Episodio 1Corté un bambú… ¡y dentro había una niña!La princesa Kaguya
Al amanecer, en un bosque de bambú, el cortador de bambú encuentra un tallo que brilla y, dentro, una niña que cabe en la palma de la mano. Él y su esposa se la llevan a casa. En solo tres meses se convierte en una hermosa joven y recibe el nombre de princesa Kaguya. Cinco nobles pretendientes se niegan a rendirse. Cuando el anciano le ruega que se case, ella responde: «Seré la esposa de quien me muestre lo que deseo ver».
Princesa Kaguya: resumen de El cuento del cortador de bambú (parte 1)
Resumen del cuento original: una niña dentro del bambú
Hace mucho tiempo vivía un anciano que se ganaba la vida cortando bambú en los montes y los campos, y fabricando con él toda clase de objetos. Se llamaba Sanuki no Miyatsuko, aunque la escritura del nombre varía un poco según los manuscritos antiguos. Un día vio un tallo que brillaba en la base. Al acercarse, descubrió luz dentro del hueco y, sentada allí, una personita encantadora de unos tres sun de alto, es decir, unos 9 centímetros.
El cortador de bambú pensó que, si la había encontrado en el bambú con el que trabajaba de la mañana a la noche, aquella niña debía de estar destinada a ser su hija. La llevó a casa en la palma de la mano y se la confió a su esposa para que la criara. Era tan pequeña que la tenían dentro de una cesta. A partir de entonces, el anciano encontró muchas veces oro escondido entre los nudos de los tallos que cortaba, y con el tiempo se convirtió en un hombre rico e influyente.
La niña crecía a una velocidad asombrosa. En unos tres meses alcanzó la estatura de una mujer adulta, así que la pareja celebró los ritos de mayoría de edad: le recogieron el cabello y la vistieron con una falda ceremonial plisada. La mantenían oculta tras las cortinas y la cuidaban con enorme cariño. Su belleza no tenía igual en este mundo, y la casa quedó tan llena de luz que no había rincón oscuro; con solo mirarla, al anciano se le pasaban el dolor y el enojo. Llamaron a Akita, del clan Imbe de Mimurodo, para que le pusiera nombre, y él eligió el de princesa Kaguya del bambú flexible. Después hubo una fiesta de tres días a la que se invitó a hombres de toda condición.
La fama de su belleza se extendió. Hombres de alto y bajo rango perdían el sueño, rondaban la casa de noche y hacían agujeros en la cerca para espiar. El narrador asegura, en tono de broma, que de ahí viene la palabra yobai, el cortejo nocturno. Casi todos acabaron rindiéndose, pero cinco célebres galanes siguieron acudiendo con la nieve del invierno y los truenos del verano, enviando cartas y poemas que nunca recibían respuesta. Cuando pidieron su mano, el anciano contestó que ella no era hija de su sangre y que no podía darle órdenes. Por fin, con más de setenta años, el cortador de bambú le rogó a Kaguya que eligiera esposo mientras él siguiera vivo. Ella respondió que casarse sin saber cuán profundos eran los sentimientos de un hombre podría llevarla a arrepentirse. En el pasaje siguiente pone su condición: aceptará a quien le muestre lo que ella desea ver.
Personajes principales
El cortador de bambú (Sanuki no Miyatsuko) es el corazón de este comienzo. Es lo bastante curioso para acercarse a un tallo que brilla, lo bastante tierno para llamar a la niña su tesoro y lo bastante práctico para preocuparse por su futuro mientras envejece. Sabe que ella no es una persona común —el texto la describe como un ser que ha tomado forma humana—, pero aun así desea que lleve una vida normal y se case.
La princesa Kaguya es bella, obediente con su padre adoptivo y firme a su manera tranquila. Con modestia dice que su rostro no tiene nada especial, pero se niega a casarse con alguien cuya sinceridad no puede juzgar. Los cinco pretendientes son el príncipe Ishitsukuri, el príncipe Kuramochi, el ministro de la Derecha Abe no Miushi, el gran consejero Ōtomo no Miyuki y el consejero medio Isonokami no Maro. En esta parte actúan como un solo grupo; sus aventuras individuales llegan más adelante.
Contexto: la corte de Heian y el origen del cuento
El cuento del cortador de bambú (Taketori monogatari) es obra de un autor desconocido y se escribió a principios del período Heian, aproximadamente entre finales del siglo IX y comienzos del X. Suele considerarse el monogatari (relato en prosa) japonés más antiguo que se conserva, y la propia Historia de Genji se refiere a él como el antepasado del género.
El comienzo refleja el mundo de la aristocracia de Heian: las jóvenes de buena familia vivían ocultas tras cortinas, los hombres las cortejaban visitándolas de noche y enviándoles poemas, y los ritos de mayoría de edad indicaban que una muchacha ya podía casarse. El relato se burla con suavidad de esas costumbres mediante los pretendientes que espían por la cerca y la broma sobre la palabra yobai. Algunos estudiosos han señalado que los nombres de varios pretendientes se parecen a los de funcionarios reales de la corte hacia el año 700, lo que hace pensar que el cuento podría estar satirizando a la nobleza. En cuanto al nombre Kaguya, suele relacionarse con la idea de una luz resplandeciente, aunque existen distintas teorías.
El origen de Kaguya sigue siendo un misterio en esta etapa. Quien conoce el final entiende por qué brilla y crece tan rápido, pero el relato todavía no lo explica: la revelación de que viene de la Luna llega solo cerca del desenlace.
Qué cambia el manga respecto al original
El episodio 1 sigue de cerca el original: el bambú luminoso, la niña diminuta, su crecimiento veloz, la ceremonia del nombre y los cinco pretendientes que no se rinden. La frase de Kaguya —«Seré la esposa de quien me muestre lo que deseo ver»— se coloca al final de este episodio, aunque en el original aparece en el pasaje que sigue inmediatamente a la petición del anciano.
La última viñeta, en la que Kaguya contempla en silencio la Luna, es un añadido del manga que anticipa lo que vendrá; en el original, ella no mira la Luna en esta parte. También son invenciones de los autores los rostros, la ropa y los peinados de los personajes, el aspecto del bosque de bambú y de la casa, la personalidad y las expresiones de la esposa del cortador de bambú (que en el original no tiene nombre ni diálogos), los entretenimientos de la fiesta de tres días y los distintos caracteres de los cinco pretendientes. El texto antiguo no da esos detalles, así que el manga los imagina sin alterar los hechos ni las palabras esenciales de la historia.
Dónde leerlo
Si quieres ver cobrar vida el bambú que brilla, a la pequeña princesa y a sus tenaces pretendientes, la versión en manga de El cuento del cortador de bambú es una forma amable de empezar. Todos los episodios se pueden leer gratis en Manga Portal, sin necesidad de registrarse, y en el siguiente capítulo los cinco pretendientes se enfrentan al desafío de la princesa Kaguya.
Personajes de este episodio
El cortador de bambú (Sanuki no Miyatsuko)
Anciano que encuentra a una niña diminuta dentro de un bambú luminoso y la cría como a su hija querida.
La esposa del cortador de bambú
Cría a la niña dentro de una cesta; en el original no tiene nombre ni diálogos.
Princesa Kaguya
La niña del bambú, que en tres meses se convierte en una belleza sin igual y se niega a casarse sin conocer el verdadero corazón de un pretendiente.
Akita, del clan Imbe de Mimurodo
Hombre al que llaman para ponerle nombre a la niña y que la bautiza como princesa Kaguya del bambú flexible.
Los cinco pretendientes
Dos príncipes y tres altos funcionarios de la corte que siguen cortejando a Kaguya en todas las estaciones cuando los demás ya se han rendido.
Preguntas frecuentes
¿Quién es la princesa Kaguya?
Es la protagonista de El cuento del cortador de bambú, uno de los relatos más antiguos de Japón. La encuentran, diminuta, dentro de un tallo de bambú que brilla, y crece hasta convertirse en una mujer de belleza sobrenatural.
¿Cómo encontraron a la princesa Kaguya?
Un anciano cortador de bambú vio un tallo que brillaba en la base y, dentro, a una niña de unos 9 centímetros. La llevó a casa en la palma de la mano y la crió con su esposa como si fuera su hija.
¿Quién escribió El cuento del cortador de bambú?
El autor es desconocido. Se escribió a principios del período Heian, hacia finales del siglo IX o comienzos del X, y suele considerarse el relato en prosa japonés más antiguo que se conserva.
¿Quiénes son los cinco pretendientes de la princesa Kaguya?
Son el príncipe Ishitsukuri, el príncipe Kuramochi, el ministro de la Derecha Abe no Miushi, el gran consejero Ōtomo no Miyuki y el consejero medio Isonokami no Maro. Más adelante, Kaguya pone a cada uno una prueba antes de aceptar casarse.
¿La princesa Kaguya viene de la Luna?
Sí, pero eso se revela solo cerca del final del cuento. Al principio su origen es un misterio y únicamente se la describe como un ser extraordinario con forma humana.
