第4话小偷闯进的，是一座画出来的家血流哗哗
落语杰作集第4话。穷房客家里一件家当都没有，便请画师先生在整面墙上画满家具，“就当有”地过日子。谁知一个近视眼小偷摸进了这户人家，发现全是画之后，竟演起了“就当偷到了”的独角戏。很快，两个男人展开了一场全凭“就当”的生死对决。
感谢阅读！
下期预告第5话 魔芋问答
本话背后的神话
落语《血流哗哗》故事梗概与笑点解析：画出来的家
《血流哗哗》故事梗概：一面墙上的“家当”
《血流哗哗》是日本传统说唱艺术“落语”中的一则滑稽故事。主人公是个穷得叮当响的穷房客，家里连一件家具都没有。他搬进长屋（旧时城市里劳动百姓合住的排屋）以后，不想让屋子显得空荡荡，就在墙上糊满白纸，请相熟的画师先生在纸上画出一整套家当：衣柜、橱子，还有一杆横放在墙壁高处横木（长押）上的长枪。画得惟妙惟肖，穷房客便决定“就当有”地过日子。
一天夜里，小偷摸进门来，看见满屋好东西，大喜过望。可他伸手去拉柜子，摸到的却是一张纸——原来全是画。小偷没有扫兴离开，反而转念一想：既然家当是“就当有”，那我也来个“就当偷”。于是他一个人演起戏来：就当拉开了抽屉，就当把东西包好，就当背上了肩。
穷房客醒来，看着这一切，既不喊人，也不抓贼，而是加入了这场游戏。他取下墙上画的长枪——当然也是“就当取下”——朝小偷“就当刺了过去”。小偷顺势回了最后一句，这句话正是故事题目的由来。从头到尾，谁也没偷到东西，谁也没有受伤。
什么是落语？一个人、一把扇子演完整台戏
落语是日本流传了几百年的说话艺术，主要在叫作“寄席”的小型曲艺场里演出。台上只有一位说书人，跪坐在坐垫上，从头到尾一个人讲完整个故事，靠变换声音、表情和姿势来分饰所有角色。道具只有一把折扇和一条手巾，它们可以变成烟袋、毛笔、书信，在这个故事里则变成一杆长枪。许多落语以一句干脆利落的收尾台词结束，这句话叫作“落”（ochi，也叫sage）。《血流哗哗》讲的是“假装”，而落语本身正是一个人把一切都“假装”出来的艺术，两者可谓天作之合。
故事背后的长屋生活与“就当”文化
这个笑话扎根于旧时日本城市的日常生活。住在长屋里的平民大多没什么家当，可面子却很要紧。贯穿整个故事的，是日语里的一个词“tsumori”，大意是“就当……”“权当……”。穷房客“就当”自己家境殷实，小偷“就当”这里有东西可偷。
墙上挂长枪这个细节很有意思。在横木上陈列长枪，会让人联想到体面人家甚至武士之家；穷汉的屋里画上一杆枪，就更显得是在虚张声势。笑声背后，故事对人物相当宽厚：一个穷却要面子的房客，一个与其说是坏人、不如说是陪他对戏的“搭档”的小偷。
漫画版改动了哪些地方
我们的团队对照了明治时期（1907年与1911年）出版的落语速记本来核对故事情节。速记本是逐字记录现场演出的文字本，书中所记录的艺人都在1930年以前去世。漫画的脚本由我们自己撰写。
以下属于漫画的创作：每话开头和结尾登场的说书人笑门亭福来，是本系列虚构的讲述者，并非真实艺人，原作里也没有他。他开场那句“穷人也想摆摆阔”，以及结尾用折扇在空中画出一只柜子的动作，都是漫画加上的。把小偷设定成近视眼，是为了说明他为什么会把画当成真东西。挂轴等额外的背景物件、画师先生的性格、房间的布置和夜里的光线，也都是我们的安排。画面采用浮世绘风格，让墙上画的家当和猫保持“画中画”的质感。穷房客举枪时手里其实空空如也；“血流哗哗”只用拟声字和夸张的表演来呈现，画面中没有真的流血。
结尾笑点解析：最后一句为什么好笑
原题“Dakudaku”是日语拟声词，形容血大股大股往外涌的样子，类似中文的“汩汩”“哗哗”，本漫画译作“血流哗哗”。当穷房客用一杆只是画出来的长枪“刺中”小偷时，小偷回答：就当血流哗哗地淌出来了吧。故事到此戛然而止。
好笑之处在于两个人对这场游戏的“认真”。屋里没有家具，没有长枪，也没有伤口，可两人都一本正经地把自己的角色演到最后。哪怕“身中一枪”，小偷也绝不打破“就当”的规矩——这份死心眼的守规矩，正是笑点所在。
在哪里看《血流哗哗》漫画
《落语杰作集 ―欢笑十二席―》第4话《小偷闯进的，是一座画出来的家 ―血流哗哗―》，把这场“就当”对决画成了节奏明快、像哑剧一样的分格。现场说书人只能用动作暗示的“假装偷窃”，在漫画里可以亲眼看到。和Manga Portal上的所有作品一样，本作全话免费、无需注册，很适合作为认识落语的第一个故事；读完之后，不妨接着看下一席。
本话登场人物
- 穷房客
- 家里一件家具都没有，请人把家当画满墙壁、“就当有”地过日子，最后用一杆画出来的长枪迎战“假装行窃”的小偷。
- 画师先生
- 穷房客相熟的画师，把家具画在墙上的纸上，画得像真的一样。
- 小偷
- 夜里闯进门，发现全是画后，干脆演起“就当偷到了”的独角戏，一路演到最后那句台词。
- 笑门亭福来
- 本漫画系列虚构的落语说书人，负责每话的开场与收尾，原作中并无此人。
常见问题
落语《血流哗哗》讲的是什么故事？
一个家徒四壁的穷房客，请画师先生把家当画在墙上，“就当有”地过日子。小偷闯进来发现全是画，便“就当偷”地演起戏来。穷房客也不示弱，用画出来的长枪“就当刺”了回去。
“血流哗哗”（Dakudaku）是什么意思？
Dakudaku是日语拟声词，形容血大股往外涌的样子，漫画译作“血流哗哗”。故事里，小偷被画出来的长枪“刺中”后，用它说出最后一句：就当血流哗哗地淌出来了。
《血流哗哗》的结局为什么好笑？
屋里的家具、长枪和伤口全是假的，两个人却一本正经地把各自的角色演到底。这种对“假装游戏”死心眼的认真，就是笑点。
《血流哗哗》是真实故事还是民间传说？
它是日本古典落语中的滑稽故事，由一代代艺人在台上讲述。20世纪初，人们根据现场演出把它记录成了文字。
落语是什么？
落语是日本的一种说话艺术：一位说书人跪坐在坐垫上，只用一把折扇和一条手巾，一个人分饰故事里的所有角色。它在叫作“寄席”的小型曲艺场里已经演了几百年。