚂蚁之类。只有一个人夸口说自己什么都不怕,还取笑别人胆小。大家一再追问,他才不情不愿地承认:其实有一样东西让他害怕,那就是馒头。他说光是想一想就浑身难受,便跑到隔壁房间躺下了。
这人平时嘴上不饶人,伙伴们觉得报复的机会来了。大家凑钱买来各种各样的馒头,堆在他枕头边,然后偷偷往里瞧,等着看他吓得魂飞魄散。没想到,他一边喊着“好可怕、好可怕”,一边把馒头一个接一个吃了个精光。伙伴们这才明白上了当,逼问他到底怕什么,而他的回答就是整个故事的笑点,后文再细说。
这个段子在流传中有不少细微差别。它有一个旧题名,意思是“讨厌馒头”,因此早期的一些讲法里,主人公说的可能是“讨厌”而不是“害怕”,最后一句话的措辞也可能不同。另外,有一种说法认为这个笑话的雏形来自中国古代的笑话故事,但目前尚无定论。
落语是什么?
落语是日本的一种说话艺术,已有几百年历史,主要在叫作“寄席”的小剧场里演出。一位说书人(日语称“噺家”)跪坐在坐垫上,一个人扮演故事里的所有角色,只靠转头和变换声音来区分人物。道具只有一把折扇和一条手巾:折扇可以当筷子、烟杆、毛笔,手巾可以当钱包、书信,甚至一个馒头。大多数段子都以最后一句出人意料的话收尾,整场表演就是为了把观众引到那一句。
故事背景:江户长屋与日本的“馒头”
和许多落语一样,这个故事发生在江户时代后期的江户(今天的东京),主角是普通市民。当时的劳动百姓大多住在“长屋”里,那是一排排木头搭的连排房子,墙壁很薄,邻居之间整天串门。正因为大家这样亲近,才会有一群熟到能互相打趣、合伙整人的伙伴,故事的设定也才说得通。
还要特别说明一点:日本的“馒头”和中国人说的馒头不是一回事。日本馒头是一种和果子,用小麦面皮包上甜甜的红豆馅,个头小巧,更像中国的豆沙包;它既不是没有馅的白面馒头,也不是肉包子。在故事里,馒头是便宜的小点心,几个年轻人凑点钱就能买来一大堆。
漫画版改编了哪些地方
我们的漫画保留了经典的故事主线:大家轮流说出怕的东西、自称什么都不怕的男人、假装的坦白、一堆馒头,以及最后那句话。为了核对情节,我们参考了明治、大正时期(19世纪末到20世纪20年代)根据真实演出记录下来的速记本,主要依据是当时的说书人第三代蝶花楼马乐的讲法,收录在1913年和1925年出版的落语集中。漫画中的台词和小笑料则全部由我们自己编写。
以下部分属于漫画的原创:在每一话开头和结尾出场的说书人笑门亭福来,是本系列虚构的讲述者,不出现在任何传统资料里。他开场说的“人人都有一样怎么也受不了的东西”,以及结尾把手巾当成馒头吃下去的小表演,也是为漫画新写的。每个小伙子想象自己害怕之物时的夸张画面、吃馒头时的表情、从纸拉门缝里偷看的场景、长屋生活的描绘,都是我们在画面上的创作。“阿松”这个名字以及伙伴们的长相和性格也是漫画设定的,因为不同说书人对这些角色的叫法并不一样。
结尾笑点解析:“这会儿来杯浓茶好可怕”
伙伴们识破计谋后,问阿松到底怕什么。他大意是这样回答的:“这会儿嘛,我最怕来一杯浓浓的茶。”
这句话的前提是日本的饮食习惯:吃甜馒头时,通常要配一杯略带苦味的浓绿茶来解甜,吃完一大堆馒头,谁都想喝口茶。阿松已经摸清了规律——只要说自己“怕”什么,伙伴们就会把那样东西送到眼前。于是他当着刚被耍过的人,又用同一招“点单”要茶。第一招骗来了免费馒头,第二招还想白喝茶,这份厚脸皮正是笑点所在。
在哪里看漫画《馒头好可怕》
你可以在Manga Portal阅读《落语杰作集 ―欢笑十二席―》第1话“天不怕地不怕,就怕馒头 ―馒头好可怕―”。如果你只看过梗概,漫画会一格一格地呈现大家设局的过程,以及阿松边喊“好可怕”边大口吃馒头的样子。这是了解落语的一个轻松入口,全系列每一话都可以免费阅读,无需注册会员。
本话登场人物
- 阿松
- 嘴硬、自称什么都不怕的男人,假装害怕馒头,让伙伴们给他买来一大堆。“阿松”这个名字是漫画的设定。
- 长屋的小伙子们
- 同住长屋的年轻邻居,各自说出害怕的东西,想用恶作剧治一治阿松的嘴硬,结果反被他耍了。
- 怕蛇的小伙子/怕蜘蛛的小伙子/怕蚂蚁的小伙子
- 在闲聊中轮流坦白自己害怕之物的伙伴,为故事铺垫出“人人都有怕的东西”的气氛。
- 笑门亭福来
- 本系列虚构的落语说书人,手持折扇和手巾,负责每一话的开场和收尾,不出现在传统故事中。
常见问题
落语《馒头好可怕》讲的是什么故事?
一个夸口什么都不怕的男人,被追问后承认自己怕馒头。伙伴们为了吓他,在他枕边堆满馒头,他却一边喊“好可怕”一边全吃光了。原来所谓的害怕只是骗免费馒头的计谋。
《馒头好可怕》的结尾是什么意思?
结尾他说“这会儿来杯浓茶好可怕”。在日本,吃甜馒头通常要配苦味的浓绿茶,他是用同样的招数再骗一杯茶。笑点就在于这第二次要求的厚脸皮。
日本的馒头和中国的馒头一样吗?
不一样。日本馒头是一种和果子,用小麦面皮包着甜红豆馅,更接近中国的豆沙包。它不是没有馅的白面馒头,也不是肉包子。
落语是什么?
落语是日本流传了几百年的说话艺术。一位说书人跪坐在坐垫上,只用一把折扇和一条手巾演出所有角色,故事通常以一句出人意料的话收尾。
《馒头好可怕》源自中国的笑话吗?
有一种说法认为这个笑话的雏形来自中国古代的笑话故事,但并无定论。在日本流传的是江户风格的落语版本,过去也曾以意为“讨厌馒头”的题名讲述。
从头阅读漫画(免费)