FrançaisChoisir la langue

Les 47 rōnin : résumé

Chūshingura désigne à la fois l'« incident d'Akō », une affaire bien réelle survenue pendant l'ère Genroku de l'époque d'Edo, et l'ensemble des pièces de théâtre et des récits qu'elle a inspirés : c'est l'histoire des « 47 rōnin ». Le 14e jour du 3e mois de l'an 14 de Genroku (1701), dans le couloir des Pins du château d'Edo, Asano Takumi-no-Kami, seigneur du domaine d'Akō dans la province de Harima, attaque au sabre Kira Kozuke-no-Suke, un haut dignitaire chargé du cérémonial du shogunat (kōke). Le jour même, Asano reçoit l'ordre d'accomplir le seppuku (suicide rituel) et sa maison est abolie. Kira, lui, n'est pas inquiété.

La nouvelle est portée à Akō par des messagers en palanquin express. Le premier intendant (karō) Oishi Kuranosuke rallie les vassaux et rend le château sans combattre. Il s'installe ensuite à Yamashina, près de Kyoto, et cherche à faire restaurer la maison en plaçant à sa tête Asano Daigaku, le frère cadet du seigneur. Ses frasques lui valent le sobriquet moqueur de « lanterne en plein jour » (hiru-andon), mais il ne cesse de retenir les radicaux d'Edo, comme Horibe Yasubei, qui veulent attaquer sans attendre.

Mais au 7e mois de l'an 15 de Genroku, Asano Daigaku est confié à la branche principale de sa famille, à Hiroshima, et tout espoir de restauration s'évanouit. Lors de la conférence de Maruyama, Oishi décide l'attaque ; il rend à chacun son serment écrit pour ne garder que les compagnons vraiment résolus. Les rōnin se cachent dans Edo et observent la demeure de Kira. La nuit du 14e jour du 12e mois de Genroku 15, ils donnent l'assaut à sa résidence de Honjo, encore couverte de neige, et tuent Kira. Après avoir déposé sa tête sur la tombe de leur seigneur, au temple Sengaku-ji, ils sont répartis entre quatre maisons de daimyo (seigneurs féodaux) et accomplissent le seppuku au 2e mois de l'année suivante. Le manga raconte ces quelque deux années en distinguant les faits attestés par les documents d'époque des ajouts de la pièce Kanadehon Chūshingura, écrite plus tard, et des légendes.

Lire à partir de l’épisode 1 (gratuit)

Résumé de l’histoire

  1. Épisode 1Il a tiré son sabre. Personne n'a jamais su pourquoi – Le corridor des Pins

    Dans le mangaChâteau d'Edo, 14e jour du 3e mois de 1701. Le seigneur Asano Takumi-no-Kami est déjà à bout : il a la lourde charge de recevoir les envoyés de l'empereur. Dans le corridor des Pins, il tire soudain son sabre contre le seigneur Kira Kozuke-no-Suke, le maître de cérémonie qui l'a formé au rituel. Kajikawa Yosobei, qui se trouve là, le ceinture par-derrière, et le coup ne porte pas. Asano ne dira jamais à personne pourquoi il a fait ça.

    Dans le mythe originalL’histoire des 47 rōnin, appelée au Japon Chushingura (« le trésor des vassaux fidèles »), commence par un seul geste de violence, à l’intérieur du château d’Edo, résidence du shogun Tokugawa. Le 14e jour du 3e mois de l’an 14 de l’ère Genroku (1701, vers le 21 avril de notre calendrier), le shogun devait donner sa réponse officielle aux envoyés venus de Kyoto de la part de l’empereur. C’était l’une des cérémonies…

  2. Épisode 2Ligotés au palanquin, quatre jours et demi de course — Le seppuku d'Asano et le palanquin express

    Dans le mangaLe jour même où il a tiré le sabre au château d'Edo, Asano Takumi-no-Kami est condamné au seppuku et s'éteint avec une dignité silencieuse. Pendant ce temps, Hayami et Kayano, ligotés dans un palanquin express, parcourent quelque 620 km jusqu'à Ako en quatre jours et demi. Quand Oishi Kuranosuke apprend enfin toute la vérité, il ne prononce que deux mots.

    Dans le mythe originalL'histoire des 47 rōnin, que les Japonais appellent Chushingura, commence par un seul geste violent. Le 14e jour du troisième mois de l'ère Genroku 14 (21 avril 1701), Asano Takumi-no-Kami Naganori, seigneur du petit domaine d'Ako, tire son sabre court à l'intérieur du château d'Edo, le siège du pouvoir shogunal. Sa cible est Kira Kozuke-no-Suke Yoshinaka, haut fonctionnaire chargé de l'étiquette de cour. Asano…

  3. Épisode 3Face à l'armée du shogun, ne dégainez pas – La remise du château d'Ako

    Dans le mangaÉpisode 3 de la série. Leur seigneur est mort, sa maison est abolie, et les vassaux du château d'Ako se déchirent : se battre ou mourir. Oishi Kuranosuke Yoshio, lui, décide que l'heure n'est pas à tirer le sabre. Un intendant s'éclipse dans la nuit, les billets du domaine menacent de ne plus rien valoir, et des têtes brûlées accourent d'Edo. Malgré tout, Oishi rend le château sans verser une seule goutte de sang.

    Dans le mythe originalL'histoire des 47 rōnin commence par un coup de sabre. Le 14e jour du 3e mois de l'an 14 de l'ère Genroku (1701), Asano Takumi-no-Kami Naganori, seigneur du domaine d'Ako, dans l'ouest du Japon, tire son sabre à l'intérieur du château d'Edo, le siège du pouvoir shogunal. Il blesse Kira Kozukenosuke, un haut dignitaire chargé du protocole. Dégainer dans l'enceinte du château est un crime très grave : Asano est…

  4. Épisode 4Son seigneur est mort, il fait la fête chaque nuit – Oishi Kuranosuke, la Lanterne en plein jour

    Dans le mangaÉpisode 4 de la série Chushingura. Son seigneur est mort et sa maison abolie. Pourtant, le premier intendant Oishi Kuranosuke Yoshio espère encore la voir relevée. En attendant, il passe toutes ses nuits au quartier de plaisir, et la ville comme ses propres compagnons se moquent de lui. Un instant seulement, dans l'ombre des lumières de la fête, il laisse voir un regard parfaitement lucide. Comédie ou vrai visage ? Le jour se lève sans réponse.

    Dans le mythe originalL'affaire des 47 rōnin commence au printemps 1701, en l'an 14 de l'ère Genroku. Dans le château d'Edo, Asano Takumi no Kami, seigneur du domaine d'Ako, tire son sabre contre un haut dignitaire, Kira. Dégainer une lame dans la demeure du shogun est un crime très grave : Asano reçoit l'ordre de se donner la mort par seppuku le jour même, et sa maison est abolie. Kira, lui, survit. Des centaines de vassaux deviennent…

  5. Épisode 5En retard une fois, il refusait d'attendre encore – Horibe Yasubei et le duel de Takadanobaba

    Dans le mangaDes années plus tôt, le bretteur Horibe Yasubei est arrivé trop tard au duel où se battait l'homme qui l'avait élevé. Aujourd'hui, il presse Oishi, le premier des vassaux, qui répète à tous d'attendre, d'abattre Kira au plus vite. Quand Kira change de résidence et se retire, Yasubei y voit sa chance. Il débarque à Yamashina et, face à Oishi, porte la main à son sabre.

    Dans le mythe originalLe Chushingura, l'histoire des 47 rōnin, est le récit de loyauté et de vengeance le plus célèbre du Japon. Au troisième mois de l'an 14 de l'ère Genroku (1701), Asano Takumi-no-Kami, seigneur du domaine d'Ako, tire son sabre contre le haut dignitaire Kira Kozuke-no-Suke Yoshinaka, en plein château d'Edo. Asano est condamné à se donner la mort par seppuku le jour même. Son domaine est supprimé, tandis que Kira ne…

  6. Épisode 6Le 48e qui aurait dû être là – Kayano Sanpei

    Dans le mangaSanpei, l’un des messagers qui ont annoncé la mort de leur seigneur, rentre dans son village natal. Il s’y retrouve pris entre son serment envers ses compagnons et le devoir envers son père, qui l’a promis au service de la famille à qui Sanpei doit sa carrière. Il tente de s’enfuir, en vain. L’épisode le suit jusqu’au matin du jour de mémoire mensuel de son seigneur, où il laisse un dernier haïku, puis montre comment son histoire a survécu sur les scènes de théâtre.

    Dans le mythe originalL’histoire des 47 rōnin, que le Japon appelle Chushingura, se raconte d’ordinaire à travers les hommes qui ont pris d’assaut la demeure de Kira Kozukenosuke, le haut dignitaire que leur seigneur avait attaqué. Kayano Sanpei Shigezane est célèbre pour la raison inverse : il avait juré de prendre part à la vengeance, mais il n’était pas là le jour venu. D’où le titre de cet épisode : « Le 48e qui aurait dû être là ».

  7. Épisode 7Prends-le, et tu vivras — Le conseil de Maruyama et les serments rendus

    Dans le mangaLe dernier espoir de relever la maison de leur défunt seigneur s'est éteint : à Maruyama, près de Kyoto, Oishi décide d'abattre Kira. Mais d'abord, il rend à chacun son serment signé. Certains l'acceptent et s'en vont, d'autres le rejettent et restent. Terasaka, le fantassin qui portait le coffre des deux messagers, se voit enfin tendre la dernière feuille : la sienne.

    Dans le mythe originalEn 1701, Asano Naganori, seigneur d'Ako, tire son sabre contre Kira Kozuke-no-Suke Yoshinaka, haut dignitaire du shogunat, à l'intérieur du château d'Edo. Il est condamné à se donner la mort, son domaine est confisqué et ses samouraïs deviennent des rōnin, des guerriers sans maître. Pendant plus d'un an, leur chef, Oishi Kuranosuke Yoshio, poursuit avant tout un objectif pacifique : obtenir du shogunat que la…

  8. Épisode 8Le samouraï qui apprenait le thé pour une seule date – Les rōnin cachés à Edo et Otaka Gengo

    Dans le mangaPour protéger sa famille, Oishi divorce de sa femme Riku, et les rōnin d'Ako se cachent à Edo, déguisés en simples citadins. Devenu l'élève du maître de thé Yamada Sohen, Otaka Gengo apprend le jour où Kira recevra pour le thé dans sa demeure. Sans un mot, les rōnin commencent à se dire adieu.

    Dans le mythe originalL'histoire des 47 rōnin, que les Japonais appellent Chushingura, commence en 1701, en l'an 14 de l'ère Genroku. Au château du shogun à Edo (l'ancienne Tokyo), Asano Takumi-no-kami, seigneur du domaine d'Ako, tire son sabre et attaque Kira, un haut fonctionnaire chargé de l'étiquette de la cour. Les sources n'expliquent jamais son geste. Asano reçoit l'ordre de se donner la mort par seppuku (suicide rituel) le jour…

  9. Épisode 9Le lit était encore chaud – L'assaut de la demeure de Kira

    Dans le mangaPar une nuit de neige du douzième mois de l'an 15 de l'ère Genroku, les rōnin, après près de deux ans d'attente, se rassemblent à Honjo. Avant l'aube, ils prennent d'assaut la demeure de Kira par deux côtés à la fois : la porte principale et la porte arrière. Ils traitent les voisins avec tous les égards et voient un jeune vassal mourir en défendant son maître. Mais quand ils font irruption dans la chambre, ils ne trouvent qu'un lit encore chaud.

    Dans le mythe originalL'histoire des 47 rōnin, que les Japonais appellent Chushingura, commence au printemps 1701, en l'an 14 de l'ère Genroku. Au château d'Edo, siège du gouvernement du shogun, Asano Takumi-no-Kami Naganori, seigneur du domaine d'Ako, tire son sabre et frappe Kira Kozuke-no-Suke Yoshinaka, haut responsable de l'étiquette à la cour. Dégainer une lame dans l'enceinte du château est un crime grave : Asano reçoit l'ordre…

  10. Épisode 10Celui qu'ils traquaient tremblait dans le noir – L'assaut de la demeure de Kira

    Dans le mangaL'aube approche, et Kira Kozuke-no-Suke Yoshinaka reste introuvable. Dans une réserve à charbon obscure, derrière la cuisine, les rōnin ne trouvent qu'un vieil homme frêle en kimono de nuit blanc, tremblant de tout son corps. Au matin où s'achève une traque d'un an et neuf mois, personne ne crie victoire. Il n'y a que des larmes silencieuses.

    Dans le mythe originalL'histoire que le Japon appelle Chushingura repose sur un fait réel, souvent nommé « l'affaire d'Ako ». En 1701, au château d'Edo, le jeune seigneur du domaine d'Ako, Asano Takumi-no-Kami Naganori, tire son sabre contre Kira Kozuke-no-Suke Yoshinaka dans le corridor des Pins. Kira est un kōke, un haut fonctionnaire chargé du cérémonial et de l'étiquette auprès du gouvernement du shogun. Asano est condamné le jour…

  11. Épisode 11Brandissant la tête de l'ennemi, ils marchèrent vers une tombe — Le retour au Sengaku-ji

    Dans le mangaL'attaque est terminée. La tête de leur ennemi, Kira Kozuke-no-Suke, brandie au bout d'une lance, les rōnin traversent les rues enneigées d'Edo pour rejoindre la tombe de leur défunt seigneur. En chemin, un fantassin, un kaki séché offert par un camarade glissé sous son kimono, quitte le cortège sans un mot. Devant la tombe, Oishi pleure pour la première fois.

    Dans le mythe originalLa plupart des récits des 47 rōnin, les samouraïs sans maître du domaine d'Ako, s'arrêtent sur l'attaque nocturne de la résidence de Kira. Dans les sources historiques, pourtant, l'un des passages les plus émouvants vient juste après. Avant l'aube du 15e jour du 12e mois de l'ère Genroku 15 (30 janvier 1703), les rōnin tuent Kira Kozuke-no-Suke Yoshinaka, le maître des cérémonies du shogunat qu'ils tiennent pour…

  12. Épisode 1247 rōnin, mais 46 tombes – Le seppuku des rōnin d'Ako et le Sengaku-ji

    Dans le mangaAprès l'assaut, les quarante-six rōnin sont confiés à quatre maisons de daimyo. Chez les Hosokawa, Horiuchi Den'emon écoute leurs histoires, et Oishi Kuranosuke finit par lui confier une lettre pour son fils Chikara. Par un jour de printemps, le verdict tombe : le seppuku. Devant les tombes du Sengaku-ji, le vieux conteur Terasaka Kichiemon achève son récit, et l'histoire passe à la scène tandis que se lève le rideau du Kanadehon Chushingura.

    Dans le mythe originalDans la nuit du 14e jour du 12e mois de l'ère Genroku 15 (fin janvier 1703 dans notre calendrier), les anciens vassaux du domaine d'Ako pénètrent dans la résidence d'Edo de Kira Kozukenosuke et vengent leur seigneur défunt, Asano Takumi-no-Kami Naganori. L'histoire est célèbre sous le nom des « 47 rōnin » (samouraïs sans maître), mais seuls quarante-six d'entre eux se livrent au shogunat. Le lendemain, ils sont…