Heike monogatari: resumen
El Heike monogatari (en español, El cantar de Heike) es un relato épico de guerra japonés compuesto en el período Kamakura (siglos XII-XIV). Narra el auge del clan Taira, también llamado Heike, encabezado por Taira no Kiyomori, y su caída final en la batalla naval de Dan-no-Ura tras perder la guerra Genpei contra el clan Minamoto (o Genji). Lo difundieron los biwa hōshi, monjes ciegos que lo recitaban acompañándose del biwa, un laúd japonés. Su célebre comienzo, «La campana del monasterio de Gion resuena con la impermanencia de todas las cosas», expresa la idea budista de que nada dura y de que «los soberbios no permanecen mucho tiempo». No se sabe con certeza quién fue su autor y existen varias teorías.
La historia empieza cuando Taira no Tadamori, padre de Kiyomori, se convierte en el primer guerrero autorizado a entrar en la sala de cortesanos del palacio imperial. Con Kiyomori, los Taira llegan a dominar el país. Mientras tanto se suceden episodios que muestran la arrogancia del poder: la tragedia de Giō, una bailarina shirabyōshi abandonada por Kiyomori; la conjura de Shishigatani, una reunión secreta para derrocar a los Taira; y el destino del monje Shunkan, que queda solo en una isla de destierro.
Con la rebelión de Minamoto no Yorimasa y el príncipe Mochihito, los Minamoto se alzan en armas por todo el país. Tras la huida de los Taira en el río Fuji, la muerte de Kiyomori y la gran derrota del paso de Kurikara, el clan abandona la capital y huye hacia el oeste. Kiso no Yoshinaka, que había entrado en la capital, cae a su vez ante las tropas de Minamoto no Yoshitsune. Siguen el descenso a caballo por los acantilados de Ichi-no-Tani, la muerte del joven Atsumori y el abanico de Yashima, hasta que en Dan-no-Ura el clan Taira se hunde en el mar junto con el niño emperador Antoku.
Al final del relato, Tokuko (Kenreimon-in), la única superviviente de su familia, cuenta su vida al emperador retirado Go-Shirakawa cuando este la visita en su retiro de Ōhara, y poco después muere en paz.
Leer desde el Episodio 1 (gratis)
Resumen de la historia
Episodio 1La primera victoria de un clan condenado al mar: emboscada nocturna en la corte
En el mangaPrimer episodio de la serie. Taira no Tadamori se convierte en el primer samurái admitido en el Salón de los Cortesanos, y los nobles, celosos, traman emboscarlo a oscuras durante la noche del festival. Bajo la mirada de su hijo Taira no Kiyomori, Tadamori no desenvaina ni una vez: le bastan una «espada» que brilla en la penumbra y su fiel vasallo Taira no Iesada para callar a quienes lo despreciaban.
En el mito originalEl cantar de Heike (Heike monogatari) es la gran epopeya bélica de Japón. Cuenta el ascenso y la caída del clan Taira, también llamado Heike. Sin embargo, no empieza con una batalla, sino con una reflexión. El sonido de la campana de Gion Shoja, un monasterio de la antigua India vinculado al Buda, y el color de las flores de los árboles sala nos recuerdan que nada dura para siempre. Quien se cree invencible no…
Episodio 2Defendió a la recién llegada y perdió su lugar: Giō
En el mangaGiō, la bailarina favorita de Taira no Kiyomori, el hombre más poderoso de la capital, sale en defensa de Hotoke, una joven atrevida que se presenta sin invitación. En una sola noche, Giō es expulsada de la mansión. Humillada y desesperada, se hace monja. Entonces, una noche de otoño, Hotoke llama a su puerta tras haberlo dejado todo.
En el mito originalEl cantar de Heike es una epopeya bélica del Japón medieval que narra el ascenso y la caída del clan Taira en el siglo XII. En el primer libro, antes de que comiencen las batallas, el relato se detiene en una historia íntima protagonizada por mujeres. Su centro es Giō, una shirabyōshi (bailarina y cantante profesional) amada por Taira no Kiyomori, el canciller que había tomado los hábitos budistas y que, en la…
Episodio 3El complot era un chiste, y alguien escuchaba: la conjura de Shishigatani
En el mangaUna noche, en una villa de Shishigatani, se vuelca un frasco de sake llamado «heiji», y los conspiradores se ríen planeando derrocar a los Taira. Pero uno de ellos habla, y empieza la venganza de Kiyomori. Shunkan, el dueño de la villa y el que más se rio, está a punto de perderlo todo. Y cuando Kiyomori, con armadura, va demasiado lejos, solo una cosa lo detiene: las lágrimas de su hijo Shigemori, que llega sin armadura. Episodio 3.
En el mito originalEl cantar de Heike es la gran epopeya bélica de Japón. Narra cómo el clan Taira llegó a dominar la corte y cómo cayó en la guerra Genpei (1180-1185). Pero antes de las batallas hay un primer aviso: una conspiración secreta en Shishigatani, un valle de las colinas del este de la capital, Kioto. El episodio empieza al final del libro 1 y continúa en el libro 2. Este artículo sigue la versión Kakuichi, el texto de…
Episodio 4Perdonaron a dos. Mi nombre no estaba —Shunkan en Kikaigashima—
En el mangaTres hombres fueron desterrados a una isla volcánica, pero cuando por fin llega el indulto, falta un nombre: el de Shunkan. Se aferra al barco que zarpa y queda solo en la playa. Años después, un muchacho cruza el mar para encontrarlo.
En el mito originalEl cantar de Heike es una epopeya bélica del Japón medieval que narra el ascenso y la caída del clan Taira. Uno de sus episodios más dolorosos aparece en los libros 2 y 3 de la versión de Kakuichi, la más difundida. Tras una conspiración fallida contra Taira no Kiyomori, el poderoso jefe de los Taira, tres hombres son condenados al destierro: Shunkan, un monje budista de alto rango en cuya villa de Shishigatani,…
Episodio 5El anciano que abatió a un monstruo se rebela a los setenta: la batalla del puente de Uji
En el mangaFurioso por una burla contra su hijo, el viejo guerrero Minamoto no Yorimasa se alza contra los Taira junto al príncipe Mochihito. Pero en Uji, un joven guerrero cruza el río con una balsa de caballos. Hace años, Yorimasa derribó con una sola flecha al Nue, un monstruo oculto entre nubes negras. Ahora dispara su última flecha contra un blanco invisible en la niebla para que el príncipe escape, y compone su poema de despedida en el Byōdō-in. La segunda flecha de aquella noche ya viajaba al este, junto con la orden del príncipe, hacia las manos de un joven Minamoto.
En el mito originalEn 1180, el clan Taira dominaba la corte imperial de Japón. El libro cuarto de El cantar de Heike narra cómo empezó la primera revuelta abierta contra ellos. Este resumen sigue la versión Kakuichi, el texto más leído de la obra. Otras versiones, como el Engyō-bon o el Genpei Jōsuiki, cambian algunos detalles.
Episodio 6El ejército que perdió ante unos pájaros: la batalla del río Fuji y la muerte de Kiyomori
En el mangaTras trasladar la capital a Fukuhara, Taira no Kiyomori confía un enorme ejército a su nieto Taira no Koremori para aplastar el levantamiento de Minamoto no Yoritomo. Pero las tropas Taira, aterradas por los relatos del viejo guerrero Saitō no Sanemori sobre los guerreros del este, huyen sin combatir cuando una bandada de aves acuáticas alza el vuelo en plena noche. Un año después de que ardiera el Salón del Gran Buda de Nara, Kiyomori, un tirano que aun así era blando con los suyos, cae presa de una fiebre que lo abrasa como el fuego. Su última orden: «Cuelguen la cabeza de Yoritomo frente a mi tumba».
En el mito originalEl cantar de Heike es una epopeya bélica japonesa de la Edad Media que narra el auge y la caída del clan Taira durante la guerra Genpei (1180-1185). La recitaban en voz alta narradores ciegos acompañados del biwa, un laúd japonés. Este episodio sigue la versión más leída hoy, la de Kakuichi: el libro 5 (el traslado de la capital y la batalla del río Fuji) y el capítulo del libro 6 sobre la muerte de Kiyomori.
Episodio 7El vencedor lloró ante la cabeza de su enemigo: el paso de Kurikara y Saitō no Sanemori
En el mangaEn el paso de Kurikara, Kiso no Yoshinaka arroja de noche al enorme ejército Taira a un barranco. En la batalla de Shinohara que sigue, un viejo guerrero lucha solo hasta el final sin decir su nombre. Al lavar su cabeza, el tinte negro se disuelve y deja ver las canas que ocultaba.
En el mito originalEn el quinto mes de 1183, el ejército Taira, enorme y dirigido entre otros por Taira no Koremori, avanzó por el Hokurikudō, la ruta que recorre la costa del mar de Japón, para aplastar a Kiso no Yoshinaka, el caudillo rebelde de los Minamoto. Los dos bandos se encontraron en el monte Tonami, en la frontera entre las provincias de Etchū y Kaga (las actuales Toyama e Ishikawa). Yoshinaka sabía que chocar de frente y…
Episodio 8Desde la capital en llamas, el guerrero dio media vuelta: Tadanori deja la capital
En el mangaMientras los Taira huyen al oeste dejando atrás la capital en llamas, el guerrero y poeta Taira no Tadanori da media vuelta con un puñado de hombres. Ante la puerta cerrada de su maestro de poesía, Fujiwara no Shunzei, le entrega un pergamino con más de cien de sus poemas. Años después, Shunzei cumple su promesa e incluye uno en la mejor antología del país, pero tiene que ocultar el nombre del autor bajo las palabras «Autor desconocido». Ese nombre tardará muchísimo en volver a casa.
En el mito originalEl cantar de Heike es una crónica bélica del Japón medieval que narra la caída de los Taira, el clan guerrero que dominó la corte hasta la guerra Genpei (1180-1185). Este artículo sigue la versión Kakuichi, el texto que durante siglos recitaron narradores ciegos acompañándose del biwa, un laúd japonés. El episodio 8 del manga se basa en el libro séptimo, que cuenta cómo el clan perdió la capital, Kioto, en el…
Episodio 9La guerrera más fuerte recibió una orden: «Vete» —La muerte de Kiso no Yoshinaka—
En el mangaExpulsado de la capital, Kiso no Yoshinaka huye hacia la orilla de un lago con apenas un puñado de jinetes. A Tomoe, la guerrera más temible de todas, le ordena marcharse; y decide morir junto a Imai no Kanehira, su amigo de la infancia. Un señor y dos fieles compañeros eligen cada uno su propio camino a orillas de un lago, en tiempo de deshielo.
En el mito originalA comienzos de 1184, Kiso no Yoshinaka, un general del clan Minamoto que se había hecho con la capital, Kioto, se ha ganado el odio de todos por los abusos de sus tropas. Minamoto no Yoritomo, jefe de los Minamoto con base en Kamakura, en la región de Kanto, envía a sus hermanos menores para derrocarlo: Noriyori avanza con el ejército principal hacia Seta y Minamoto no Yoshitsune dirige otra fuerza hacia Uji.…
Episodio 10«Por ahí solo bajan ciervos»… y bajó la caballería — Ichi-no-Tani (Hiyodori-goe) / La muerte de Tadanori
En el mangaEn la fortaleza de Ichi-no-Tani, los Taira se ríen: por el acantilado que tienen a la espalda solo pueden bajar ciervos. Pero Minamoto no Yoshitsune deja que un caballo viejo encuentre el camino entre las montañas y se lanza con sus jinetes acantilado abajo para atacar por la retaguardia. Taira no Tadanori, que la noche en que los Taira huyeron de la capital confió sus poemas a su maestro, cae en medio del caos. Pero un solo poema atado a su carcaj lo rescata: deja de ser la cabeza de un enemigo sin nombre y vuelve a ser un poeta.
En el mito originalEl cantar de Heike es una epopeya bélica japonesa que narra la caída del clan Taira durante la guerra Genpei, en la década de 1180. Durante siglos la recitaron monjes ciegos que se acompañaban con el biwa, un laúd de mástil corto. Este episodio corresponde a varios capítulos del libro noveno. A comienzos de 1184, después de haber sido expulsados de la capital, los Taira se hicieron fuertes en su antigua base de…
Episodio 11Bajo el yelmo, un muchacho de la edad de su hijo: la muerte de Atsumori
En el mangaTras la batalla de Ichi-no-Tani, Kumagai no Naozane sigue ansioso por una gran hazaña. Con su abanico desafía a un joven guerrero que huye hacia el mar, lo obliga a volver y lo derriba. Bajo el yelmo aparece el rostro de un muchacho de la edad de su propio hijo. Y la flauta que lleva al cinto le recuerda la música que oyó antes del amanecer.
En el mito original«La muerte de Atsumori» (Atsumori no saigo) es uno de los capítulos más famosos de El cantar de Heike, la gran epopeya japonesa sobre la guerra Genpei (1180-1185) entre los clanes Taira y Minamoto. Este resumen sigue la versión Kakuichi, el texto que recitaban los narradores ciegos acompañados del biwa (un laúd japonés); otras versiones cambian algunos detalles. El episodio está en el libro 9, justo después de la…
Episodio 12Una sola flecha, y si falla, la muerte: Nasu no Yoichi y el abanico / La batalla de Yashima
En el mangaLa batalla de Yashima. Satō no Tsuginobu muere al recibir una flecha destinada a su señor, Minamoto no Yoshitsune. Al atardecer, una barca de los Taira se acerca con un abanico carmesí y un desafío. Nasu no Yoichi, un joven arquero desconocido, jura quitarse la vida si falla y dispara una sola flecha ante la mirada de los dos ejércitos. Tras los vítores llega un giro cruel. Descubrimos por qué Yoshitsune arriesgó la vida por un arco caído y acompañamos al joven arquero en una noche larga y solitaria.
En el mito originalLa batalla de Yashima tuvo lugar en el segundo mes de 1185, durante la guerra Genpei, que enfrentó a dos clanes guerreros: los Minamoto y los Taira. El libro 11 de El cantar de Heike la cuenta en tres episodios encadenados. Aquí seguimos la versión Kakuichi, el texto de referencia que recitaban narradores ciegos acompañados de laúd biwa, y señalamos cuándo otras versiones o tradiciones posteriores añaden detalles.…
Episodio 13Un emperador de ocho años, en brazos de su abuela hacia el mar: la batalla de Dan-no-Ura y el final de Tomomori
En el mangaAl son de una biwa comienza el último día de los Taira. Taira no Tomomori es el primero de su clan en comprender que la batalla está perdida. Presencia una traición, ve al pequeño Emperador hundirse en el mar en brazos de su abuela y asiste al último combate de Noritsune. Entonces, tras decir «He visto todo lo que debía ver», toma de la mano a Ienaga, el vasallo que creció a su lado como un hermano, y salta a las olas.
En el mito originalLa batalla de Dan-no-Ura es el clímax de El cantar de Heike (Heike monogatari), la gran epopeya bélica japonesa que narra la caída del clan Taira frente al clan Minamoto. En la versión que suele tomarse como referencia, la recitada por el monje Kakuichi, ocupa casi todo el libro undécimo. El combate tuvo lugar en el mar el día 24 del tercer mes de 1185, en el estrecho que separa las islas de Honshu y Kyushu, cerca…
Episodio 14El hombre que condenó a su clan vino a verla: la visita imperial a Ōhara (Kenreimon-in)
En el mangael final de la serie. Tokuko fue la única de su clan que sacaron con vida del mar en Dan-no-Ura. Ahora, como monja Kenreimon-in, pasa los días rezando en una choza de los montes de Ōhara. Un comienzo de verano, el emperador retirado Go-Shirakawa, el hombre que ordenó la guerra que aniquiló a su familia, va a verla en secreto. Ella le dice a la cara el rencor que le ha guardado y después empieza a contarle su vida como un viaje por los seis mundos.
En el mito originalEl cantar de Heike no se cierra en un campo de batalla. En la versión de Kakuichi, la más leída, el último libro, conocido como «capítulo de la iniciación» (Kanjō no maki), sigue a una sola superviviente: Kenreimon-in, cuyo nombre era Tokuko. Era hija de Taira no Kiyomori, el poderoso jefe del clan Taira, y madre del niño Emperador Antoku. En la batalla naval de Dan-no-Ura, en 1185, cuando los Minamoto aniquilaron…