本話背後的原著故事
墨俣一夜城是真的嗎？太閤記秀吉傳說解說
一句話概括： 墨俣一夜城，是出身低微的秀吉接下織田信長攻打美濃時的難題，在敵境附近的河畔要地築起據點的故事，秀吉築城一事見於小瀨甫庵的《太閤記》。至於「一夜完工」、順流運送木材和蜂須賀小六相助等情節，一般認為是後世傳說與通俗讀物流傳開來的內容，「一夜」本身也是誇張的說法。
墨俣一夜城的故事大綱：太閤記怎麼說
1560年代，尾張國的戰國大名織田信長一心想拿下鄰國美濃，也就是齋藤氏的領地，戰事卻遲遲沒有進展。他需要一處貼近敵境的據點，而位在河畔、通往美濃路上的墨俣（也寫作洲俣）正是理想地點。難處在於，齋藤方會想盡辦法阻止對方在這裡築城。
在小瀨甫庵所寫的豐臣秀吉傳記《太閤記》裡，這件苦差事落到出身低微的家臣秀吉身上。他接下任務，完成了築城。故事的核心其實很單純：一個沒有家世可靠的人，憑才幹與成果讓主君看見自己，在從社會底層往上爬的路上又跨出一步。
「一夜蓋好城」的傳說是怎麼來的
今天最廣為人知的版本，戲劇性強得多。傳說中，信長的重臣佐久間信盛與柴田勝家先去墨俣築城，卻在敵軍攻擊下失敗。秀吉於是找上平常指揮體系之外的人：熟悉水路的地方豪強蜂須賀小六，以及他手下的河上好漢。
他們不在現場從頭蓋，而是在上游把木材砍好、加工，再順流運下。抵達後一邊擋住齋藤軍，一邊火速架起柵欄與望樓。天亮時，敵人隔河一望，對岸竟多了一座原本不存在的堡壘。重臣顏面盡失，信長也發現了值得提拔的人才。
不過，這些細節應該當成傳說來讀，而不是史實紀錄。一般認為它們是透過後世的改寫與通俗讀物流傳開來的，甫庵原文裡究竟寫到多少，我們尚未確認。「一夜」本身也是誇張的說法，實際施工至少也要好幾天；也有歷史學者質疑，這段著名的故事有多少真的如傳說般發生過。
為什麼這個故事流傳至今：戰國時代的背景
故事的舞台是日本戰國時代，各地大名爭奪天下。在前線築起的據點不只是一棟建築：軍隊可以在這裡集結、囤放物資、威脅敵人；若蓋在河邊，還有助於掌控水上往來。所以一座小小的堡壘也可能影響戰局，對手也才會拚命阻止。
這個傳說能流傳至今，也因為它和秀吉的一生十分吻合。在講究身分的社會裡，他從卑微的出身一路爬到統治日本的地位。墨俣的故事把這段歷程濃縮成一個畫面：人人看不起的小人物，靠著謀劃與贏得平民工匠的心，解決了武力解決不了的問題。
也要留意《太閤記》的性質。它寫成於1600年代初期，在秀吉1598年去世之後，是帶有文學色彩的傳記，並非中立的紀錄。後來的歷史也替故事添上漂亮的結尾：齋藤氏的主城稻葉山城落入信長手中，齋藤氏失去美濃。不過，說墨俣直接促成了這個結果，主要是故事的講法，這座城通常被記為攻略美濃過程中的一步。
漫畫版改編與創作的地方
第3話〈趁敵人還在睡，把城蓋好〉依循的是通俗傳說，並且大方地加入了原創內容。秀吉自告奮勇時眾人一片訕笑，他的回答聽來像玩笑：「不蓋，用運的。」這些場面，在我們目前核對過的原典內容中，並不是可以確認的部分。
漫畫的創作包括：把城的構件事先備好、編號、紮成木筏的整套流程；秀吉招攬小六時的對話與討價還價；織田家臣們先冷笑、後氣急敗壞的喜劇橋段；美濃的年輕哨兵等無名人物的反應。秀吉的玩笑、動作、替同伴打氣的話，以及他解說計畫的圖解分鏡，也都是為漫畫而寫。
最大的創作是決行之夜的危機。夜襲、河水上漲、建材流失，都是為了製造緊張感而設計的，其中包括秀吉必須在載著城材的木筏與被沖走的同伴之間做選擇的一幕。請不要把這個選擇當成歷史，它是漫畫用來表現「人們為何願意跟隨他」的手法。至於「一夜」，漫畫也處理成短時間的施工，並把天亮時敵人的驚愕當成最大的高潮。
墨俣一夜城漫畫在哪裡看
如果你是因為好奇「城怎麼可能一夜出現」才來到這裡，這一話很適合用來親眼看看這個傳說：眾人的訕笑、異想天開的計畫，還有敵人目瞪口呆的早晨。想認識秀吉從農民到統治日本的一生，這裡也是不錯的入口。
《太閤記 ―豐臣秀吉的一生―》在 Manga Portal 全話免費，不需註冊會員。可以直接閱讀上方的第3話，也可以從第1話看起，陪秀吉一關一關闖過那些看似不可能的差事。
本話登場人物
- 秀吉（日後的豐臣秀吉）
- 織田信長麾下出身低微的家臣，接下並完成墨俣築城的任務，日後統治日本。
- 織田信長
- 尾張國的戰國大名，為奪取美濃而戰，並賞識秀吉的才幹。
- 齋藤龍興與龍興軍將兵
- 統治美濃的一方，試圖阻擋織田軍推進；他們在這一話的性格描寫是漫畫的創作。
- 蜂須賀小六
- 河川地帶的地方豪強，日後成為秀吉的家臣；他在墨俣相助一事出自傳說，尚未在原典本文中確認。
- 佐久間信盛、柴田勝家
- 織田家的重臣，通俗傳說中比秀吉先在墨俣築城而失敗；這個角色安排尚未在原典本文中確認。
常見問題
豐臣秀吉真的一夜就蓋好墨俣城嗎？
幾乎可以確定不是真的只花一夜。「一夜」是誇張的說法，實際施工至少也要好幾天。也有歷史學者質疑，這段故事有多少真的如傳說般發生過。
墨俣一夜城的故事大綱是什麼？
織田信長攻打美濃的齋藤氏時，需要一處貼近敵境的據點，年輕的秀吉接下任務，把城蓋了起來。通俗版本還加上順流運送木材、河上好漢相助，以及天亮時城堡彷彿憑空出現等情節。
墨俣在哪裡？
墨俣是河畔地區，位於今天日本岐阜縣大垣市。在故事裡，它位於信長想攻下的美濃邊緣，這個地名也寫作洲俣。
是誰幫秀吉蓋墨俣一夜城的？
通俗傳說認為是蜂須賀小六與他手下的河上好漢，小六日後也是秀吉的家臣。這個角色是否見於小瀨甫庵的《太閤記》，我們尚未確認，因此最好當成傳說的一部分來讀。
《太閤記》是什麼書？
《太閤記》是學者小瀨甫庵在1600年代初期、秀吉去世之後寫成的豐臣秀吉傳記。它帶有文學色彩，並非中立的紀錄。書名中的「太閤」是秀吉晚年的稱號。
從頭閱讀漫畫（免費）
