Épisode 4Cambrioler une maison où rien n'est vraiDakudaku
Épisode 4 des Chefs-d'œuvre du rakugo. Le locataire fauché ne possède pas un seul meuble. Il fait donc peindre tout un mur de belles choses et vit comme si elles étaient vraies. Une nuit, un cambrioleur myope s'introduit chez lui et découvre que tout est peint. Vexé, il se met à jouer un cambriolage pour de faux, et les deux hommes finissent par se livrer un duel de pure imagination.
Dakudaku, conte rakugo : résumé, personnages et chute expliquée
Dakudaku : le résumé du conte rakugo
Dakudaku est un conte comique classique du rakugo, l'art japonais du récit raconté par un seul conteur. Tout commence avec le locataire fauché, un homme si pauvre qu'il ne possède pas le moindre meuble. Lorsqu'il emménage dans une pièce d'un nagaya, ces longues maisons mitoyennes où logeaient les gens modestes des villes japonaises, il refuse que son logis ait l'air vide. Il tapisse donc un mur de papier et demande au peintre, un artiste de sa connaissance, d'y représenter de beaux objets : une commode à tiroirs, et une lance posée sur le nageshi, la traverse de bois qui court en haut du mur. Le résultat est si réaliste que le locataire décide de vivre « comme si » tout cela lui appartenait.
Une nuit, le cambrioleur se glisse dans la pièce. Ravi de tomber sur un intérieur si bien meublé, il tend la main vers la commode… et ne touche que du papier. Tout est peint. Plutôt que de repartir furieux, il décide que si les meubles sont pour de faux, le cambriolage le sera aussi. Il mime alors toute l'opération : il ouvre les tiroirs « comme si », emballe le butin dans un baluchon « comme si » et s'apprête à le charger sur son dos « comme si ».
Le locataire, réveillé, observe la scène. Il n'appelle pas à l'aide : il entre dans le jeu. Il décroche la lance peinte « comme si » elle était vraie et en frappe le voleur « comme s'il » le transperçait. Le cambrioleur joue le jeu une dernière fois, et sa réplique, qui donne son titre à l'histoire, clôt le conte. Personne ne vole rien, et personne n'est blessé.
Qu'est-ce que le rakugo ?
Le rakugo est un art japonais du récit, joué depuis plusieurs siècles dans les yose, de petits théâtres de variétés. Un seul artiste, le hanashika, assis sur un coussin, raconte toute l'histoire et interprète chaque personnage en changeant de voix, d'expression et de posture. Ses seuls accessoires sont un éventail et une petite serviette, qui deviennent tour à tour pipe, pinceau, lettre ou, ici, lance. Beaucoup de contes se terminent sur une réplique finale bien affûtée, appelée ochi ou sage. Dakudaku convient à merveille à cet art : c'est une histoire de faux-semblants, racontée par une seule personne qui fait semblant de tout.
La vie populaire d'Edo derrière l'histoire
Le comique repose sur le quotidien des villes japonaises d'autrefois. Les habitants des nagaya possédaient souvent très peu de choses, et sauver les apparences comptait beaucoup. Un mot japonais porte tout le conte : tsumori, que l'on peut rendre par « faire comme si » ou « avoir l'intention de ». Le locataire vit comme s'il était aisé ; le cambrioleur vole comme s'il y avait quelque chose à voler.
La lance sur la traverse est un détail savoureux. Exposée ainsi, elle évoque une maison respectable, voire de rang guerrier, ce qui rend la version peinte, dans la chambre d'un pauvre, d'autant plus fanfaronne. Derrière le rire se cache un regard bienveillant sur les gens : un homme pauvre mais fier, et un voleur qui ressemble davantage à un partenaire de scène qu'à un méchant.
Ce que le manga a changé
Notre équipe a vérifié l'intrigue à partir de transcriptions sténographiques de représentations de rakugo publiées en 1907 et 1911, aux époques Meiji et Taishō. Ces recueils notaient mot à mot la parole de conteurs tous disparus avant 1930. Le scénario du manga a ensuite été écrit par nos soins.
Certains éléments sont nos propres ajouts. Shomontei Fukurai, le conteur qui ouvre et referme l'épisode, est un narrateur fictif créé pour cette série, et non un artiste réel. Sa phrase d'ouverture sur les pauvres qui tiennent malgré tout à briller, et son geste final, dessinant une commode dans l'air avec son éventail, appartiennent au manga. Nous avons aussi rendu le cambrioleur myope, pour expliquer qu'il prenne les peintures pour de vrais objets. Les éléments de décor supplémentaires, comme un rouleau suspendu, le caractère du peintre, l'aménagement de la pièce et l'éclairage nocturne, sont également nos choix. Le dessin inspiré de l'ukiyo-e permet de montrer les meubles et le chat peints comme une image dans l'image. Le locataire brandit la lance les mains vides, et « dakudaku » n'apparaît que comme onomatopée et jeu exagéré : aucune goutte de sang n'est versée.
La chute (ochi) de Dakudaku expliquée
Dakudaku (だくだく) est une onomatopée japonaise qui décrit le sang qui jaillit ou coule à flots, un peu comme « glouglou » ou « pschitt » en français. Lorsque le locataire « transperce » le cambrioleur avec une lance qui n'est que de la peinture, celui-ci répond que le sang coule dakudaku… « comme si ». Le conte s'arrête là.
Ce qui fait rire, c'est la loyauté des deux hommes envers le jeu. Il n'y a ni meubles, ni lance, ni blessure, et pourtant chacun tient son rôle jusqu'au bout avec le plus grand sérieux. Même une lance dans le flanc ne pousse pas le cambrioleur à enfreindre les règles du faire-semblant.
Lire Dakudaku en manga
L'épisode 4 des Chefs-d'œuvre du rakugo : douze séances de rire, « Cambrioler une maison où rien n'est vrai — Dakudaku », transforme ce duel d'imagination en cases rapides, presque mimées. On y voit enfin le faux cambriolage qu'un conteur ne peut que suggérer sur scène. Comme tous les épisodes de Manga Portal, il se lit gratuitement et sans inscription : une façon simple de découvrir un conte de rakugo, puis le suivant de la série.
Personnages de cet épisode
Le locataire fauché
Un homme sans aucun meuble qui fait peindre de beaux objets sur son mur, vit comme s'ils étaient vrais et répond au faux cambriolage par une fausse lance.
Le peintre
Un artiste de la connaissance du locataire, qui peint les meubles sur le papier du mur avec tant d'habileté qu'ils paraissent réels.
Le cambrioleur
Un voleur qui s'introduit dans la pièce, découvre que tout est peint et joue un cambriolage imaginaire jusqu'à la chute.
Shomontei Fukurai
Conteur de rakugo fictif créé pour cette série de manga, qui ouvre et referme chaque épisode ; il n'apparaît pas dans le conte original.
Questions fréquentes
De quoi parle le conte rakugo Dakudaku ?
Un homme pauvre, sans aucun meuble, fait peindre des objets sur son mur et vit comme s'ils étaient réels. Un cambrioleur s'introduit chez lui, découvre que tout est peint et vole « pour de faux ». Le locataire riposte avec une lance tout aussi imaginaire.
Que signifie « dakudaku » en japonais ?
Dakudaku est une onomatopée qui évoque le sang qui jaillit ou coule à flots. Dans le conte, le cambrioleur l'emploie dans sa dernière réplique : après avoir été « transpercé » par une lance peinte, il déclare que le sang coule à flots… comme si.
Pourquoi la fin de Dakudaku est-elle drôle ?
Rien n'est réel dans la pièce, ni les meubles, ni la lance, ni la blessure, et pourtant les deux hommes jouent leur rôle avec un sérieux total jusqu'au bout. C'est leur fidélité obstinée au jeu du faire-semblant qui fait rire.
Dakudaku est-il une histoire vraie ou un conte populaire ?
C'est un conte comique classique du rakugo, l'art japonais du récit, transmis sur scène par des générations de conteurs. Des versions en ont été transcrites à partir de représentations au début du XXe siècle.
Qu'est-ce que le rakugo ?
Le rakugo est un art japonais du récit dans lequel un seul conteur, assis sur un coussin avec pour seuls accessoires un éventail et une serviette, interprète tous les personnages. Il est joué depuis plusieurs siècles dans de petits théâtres appelés yose.
